ใต้
dtâaiSignificados
1PreposiciónA1
debajo de; bajo
En una posición inferior o cubierto por algo; en un nivel más bajo que otra cosa.
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2región sur; el sur3sur; sureño; meridional4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
El gato se está escondiendo debajo de la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
Los zapatos están debajo de la cama.
Escribe tu nombre debajo de la imagen.
Nos sentamos bajo la sombra de un árbol para evitar el sol.
2SustantivoA2
región sur; el sur
La parte sur de un país o área; en Tailandia, a menudo se refiere a la región sur.
Ejemplos
ปิดเทอมbpìt-təəmปิดเทอมbpìt-təəm1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)
En estas vacaciones escolares viajaré al Sur.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnขับรถkàp-rótลงlongใต้dtâaiไปbpaiทะเลtá-leeหลายlǎaiวันwan
El año pasado mi familia condujo hacia el Sur para visitar el mar por varios días.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoนั่งnângรถไฟrót-faiไปbpaiใต้dtâaiใช้เวลาchái-wee-laaคืนkʉʉnเดียวdiiaoก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng
Mañana tomaremos el tren hacia el Sur; solo toma una noche llegar.
คนใต้kon-dtâaiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangสำเนียงsǎm-niiangและlɛ́อาหารaa-hǎanเผ็ดpètจัดjàtซึ่งsʉ̂ngดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâak
La gente del Sur es conocida por su acento y su comida muy picante, lo cual atrae a muchos turistas.
3AdjetivoA2
sur; sureño; meridional
Situado en el sur o relacionado con él, como en la parte meridional de una región o un país.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoคนใต้kon-dtâaiคนใต้kon-dtâaisureño (Tailandia)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreสำเนียงใต้sǎm-niiang-dtâaiสำเนียงใต้sǎm-niiang-dtâaiacento sureñoชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
Él es del sur y habla con un claro acento sureño.
3 ejemplos másMostrar menos
La comida del sur es muy picante pero aromática gracias a la pasta de curry.
ดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanภาคใต้pâak-dtâaiมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákทั้งtángจังหวะjang-wàและlɛ́เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng
La música folclórica del sur tiene ritmos y voces únicos.
งานngaanนี้níiเป็นbpenโครงการkroong-gaanร่วมrûuamระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiและlɛ́สถาบันวิจัยsà-tǎa-ban-wí-jaiทางtaangภาคใต้pâak-dtâai
Este trabajo es un proyecto conjunto entre la universidad y un instituto de investigación en el sur.
4AdverbioA2
abajo; debajo (adverbio)
En un nivel o posición inferior; usado adverbialmente sin un objeto.
Ejemplos
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanใต้ถุนบ้านdtâai-tǔn-bâanespacio bajo una casa sobre pilotesเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4estar fresco; enfriarseกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El aire en el espacio debajo de la casa es más fresco que en la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
Fuimos hacia el sur para escapar del viento frío.
Se deslizó por la colina para descansar debajo de un árbol.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamไหลlǎiจากjàakถนนtà-nǒnสูงsǔungลงไปlong-bpaiกองgɔɔngรวมกันruuam-ganอยู่ใต้yùu-dtâaiสะพานsà-paan
Una fuerte lluvia hizo que el agua fluyera de la carretera alta y se acumulara debajo del puente.
5PreposiciónB1
bajo; sujeto a (autoridad/normas)
Estar controlado por o sujeto a una norma, ley o autoridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtâai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |