ก้าน
gâanSignificados
1SustantivoA2
tallo; pedúnculo (botánica)
la parte delgada de soporte de una planta o flor que sostiene las hojas o las flores
Ejemplos
ดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (flor)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerก้านยาวgâan-yaaoก้านยาวgâan-yaao1de tallo largo2tallo largoรองรับrɔɔng-rápรองรับrɔɔng-ráp1soportar; sostener (físicamente)2admitir; ser compatible conดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1flor2clasificador: flores y objetos similares3interés (de dinero)4partícula de énfasis o reafirmación (regional o anticuada)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecer
La rosa tiene un tallo largo que sostiene la flor.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer corté el tallo de la hoja rota de la planta.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnให้ดูhâi-duuว่าwâaก้านgâanดอกdɔ̀ɔkทิวลิปtiu-lípช่วยchûuaiพยุงpá-yungดอกdɔ̀ɔkอย่างไรyàang-rai
Mañana el profesor mostrará cómo el tallo de un tulipán sostiene su flor.
ก้านgâanของkɔ̌ɔngดอกบัวdɔ̀ɔk-buuaที่tîiยืดyʉ̂ʉtออกจากɔ̀ɔk-jàakน้ำnáamช่วยchûuaiยกyókดอกdɔ̀ɔkให้hâiพ้นpónผิวน้ำpǐu-náamและlɛ́รับrápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
El tallo de la flor de loto que se extiende desde el agua eleva la flor por encima de la superficie, permitiéndole recibir plena luz solar.
2SustantivoB1
mango; eje; astil
una parte delgada y alargada de un objeto que conecta o sostiene otras partes (p. ej., mango de cepillo de dientes, fuste de paraguas, astil de flecha)
Ejemplos
แปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fanแปรงสีฟันbprɛɛng-sǐi-fancepillo de dientesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoก้านยาวgâan-yaaoก้านยาวgâan-yaao1de tallo largo2tallo largoจับถนัดjàp-tà-nàtจับถนัดjàp-tà-nàtsostener [algo] cómodamente/con seguridadมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)
Mi cepillo de dientes tiene un mango largo, que es fácil de sostener.
3 ejemplos másMostrar menos
El tubo de este paraguas es de metal; es fuerte y no se dobla fácilmente.
ช่างchângเปลี่ยนbplìianก้านgâanลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuให้hâiใหม่màiเพราะprɔ́ของkɔ̌ɔngเดิมdəəmหลวมlǔuam
El técnico reemplazó el vástago de la manija de la puerta porque el anterior estaba flojo.
ลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiก้านgâanตรงdtrongน้ำหนักnám-nàkสมดุลsǒm-dunจึงjʉngจะjàพุ่งpûngได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yam
Una buena flecha debe tener un astil recto y un peso equilibrado para volar con precisión.
3ClasificadorB1
clasificador de tallos y objetos delgados
Clasificador usado para tallos y ciertos objetos delgados semejantes a un tallo, como las cerillas.
Ejemplos
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làapดอกกุหลาบdɔ̀ɔk-gù-làaprosa (flor)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezก้านgâanก้านgâan1tallo; pedúnculo (botánica)2mango; eje; astil3clasificador de tallos y objetos delgadosขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔen racimo; en manojo
La vendedora tiene diez tallos de rosas, que se venden como un ramo.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiหยิบyìpหลอดlɔ̀ɔtดูดdùutสองsɔ̌ɔngก้านgâanให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iจะjàเอาไปao-bpaiใส่sàiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai
Por favor, pásame dos pajitas; las usaré para el zumo.
ครูkruuสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianถือtʉ̌ʉธงtongคนละkon-láก้านgâanระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmเดินสวนสนามdəən-sǔuan-sà-nǎam
El profesor les dijo a los estudiantes que cada uno sostuviera un asta de bandera durante el ensayo del desfile.
เขาkǎoโดนdoonหวายwǎaiไปbpaiสามsǎamก้านgâanเป็นbpenการทำgaan-tamโทษtôotตามdtaamระเบียบrá-bìiapโรงเรียนroong-riianเก่าgào
Recibió tres azotes con una vara como castigo según el antiguo reglamento escolar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |