ฤดูกาล
réu-doo-gaanSignificados
1SustantivoA2
estación; temporada (del año)
Una división del año marcada por un clima o tiempo característico (ej., temporada de lluvias, temporada seca, época de invierno).
Ejemplos
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสามsăamสามsăamtres (3)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)3temporada (serie de televisión)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante; de sabor penetrante3estar caliente; sentir calor; calentarse4urgente; intensoฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirและláeและláey (conjunción coordinante)หนาวnăaoหนาวnăao1frío; fresco2sentir frío3temporada de frío; invierno
Tailandia tiene tres estaciones: calurosa, lluviosa y fresca.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูกาลréu-doo-gaanฝนfŏnฉันchănต้องdtôngพกpókร่มrômไปbpaiโรงเรียนrong rianทุกวันtúk wan
Cuando llega la temporada de lluvias, tengo que llevar un paraguas a la escuela todos los días.
Esta temporada fresca dura más que la del año pasado.
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanทำให้tam hâiชนบทchon-ná-bòtบางbaangพื้นที่púen têeขาดน้ำkàat náamในnaiหน้าแล้งnâa láengแต่dtàeท่วมtûuamในnaiหน้าฝนnâa fŏn
El clima cambia con las estaciones, lo que provoca que algunas zonas rurales se enfrenten a la sequía en la estación seca pero a inundaciones en la temporada de lluvias.
2SustantivoB1
temporada (deportes/actividades)
Un período en el que se juega un deporte o en el que una actividad ocurre habitualmente (ej., temporada de fútbol, temporada de cosecha).
Ejemplos
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)3temporada (serie de televisión)ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1fútbol; balompié2balón de fútbolจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1el próximo mes; el mes que viene2el mes que viene (expresión de tiempo)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La temporada de fútbol comienza el próximo mes; todos están muy emocionados.
3 ejemplos másMostrar menos
พอporเข้าสู่kâo sòoฤดูกาลréu-doo-gaanเก็บเกี่ยวgèp gìiaoชาวบ้านchaao bâanก็gâwกลับบ้านglàp bâanไปbpaiช่วยchûuaiครอบครัวkrôp kruuaทำงานtam ngaanนาnaa
Cuando llega la temporada de cosecha, los aldeanos regresan a sus hogares para ayudar a sus familias en el campo.
ทีมเราteem raoวางแผนwaang păenซ้อมหนักsóm nàkตลอดทั้งdtà-lòt tángฤดูกาลréu-doo-gaanเพื่อpêuuaรักษาrák-săaฟอร์มfomให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrจนถึงjon tĕungนัดชิงnát ching
Nuestro equipo planea entrenar duro durante toda la temporada para mantener un nivel constante hasta la final.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanจะjàออกɔ̀ɔkเมนูพิเศษmee-nuu-pí-sèetเฉพาะchà-pɔ́ในnaiฤดูกาลหอยนางรมrʉ́-duu-gaan-hɔ̌ɔi-naang-romเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpสดใหม่sòt-màiและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutนักชิมnák-chim
El restaurante lanza menús especiales solo durante la temporada de ostras para utilizar ingredientes frescos y atraer a los conocedores de la gastronomía.
3SustantivoB1
temporada (serie de televisión)
Un conjunto de episodios de una serie de televisión presentados o estrenados como un bloque numerado.
Ejemplos
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoสามsăamสามsăamtres (3)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1estación; temporada (del año)2temporada (deportes/actividades)3temporada (serie de televisión)
Esta serie tiene tres temporadas en total.
3 ejemplos másMostrar menos
ฤดูกาลréu-doo-gaanที่สองtêe sŏngของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeสิบsìpตอนdtonและláeฉันchănดูdooจบjòpแล้วláeo
La segunda temporada de esta serie tiene diez episodios y ya he terminado de verla.
ฉันchănต้องdtôngดูdooฤดูกาลréu-doo-gaanแรกrâekของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeให้hâiจบjòpก่อนgònถึงจะtĕung jàเริ่มrêrmดูdooฤดูกาลréu-doo-gaanที่สองtêe sŏng
Necesito terminar de ver la primera temporada de esta serie antes de empezar la segunda.
แม้máeฤดูกาลréu-doo-gaanล่าสุดlâa-sùtของkŏngซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeจะมีjà meeจำนวนjam-nuuanตอนdtonน้อยลงnói longแต่dtàeเนื้อเรื่องnéuua rêuuangกลับglàpเข้มข้นkêm kônกว่าgwàaฤดูréu-dooกาลก่อนgaan gònๆ-
Aunque la última temporada de esta serie tiene menos episodios, su trama es en realidad más intensa que las de las temporadas anteriores.
Desglose de la palabra
ฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1estación; temporada2temporada (período para una actividad)estación; temporadaParte 1
+
กาลgaanกาลgaan1tiempo; período; época [formal/literario]2tiempo verbal (gramática)tiempo; período; época [formal/literario]Parte 2
ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaanestación; temporada (del año)estación; temporada (del año)Palabra