กระแส(grà-săe)
Significados
1SustantivoB1
corriente (agua o electricidad)
un flujo que se mueve en una dirección, especialmente de agua o electricidad
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1ir lejos; viajar una larga distancia2llegar lejos; alcanzar un gran éxito3avanzar mucho; llegar lejos4sacar conclusiones precipitadas; imaginar demasiadoกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1muy fuerte; intenso2[!] intenso; duroวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)
No vayas demasiado lejos; la corriente en el canal es muy fuerte hoy.
2SustantivoB2
flujo de aire; corriente
un movimiento constante de aire o elementos similares en una sola dirección
Ejemplos
บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกระแสลมgrà-săae lomกระแสลมgrà-săae lom1corriente de aire; flujo de aire2patrón de viento; sistema de vientosพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)หุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovalleตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoบ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2inclinarse; ladearse; desviarse3por la tardeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follajeเอนaynเอนayn1inclinarse; ladearse2reclinarse; recostarse levemente3inclinado; ladeadoตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinalเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idéntico
En la montaña, una corriente de aire sopló valle abajo toda la tarde, haciendo que las hojas se inclinaran en la misma dirección.
3SustantivoB2
tendencia; opinión pública
una dirección predominante en la sociedad, la moda o las opiniones; el estado de ánimo público
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseวินเทจwin-têtวินเทจwin-têt1vintage (estilo; antiguo y clásico)2artículo vintageกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoในหมู่nai mòoในหมู่nai mòoentre; en medio de; dentro de (un grupo)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescente; joven (persona o grupo)2adolescencia; etapa adolescente3juvenil; para adolescentes
Últimamente, la moda vintage es tendencia entre los adolescentes.
4SustantivoB2
señal; transmisión
una señal o transmisión eléctrica o electrónica (p. ej., señal de emisión, flujo de datos)
Ejemplos
สัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpseñal móvil; coberturaอ่อนònอ่อนòn1blando; tierno2débil; frágil3suave; ligero4joven; inmaduro5inexperto; novato6suave; indulgente7debilitarse; atenuarse; depreciarseเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corriente (agua o electricidad)2flujo de aire; corriente3tendencia; opinión pública4señal; transmisiónข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1datos (informática)2información; datos (incontable)ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormenta
La señal del teléfono es débil porque el flujo de datos se interrumpe durante la tormenta.
Palabras relacionadas
Significado similar
กระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomกระแสความนิยมgrà-săe kwaam ní-yomtendencia; popularidad
tendencia; popularidad
เทรนtraynเทรนtrayn1entrenar a [alguien]/[algo]2tendencia; moda o tema actual3ser tendencia; ser muy discutido (esp. en línea)
- entrenar a [alguien]/[algo]
- tendencia; moda o tema actual
- ser tendencia; ser muy discutido (esp. en línea)
เทรนด์trenเทรนด์tren1tendencia; moda actual2ser tendencia; estar en tendencia
- tendencia; moda actual
- ser tendencia; estar en tendencia
แนวโน้มnaeo nómแนวโน้มnaeo nóm1tendencia2probabilidad; posibilidad3inclinación; predisposición
- tendencia
- probabilidad; posibilidad
- inclinación; predisposición
ความนิยมkwaam ní-yomความนิยมkwaam ní-yom1popularidad; favor del público2tendencia; moda3costumbre; práctica común; convención4preferencia; gusto (colectivo)
- popularidad; favor del público
- tendencia; moda
- costumbre; práctica común; convención
- preferencia; gusto (colectivo)