ไปถึง
bpai-tʉ̌ngSignificados
1VerboA2
llegar a; alcanzar (un lugar)
Llegar a un destino o lugar.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháoเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo17 a. m.2a las 7 a. m.
Llego a la escuela a las 7 de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Él condujo muy rápido, así que llegó al destino antes de lo previsto.
¿A qué hora llegaremos a Chiang Mai mañana?
กว่าgwàaพวกเราpûuak-raoจะjàฝ่าfàaรถติดrót-dtìtไปถึงbpai-tʉ̌ngสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiก็gɔ̂เกือบจะgʉ̀ʉap-jàตกเครื่องdtòk-krʉ̂ʉangแล้วlɛ́ɛo
Para cuando logramos pasar el atasco y llegamos al aeropuerto, casi habíamos perdido el vuelo.
2VerboB2
alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)
Alcanzar o extenderse a un cierto nivel, cantidad, rango o grado.
Ejemplos
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótการซ่อมรถgaan-sɔ̂m-rótreparación de vehículosอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queสูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1demasiado alto2demasiado caro; precio muy altoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aหลักหมื่นlàk-mʉ̀ʉnหลักหมื่นlàk-mʉ̀ʉndecenas de miles (rango)บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
El costo de la reparación del coche podría alcanzar las decenas de miles de bahts.
3 ejemplos másMostrar menos
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiทะเลทรายtá-lee-saaiตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanอาจàatพุ่งpûngขึ้นไปถึงkʉ̂n-bpai-tʉ̌ng50องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat
La temperatura en el desierto durante el día puede subir hasta los 50 grados Celsius.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngประเทศbprà-têetบานปลายbaan-bplaaiไปถึงbpai-tʉ̌ngขั้นkânอาจจะàat-jàเกิดgə̀ətสงครามsǒng-kraamได้dâai
El conflicto entre los dos países ha escalado hasta el punto en que podría estallar una guerra.
ความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangไม่mâiไปถึงbpai-tʉ̌ngระดับrá-dàpที่tîiจะjàเป็นbpenนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipได้dâai
Su habilidad aún no ha alcanzado el nivel necesario para ser un atleta profesional.
3VerboB2
llegar; ser entregado a (alguien/algo)
Que una cosa, mensaje o noticia llegue o se entregue a alguien o a algún lugar.
Ejemplos
จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎaicarta (correo)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasส่งไปsòng-bpaiส่งไปsòng-bpaienviar; despacharเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)อาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛola semana pasadaไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»
¿Te ha llegado ya la carta que envié la semana pasada?
3 ejemplos másMostrar menos
พัสดุpát-sà-dùที่tîiสั่งsàngออนไลน์ɔɔn-laaiน่าจะnâa-jàส่งไปsòng-bpaiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
El paquete pedido por internet debería ser entregado en casa para este viernes.
ข่าวkàaoการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผู้จัดการแผนกpûu-jàt-gaan-pà-nɛ̀ɛkถูกtùukส่งไปsòng-bpaiถึงtʉ̌ngพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konผ่านทางpàan-taangอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛo
La noticia de la renuncia del gerente del departamento ha sido comunicada a todos los empleados por correo electrónico.
ผมpǒmแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความเสียใจsà-dɛɛng-kwaam-sǐia-jaiของkɔ̌ɔngผมpǒmจะjàไปถึงbpai-tʉ̌ngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wít
Estoy seguro de que mi mensaje de condolencia llegará a la familia del difunto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ngllegar a; alcanzar (un lugar)llegar a; alcanzar (un lugar)Palabra