เสียงข้างมาก(sĭiang kâang mâak)

Significados

1SustantivoB2

mayoría (de votos)

más de la mitad de los votos o voces en una decisión, lo que resulta en la aprobación por mayoría

Ejemplos

ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìresolver; aprobar una resoluciónรับรองráp rongรับรองráp rong1certificar; dar fe; autenticar2garantizar; asegurar3respaldar; avalar; responder por4recibir; agasajar a los invitados (formal)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakเสียงข้างมากsĭiang kâang mâak1mayoría (de votos)2bando/facción mayoritaria3opinión mayoritaria (derecho)
La reunión aprobó una resolución para aprobar esta propuesta por mayoría de votos.
2SustantivoB2

bando/facción mayoritaria

el bando, partido o grupo que tiene más votos o escaños que otros en un órgano determinado (p. ej., parlamento)

Ejemplos

พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangpartido políticoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakเสียงข้างมากsĭiang kâang mâak1mayoría (de votos)2bando/facción mayoritaria3opinión mayoritaria (derecho)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สภาsà-paaสภาsà-paaconsejo; asamblea; parlamento; cámaraจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)รับสิทธิ์ráp sìtรับสิทธิ์ráp sìtreclamar un derecho; canjear un beneficioจัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1establecer; crear; fundar2nombrar; instaurar; constituirรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2el gobierno; sector público
El partido político que se convierta en la mayoría en el parlamento tendrá el derecho de formar gobierno.
3SustantivoC1

opinión mayoritaria (derecho)

la opinión o decisión respaldada por una mayoría de los miembros encargados de tomar la decisión (p. ej., jueces), en contraste con las opiniones disidentes o concurrentes

Ejemplos

คำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1sentencia legal/veredicto/fallo2fallo/decisión oficialของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยึดตามyéut dtaamยึดตามyéut dtaamadherirse a algo; seguir algoเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakเสียงข้างมากsĭiang kâang mâak1mayoría (de votos)2bando/facción mayoritaria3opinión mayoritaria (derecho)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคณะผู้พิพากษาká-ná pôo pí-pâak-săaคณะผู้พิพากษาká-ná pôo pí-pâak-săapanel de jueces; tribunal
El veredicto del tribunal en este caso se basó en la opinión mayoritaria del panel de jueces.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoParte 1
+
ข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)Parte 2
+
มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaParte 3
เสียงข้างมากsĭiang kâang mâakเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakmayoría (de votos)
เสียงข้างมาก (sĭiang kâang mâak) — mayoría (de votos) | ThaiFlip