พันธุ์(pan)

Significados

1SustantivoB1

raza/variedad/cepa

un tipo o variedad dentro de una especie, especialmente de plantas o animales; una raza o cepa

Ejemplos

สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)พันธุ์panพันธุ์pan1linaje genético2clase/tipo (coloquial)3semilla (para plantar)4raza/variedad/cepaเช่นchênเช่นchên1por ejemplo; tal como2como; tal como (formal)พันธุ์panพันธุ์pan1linaje genético2clase/tipo (coloquial)3semilla (para plantar)4raza/variedad/cepaหอมมะลิhŏm má-líหอมมะลิhŏm má-lí1con aroma a jazmín2arroz jazmínและláeและláey (conjunción coordinante)พันธุ์panพันธุ์pan1linaje genético2clase/tipo (coloquial)3semilla (para plantar)4raza/variedad/cepaข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoarroz pegajoso; arroz glutinoso
Este jardín cultiva varias variedades de arroz, como las variedades de arroz jazmín y glutinoso.
2SustantivoB1

semilla (para plantar)

semilla o material de plantación identificado por tipo o calidad (p. ej., semilla certificada)

Ejemplos

ร้านráanร้านráan1tienda; comercio2restaurante; local de comidas3puesto; casetaเกษตรgà-sètเกษตรgà-sèt1agricultura; cultivo2agrícola (modificador en compuestos)3regente de una casa (astrología)แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiaconsejar o recomendar a alguien hacer algo; sugerir que...ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เมล็ดพันธุ์má-lét panเมล็ดพันธุ์má-lét pansemilla (para plantar)ผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porการตรวจgaan dtrùuatการตรวจgaan dtrùuat1inspección; examen; revisión2examen médico; prueba; cribado3inspección de seguridad / aduanas; controlคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1calidad (estándar; grado)2cualidad (atributo)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queงอกngôkงอกngôk1brotar; germinar; crecer (nueva parte)2aumentar; surgir (de forma inesperada)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constantemente; regularmente2constante; regular3parejo; uniforme
La tienda agrícola recomendó usar semillas de vegetales que hayan pasado la inspección de calidad para asegurar una germinación uniforme.
3SustantivoB2

linaje genético

línea genética o herencia; las características heredadas de un organismo o grupo

Ejemplos

นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatcientíficoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarพันธุ์panพันธุ์pan1linaje genético2clase/tipo (coloquial)3semilla (para plantar)4raza/variedad/cepaมีผลต่อmee pŏn dtòrมีผลต่อmee pŏn dtòrafectar; impactar [a alguien/algo]ความต้านทานkwaam dtâan taanความต้านทานkwaam dtâan taan1resistencia; oposición a una fuerza o cambio2resistencia eléctrica3resistencia biológica/química/a medicamentosโรคrôhkโรคrôhkenfermedad; padecimientoอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1cómo; de qué manera2qué tipo; de qué manera
Los científicos están estudiando cómo la herencia afecta la resistencia a las enfermedades.
4SustantivoB2

clase/tipo (coloquial)

informal: un tipo o clase de persona o cosa (a menudo con un matiz cualitativo, positivo o negativo)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasพันธุ์panพันธุ์pan1linaje genético2clase/tipo (coloquial)3semilla (para plantar)4raza/variedad/cepaลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4práctico; enérgico (modificador)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseอะไรก็ทำà-rai gôr tamอะไรก็ทำà-rai gôr tamhacer cualquier cosa; hacer lo que sea necesarioจริงjingจริงjing1realmente; verdaderamente; de hecho2verdad; realidad (raro como sustantivo)3verdadero; real; genuino4[!] partícula intensificadora (final)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngprocrastinar
Él es del tipo proactivo; cualquier cosa que hace, la hace en serio y no procrastina.

Palabras relacionadas