ช้ำ
chámSignificados
1AdjetivoB1
magullado (piel/fruta/planta)
con daños bajo la superficie que causan decoloración, ablandamiento o dolor; usado para la piel de las personas y para frutas o plantas dañadas por presión o impacto
Ejemplos
แอปเปิลɛ́p-bpə̂nแอปเปิลɛ́p-bpə̂n1manzana (fruta)2Apple (empresa)ลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช้ำchámช้ำchám1magullado (piel/fruta/planta)2adolorido; sensible por uso excesivo o impacto3herido emocionalmente; afligidoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบ
Esta manzana está magullada porque fue presionada en la bolsa.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlăng jàakลื่นล้มlêun lómผิวpĭuที่têeเข่าkàoของเขาkŏng kăoช้ำchámและláeมีรอยmee roiม่วงmûuangจางๆjaang jaang
Después de resbalar y caer, la piel de su rodilla estaba magullada y tenía una marca morada tenue.
กล้วยglûuaiที่tîiสุกsùkเกินไปgəən-bpaiจะjàช้ำchámง่ายngâaiและlɛ́เป็นรอยbpen-rɔɔiดำdamเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระแทกgrà-tɛ̂ɛk
Los plátanos demasiado maduros se magullan con facilidad y desarrollan marcas oscuras cuando se golpean.
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapบางbaangดอกdɔ̀ɔkช้ำchámจากjàakแรงบีบrɛɛng-bìipระหว่างrá-wàangขนส่งkǒn-sòngทำให้tam-hâiกลีบglìipเหี่ยวhìiaoยุบyúpและlɛ́เปลี่ยนสีbplìian-sǐi
Algunas rosas se magullaron por la presión durante el envío, lo que provocó que los pétalos se marchitaran, se hundieran y se decoloraran.
2AdjetivoB1
adolorido; sensible por uso excesivo o impacto
dolorido o sensible después de ser golpeado, presionado o usado en exceso
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนักเกินไปnàk-gəən-bpaiหนักเกินไปnàk-gəən-bpai1demasiado pesado2demasiado severo; demasiado duroวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2hombro (de la ropa)3arcén; ladera (pendiente/borde)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederช้ำchámช้ำchám1magullado (piel/fruta/planta)2adolorido; sensible por uso excesivo o impacto3herido emocionalmente; afligidoแตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1tocar ligeramente; dar un toque2alcanzar; llegar a (un nivel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionado
Ayer levanté algo demasiado pesado, así que hoy mi hombro está sensible y me duele al tocarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิ่งnák-wîngซ้อมsɔ́ɔmต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายlǎaiวันwanจนjonกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaช้ำchámเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiแล้วlɛ́ɛoปวดจี๊ดbpùuat-jíit
El corredor entrenó muchos días seguidos hasta que los músculos de las piernas quedaron doloridos; siente punzadas al subir las escaleras.
ผมpǒmเผลอชนplə̌ə-chonขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóหลายlǎaiครั้งkrángบริเวณbɔɔ-rí-weenเดิมdəəmทำให้tam-hâiตรงนั้นdtrong-nánช้ำchámและlɛ́กดgòtแล้วlɛ́ɛoเจ็บjèp
Accidentalmente me golpeé el mismo lugar de la mesa varias veces, dejándolo sensible y doloroso al presionarlo.
หลังจากlăng jàakซ้อมsómเตะบอลdtè bonหนักnàkๆ-ข้อเท้าkô táaoรับrápแรงraengซ้ำsámๆ-จนjonช้ำchámพอporขยับkà-yàpมากmâakก็gâwปวดbpùuatลึกléukๆ-
Después de una práctica de fútbol intensiva, el tobillo recibió impactos repetidos y quedó sensible; moverlo mucho causa un dolor profundo.
3AdjetivoB2
herido emocionalmente; afligido
profundamente herido o adolorido emocionalmente, a menudo por repetidas decepciones o desamor
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1decepcionarse2decepcionadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación románticaหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesจนใจjon-jaiจนใจjon-jaino saber qué más hacer; estar impotenteช้ำchámช้ำchám1magullado (piel/fruta/planta)2adolorido; sensible por uso excesivo o impacto3herido emocionalmente; afligidoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1abrirse emocionalmente2tener la mente abierta; ser receptivoอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Después de muchos desamores, su corazón está herido y no se atreve a abrirse de nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
Las duras palabras de mamá repetidas a lo largo del tiempo me han dejado emocionalmente herido, aunque ella tenga buenas intenciones.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiถูกผิดtùuk-pìtนัดnátซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiเธอtəəช้ำลึกchám-lʉ́kและlɛ́เริ่มrə̂əmไม่mâiเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiใครkrai
Las promesas rotas una y otra vez la han herido profundamente, y ha empezado a no confiar en nadie.
เมื่อmêuuaความหวังkwaam wăngพังลงpang longซ้ำsámๆ-เขาkăoจึงjeungช้ำchámจนjonเฉยชาchŏei-chaaเหมือนmĕuuanป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat
Cuando las esperanzas seguían colapsando, se sintió tan herido emocionalmente que se volvió insensible, como si se protegiera del dolor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chám
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |