ขนาน

kà-năan

Significados

1SustantivoB1

paralelo

que están uno al lado del otro y mantienen una distancia constante; que corresponden en dirección o naturaleza

Ejemplos

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirขนานกันไปkà-năan gan bpaiขนานกันไปkà-năan gan bpai1ir en paralelo; ser paralelo2proceder en paralelo; realizarse simultáneamenteจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrío
Estas dos carreteras corren paralelas hasta llegar al río.
2ClasificadorB1

clasificador para tipos/clases de medicamentos y algunos artículos

clasificador tailandés utilizado para tipos o clases, comúnmente para medicamentos (p. ej., un tipo/dosis de medicamento) y ciertos artículos

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]กินยาgin yaaกินยาgin yaatomar medicina (por vía oral)สามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ขนานkà-năanขนานkà-năan1paralelo2ir en paralelo; corresponder3dosis; dosificación (medicina)4carril; vía (tráfico/transporte)5clasificador para tipos/clases de medicamentos y algunos artículosหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
El médico me dijo que tomara tres tipos de medicamentos después de las comidas.
3SustantivoB2

ir en paralelo; corresponder

ser paralelo a; corresponder o coincidir en naturaleza, función o desarrollo

Ejemplos

นโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săaนโยบายการศึกษาná-yoh-baai gaan sùk-săapolítica educativaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ขนานkà-năanขนานkà-năan1paralelo2ir en paralelo; corresponder3dosis; dosificación (medicina)4carril; vía (tráfico/transporte)5clasificador para tipos/clases de medicamentos y algunos artículosกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumbo3línea de acción (oficial); línea de políticaการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1desarrollo; mejora2desarrollo (económico/social/urbano)3desarrollo de softwareทักษะták-sàทักษะták-sàhabilidad; destrezaอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sustento; medio de vida2ocupación; profesión; carreraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estado
La nueva política educativa corre paralela al enfoque de la nación para desarrollar habilidades vocacionales.
4SustantivoB2

dosis; dosificación (medicina)

cantidad medida de medicamento que debe tomarse de una sola vez o en momentos determinados

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)สั่งsàngสั่งsàng1mandar; instruir; dirigir2pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agenteแก้gâeแก้gâe1arreglar; resolver; corregir2deshacer; desabrochar; desatar3editar; revisar; modificar4quitarse (la ropa); desvestirse5remediar; tratar; contrarrestarอักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1inflamado (médico)2estar inflamado; inflamarseหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ขนานkà-năanขนานkà-năan1paralelo2ir en paralelo; corresponder3dosis; dosificación (medicina)4carril; vía (tráfico/transporte)5clasificador para tipos/clases de medicamentos y algunos artículosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorอาหารเช้าaa-hăan cháaoอาหารเช้าaa-hăan cháaodesayunoและláeและláey (conjunción coordinante)เย็นyenเย็นyen1fresco; algo frío2tarde (del atardecer al anochecer)3sereno; tranquilo4frío (comida/bebida)5enfriarse; refrescar
El médico recetó un tipo de medicamento antiinflamatorio para tomar después del desayuno y la cena.
5SustantivoB2

carril; vía (tráfico/transporte)

carril o vía que discurre en paralelo a otros (p. ej., carriles de tráfico, líneas ferroviarias)

Ejemplos

ถนนหลักtà-nŏn làkถนนหลักtà-nŏn làkcarretera principal; vía principal; vía arterialมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuarto (ordinal)3cuatro (como sustantivo)ช่องจราจรchông jà-raa-jonช่องจราจรchông jà-raa-joncarril de tráfico; carrilและláeและláey (conjunción coordinante)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerช่องทางchông taangช่องทางchông taang1canal físico; vía; carril2medio; vía3canal (medios/plataforma)ขนานkà-năanขนานkà-năan1paralelo2ir en paralelo; corresponder3dosis; dosificación (medicina)4carril; vía (tráfico/transporte)5clasificador para tipos/clases de medicamentos y algunos artículosสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tarde
La carretera principal tiene cuatro carriles de tráfico y también hay un carril paralelo para vehículos lentos.

Palabras relacionadas