สุนทรียะ(sŭn-tá-ree-yà)

Significados

1SustantivoC1

belleza; atractivo estético; apreciación de la belleza

Belleza o atractivo estético, o apreciación placentera de la belleza, especialmente en el arte.

Ejemplos

ภาพถ่ายpâap tàaiภาพถ่ายpâap tàaifotografía; fotoชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote4clasificador para conjuntos/trajes/equipoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)สุนทรียะsŭn-tá-ree-yàสุนทรียะsŭn-tá-ree-yà1estético2belleza; atractivo estético; apreciación de la bellezaเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1modesto; sin pretensiones2simple; sencilloแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)กินใจgin jaiกินใจgin jai1conmover; llegar al corazón2conmovedor; emotivo
Esta serie de fotos ofrece una estética simple pero conmovedora.
3 ejemplos más
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepอาคารaa-kaanโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkŏngผู้ใช้pôo cháiเป็นหลักbpen làk
El arquitecto diseñó el edificio con un enfoque primordial en la estética y la experiencia del usuario.
สุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeอยู่ที่yòo têeจังหวะเงียบjang-wà ngîiapและláeแสงsăengที่têeชวนchuanครุ่นคิดkrûn kítมากกว่าmâak gwàaพล็อตplótที่têeหวือหวาwĕuu-wăa
La estética de la película reside en su ritmo pausado e iluminación contemplativa en lugar de una trama llamativa.
เธอterมีmeeสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònมองเห็นmong hĕnความงามkwaam ngaamในnaiความไม่สมบูรณ์kwaam mâi sŏm-boonและláeความเปราะบางkwaam bpròr baangของkŏngชีวิตchee-wít
Ella posee un sentido estético refinado, viendo belleza en la imperfección y en la fragilidad de la vida.
2AdjetivoC1

estético

Relativo a la estética o a la apreciación de la belleza; relacionado con el gusto artístico (formal/académico).

Ejemplos

นิทรรศการní-tát-sà-gaanนิทรรศการní-tát-sà-gaanexhibición; exposiciónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เน้นnénเน้นnén1enfatizar; subrayar; recalcar2acentuar (pronunciación/tipografía); resaltar3centrarse en; priorizarสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàสุนทรียะsŭn-tá-ree-yà1estético2belleza; atractivo estético; apreciación de la bellezaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4CL: cosas en forma de hebra5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)และláeและláey (conjunción coordinante)แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]ผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1sofocar; pacificar; reprimir; poner fin2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3tranquilo; pacífico; calmo; silencioso
Esta exposición destaca la estética de la línea y la luz, creando una sensación de calma en los espectadores.
3 ejemplos más
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepลานlaanสาธารณะsăa-taa-rá-náโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàและláeการใช้งานgaan chái ngaanจริงjingไปพร้อมกันbpai próm gan
El arquitecto diseñó la plaza pública teniendo en cuenta tanto la estética como la practicidad.
บทวิจารณ์bòt wí-jaanชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaงานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gamชุดchútนี้néeมีmeeสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàเชิงมินิมัลcherng mí-ní-manที่têeท้าทายtáa-taaiรสนิยมrót-ní-yomกระแสหลักgrà-săe làk
La reseña señala que esta serie de pinturas tiene una estética minimalista que desafía el gusto convencional.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeยืนอยู่yeun yòoบนbonสุนทรียะsŭn-tá-ree-yàของkŏngความเงียบkwaam ngîiapและláeจังหวะjang-wàอ้อยอิ่งôi ìngซึ่งsêungบ่มเพาะbòm pórอารมณ์aa-romให้hâiลึกซึ้งléuk séungยิ่งขึ้นyîng kêun
Esta película se basa en una estética del silencio y un ritmo lánguido, lo que cultiva una resonancia emocional más profunda.