กระแส
grà-sɛ̌ɛSignificados
1SustantivoB1
corriente (agua o electricidad)
un flujo que se mueve en una dirección, especialmente de agua o electricidad
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1ir lejos; viajar una larga distancia2llegar lejos; alcanzar un gran éxito3avanzar mucho; llegar lejosกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión públicaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2clasificador: canales/zanjas3curso de agua natural; arroyo; riachueloแรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1muy fuerte; intenso2intenso; duroวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmente
No vayas demasiado lejos; la corriente en el canal es muy fuerte hoy.
7 ejemplos másMostrar menos
El bote pequeño tuvo que ir contra la corriente, lo que lo retrasó.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat-pópว่าwâaกระแสไฟgrà-sɛ̌ɛ-faiในnaiวงจรwong-jɔɔnสูงsǔungผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìจึงjʉngตัดdtàtระบบrá-bòpทันทีtan-tii
El técnico descubrió que la corriente eléctrica en el circuito era anormalmente alta, por lo que apagó el sistema de inmediato.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiนักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnตามdtaamทิศทางtít-taangกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamและlɛ́ช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiกระแสgrà-sɛ̌ɛอ่อนɔ̀ɔn
Por seguridad, los buzos planearon de acuerdo con la dirección de la corriente de agua y el momento en que la corriente se debilita.
สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpอ่อนɔ̀ɔnเพราะprɔ́กระแสgrà-sɛ̌ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunติดขัดdtìt-kàtในช่วงnai-chûuangพายุpaa-yú
La señal del teléfono es débil porque el flujo de datos se interrumpe durante la tormenta.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpกระแสgrà-sɛ̌ɛสัญญาณsǎn-yaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt
El ingeniero revisa el flujo de la señal antes de comenzar la transmisión en vivo.
เมื่อmʉ̂ʉaเครื่องkrʉ̂ʉangรบกวนróp-guuanทำงานtam-ngaanกระแสgrà-sɛ̌ɛสัญญาณsǎn-yaanจากjàakเสาอากาศsǎo-aa-gàatจะjàลดลงlót-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Cuando el inhibidor funciona, el flujo de señal de la antena disminuye notablemente.
ระบบrá-bòpจะjàเข้ารหัสkâo-rá-hàtกระแสgrà-sɛ̌ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการดักฟังgaan-dàk-fang
El sistema cifra el flujo de datos en tiempo real para evitar las escuchas.
2SustantivoB2
flujo de aire; corriente
un movimiento constante de aire o elementos similares en una sola dirección
Ejemplos
บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomcorriente de aire; flujo de aireพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetหุบเขาhùp-kǎoหุบเขาhùp-kǎovalleตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)บ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2por la tarde3inclinarse; ladearse; desviarseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeเอนeenเอนeen1inclinarse; ladearse2reclinarse; recostarse levemente3inclinado; ladeadoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalเดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganel mismo; idéntico
En la montaña, una corriente de aire sopló valle abajo toda la tarde, haciendo que las hojas se inclinaran en la misma dirección.
3 ejemplos másMostrar menos
นักบินnák-binรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomเหนือnʉ̌ʉaแรงrɛɛngสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binสั่นsànเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
El piloto informó de un flujo de aire constante del norte, lo que causó una ligera turbulencia.
นักnákร่อนrɔ̂ɔnอาศัยaa-sǎiกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomที่tîiไหลlǎiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əจากjàakทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับความสูงrá-dàp-kwaam-sǔung
Los planeadores dependen de una corriente constante de viento del oeste para mantener la altitud.
ช่วงเช้าchûuang-cháaoเกิดgə̀ətกระแสลมgrà-sɛ̌ɛ-lomแล้งlɛ́ɛngพัดpátยาวyaaoเป็นแนวbpen-nɛɛoเดียวdiiaoทำให้tam-hâiฝุ่นfùnปลิวbpliuข้ามkâamทุ่งtûngอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Por la mañana, una corriente de viento seco sopló en una sola dirección, llevando polvo a través de los campos de forma continua.
3SustantivoB2
tendencia; opinión pública
una dirección predominante en la sociedad, la moda o las opiniones; el estado de ánimo público
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión públicaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseวินเทจwin-têetวินเทจwin-têet1vintage (estilo; antiguo y clásico)2artículo vintageกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùuentre; en medio de; dentro de (un grupo)วัยรุ่นwai-rûnวัยรุ่นwai-rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2juvenil; para adolescentes3adolescencia; etapa adolescente
Últimamente, la moda vintage es tendencia entre los adolescentes.
3 ejemplos másMostrar menos
Después del estreno de la película, los elogios inundaron las redes sociales.
นโยบายná-yoo-baaiดังกล่าวdang-glàaoสวนทางsǔuan-taangกับgàpกระแสสังคมgrà-sɛ̌ɛ-sǎng-komที่tîiเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Esa política va en contra del sentimiento público que exige transparencia.
แม้mɛ́ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛค่านิยมkâa-ní-yomจะjàเปลี่ยนbplìianเร็วreoแบรนด์brɛɛnนี้níiยังyangเกาะgɔ̀เสียงส่วนใหญ่sǐiang-sùuan-yàiได้dâaiอยู่yùu
Aunque las tendencias cambian rápidamente, esta marca aún logra mantenerse alineada con el sentimiento de la mayoría.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |