ดอก

dòk

Significados

1SustantivoA1

flor

flor de una planta

Ejemplos

ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (flor)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1el color rojo2rojo; de color rojoหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La flor de la rosa es muy fragante.
3 ejemplos más
ฉันchănรดน้ำrót náamต้นdtônทานตะวันtaan-dtà-wanและláeดูแลdoo laeดอกdòkของมันkŏng manทุกวันtúk wan
Riego las plantas de girasol y cuido sus flores todos los días.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiดอกกล้วยไม้dɔ̀ɔk-glûuai-máaiในnaiสวนsǔuanบานbaanอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Ayer, las flores de orquídea del jardín florecieron maravillosamente.
พรุ่งนี้prûng-níiดอกซากุระdɔ̀ɔk-saa-gù-ráที่tîiสวนsǔuanจะjàเริ่มrə̂əmผลิบานplì-baan
Mañana las flores de cerezo del parque comenzarán a florecer.
2ClasificadorA2

clasificador: flores y objetos similares

clasificador utilizado para flores y objetos similares a las flores

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarกุหลาบgù-làapกุหลาบgù-làaprosa (flor)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)
Compré dos rosas.
3 ejemplos más
ขอkŏrทานตะวันtaan-dtà-wanสามsăamดอกdòkใส่sàiแจกันjae-ganนี้néeได้ไหมdâi măi
¿Podrías poner tres girasoles en este jarrón?
เขาkăoเด็ดบัวdèt buuaหนึ่งnèungดอกdòkไปbpaiไหว้พระwâi prá
Arrancó una flor de loto para presentar sus respetos a Buda.
ครูkruuสั่งให้sàng hâiนักเรียนnák riianวาดwâatดอกไม้dòk máaiคนละkon-láหนึ่งnèungดอกdòkแล้วláeoเขียนkĭianชื่อchêuชนิดchà-nítไว้wáiใต้dtâiภาพpâap
El maestro le dijo a cada estudiante que dibujara una flor y escribiera su nombre debajo del dibujo.
3SustantivoB1

interés (de dinero)

la cantidad pagada por el uso de dinero prestado; interés

Ejemplos

ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)คิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)กู้gûuกู้gûu1pedir dinero prestado; solicitar un préstamo2salvar; recuperar3restaurar; recuperar; rehabilitar4rescatar; salvarทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1mes2la Luna; lunaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1puntual; a tiempo2a tiempo (adv.)
El banco cobra intereses del préstamo todos los meses, y estos deben pagarse a tiempo.
3 ejemplos más
ถ้าtâaจ่ายjàaiเฉพาะchà-pórขั้นต่ำkân dtàmดอกdòkบัตรเครดิตbàt kray-dìtจะjàเพิ่มpêrmเร็วreoมากmâak
Si pagas solo el mínimo, los intereses de la tarjeta de crédito aumentarán muy rápidamente.
เขาkăoต่อรองdtò rongให้hâiลดlótดอกdòkลงlongเพราะpráwรายได้raai dâiช่วงนี้chûuang néeตกdtòk
Negoció bajar los intereses porque sus ingresos han disminuido últimamente.
ในnaiสัญญาเงินกู้sǎn-yaa-ngən-gûuระบุrá-bùชัดchátว่าwâaดอdɔɔกลอยglɔɔiตามdtaamอัตราàt-dtraaตลาดdtà-làatทำให้tam-hâiค่างวดkâa-ngûuatผันผวนpǎn-pǔuan
El contrato de préstamo establece claramente que el interés varía según la tasa del mercado, haciendo que las cuotas fluctúen.
4PartículaB2

partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)

Palabra que se usa al final de una oración para reforzar una negación, una explicación o unas palabras tranquilizadoras. Se emplea en el habla de Isán y en el tailandés central de épocas anteriores.

Ejemplos

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangNo te preocupesดอกdòkดอกdòk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ข้าkâaข้าkâa1yo; mí (arcaico/poético; rústico)2siervo; súbdito (histórico)3yo; mí (deferente hacia la realeza, fórmula histórica)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1volver; regresar2reanudar; reaparecer
Don't you worry. I'll be back soon.
3 ejemplos más
ข้าkâaไม่ได้mâi dâaiโกรธgròhtเจ้าjâoดอกdòkแค่kâeเสียใจsĭia jaiที่têeเจ้าjâoไม่mâiบอกbòkความจริงkwaam jing
I'm not angry with you at all. I'm just hurt that you didn't tell me the truth.
ถึงtĕungข้าkâaจะjàยากจนyâak jonก็gâwไม่mâiยอมyomขายkăaiที่ดินtêe dinของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtให้hâiใครkraiดอกdòk
Even though I'm poor, I certainly won't sell my ancestral land to anyone.
แม่mâeไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamเพราะpráwอยากyàakขัดใจkàt jaiเจ้าjâoดอกdòkแต่dtàeเป็นห่วงbpen hùuangว่าwâaเจ้าjâoจะได้jà dâaiรับrápอันตรายan-dtà-raai
I'm not forbidding you just to go against your wishes, my child. I'm worried you might get hurt.

Palabras relacionadas

1flor