ใต้(dtâi)

Significados

1PreposiciónA1

debajo de; bajo

En una posición inferior o cubierto por algo; en un nivel más bajo que otra cosa.

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1estar escondido; estar oculto2estar latente; ser subyacente (figurado)ใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
El gato se está escondiendo debajo de la mesa.
2SustantivoA2

región sur; el sur

La parte sur de un país o área; en Tailandia, a menudo se refiere a la región sur.

Ejemplos

ปิดเทอมbpìt termปิดเทอมbpìt term1vacaciones escolares; receso escolar2[estar] de vacaciones; entre períodos académicosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)
En estas vacaciones escolares viajaré al Sur.
3AdjetivoA2

del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้ใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)-)

Relacionado con el sur; frecuentemente usado como prefijo (ใต้ใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)-) con el significado de 'del sur' o 'sub-'.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâisureño (Tailandia)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreสำเนียงใต้săm-niiang dtâiสำเนียงใต้săm-niiang dtâiacento sureñoชัดchátชัดchát1claro; definido2claramente3claro; nítido (visible/audible)
Él es del sur y habla con un claro acento sureño.
4AdverbioA2

abajo; debajo (adverbio)

En un nivel o posición inferior; usado adverbialmente sin un objeto.

Ejemplos

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanespacio bajo una casa sobre pilotesเย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescarกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El aire en el espacio debajo de la casa es más fresco que en la habitación.
5PreposiciónB1

bajo; sujeto a (autoridad/normas)

Estar controlado por o sujeto a una norma, ley o autoridad.

Palabras relacionadas

Significado similar

ภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSur de Tailandia; el sur (de un país/área)

Sur de Tailandia; el sur (de un país/área)

ล่างlâangล่างlâang1inferior; de abajo; debajo2abajo; piso de abajo; debajo
  • inferior; de abajo; debajo
  • abajo; piso de abajo; debajo
ข้างใต้kâang dtâiข้างใต้kâang dtâi1debajo; por debajo2debajo de; bajo [algo]
  • debajo; por debajo
  • debajo de; bajo [algo]
ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1el sur (formal)2del sur (formal)3lado derecho (formal)
  • el sur (formal)
  • del sur (formal)
  • lado derecho (formal)
ภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1bajo; sujeto a (autoridad/reglas/condiciones)2debajo; bajo (formal, posición física)
  • bajo; sujeto a (autoridad/reglas/condiciones)
  • debajo; bajo (formal, posición física)