ช้ำ

chám

Significados

1SustantivoB1

magullado (piel/fruta/planta)

con daños bajo la superficie que causan decoloración, ablandamiento o dolor; usado para la piel de las personas y para frutas o plantas dañadas por presión o impacto

Ejemplos

แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1manzana (fruta)2Apple (empresa)ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ช้ำchámช้ำchám1magullado (piel/fruta/planta)2adolorido; sensible por uso excesivo o impacto3herido emocionalmente; afligidoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimir4presionar (masaje); masajearในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeteras
Esta manzana está magullada porque fue presionada en la bolsa.
2SustantivoB1

adolorido; sensible por uso excesivo o impacto

dolorido o sensible después de ser golpeado, presionado o usado en exceso

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjeto pesado; artículo pesadoเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ไหล่làiไหล่lài1hombro (cuerpo)2arcén; ladera (pendiente/borde)3hombro (de la ropa)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ช้ำchámช้ำchám1magullado (piel/fruta/planta)2adolorido; sensible por uso excesivo o impacto3herido emocionalmente; afligidoแตะdtàeแตะdtàe1tocar ligeramente; dar un toque2dar un toque; pase corto (deportes)3alcanzar; llegar a (un nivel)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionado
Ayer levanté algo demasiado pesado, así que hoy mi hombro está sensible y me duele al tocarlo.
3SustantivoB2

herido emocionalmente; afligido

profundamente herido o adolorido emocionalmente, a menudo por repetidas decepciones o desamor

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1decepcionarse2decepcionadoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámemocionalmente herido; desconsoladoไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteเปิดใจbpèrt jaiเปิดใจbpèrt jai1abrirse emocionalmente2tener la mente abierta; ser receptivoอีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Después de muchos desamores, su corazón está herido y no se atreve a abrirse de nuevo.

Palabras relacionadas