ขนาน
kà-nǎanSignificados
1AdjetivoB1
paralelo
que están uno al lado del otro y mantienen una distancia constante; que corresponden en dirección o naturaleza
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrขนานกันไปkà-nǎan-gan-bpaiขนานกันไปkà-nǎan-gan-bpai1ir en paralelo; ser paralelo2proceder en paralelo; realizarse simultáneamenteจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1hasta (tiempo/punto)2hasta (lugar/extensión)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrío
Estas dos carreteras corren paralelas hasta llegar al río.
3 ejemplos másMostrar menos
รางรถไฟraang-rót-faiถูtǔuกวางgwaangขนานkà-nǎanกับgàpถนนหลักtà-nǒn-làkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Las vías del tren se colocaron paralelas a la carretera principal para que el viaje fuera más conveniente.
เส้นsênตารางdtaa-raangบนbonกระดาษgrà-dàatทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnแกนgɛɛnที่tîiขนานkà-nǎanกันganอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Las líneas de la cuadrícula en el papel hacen que los ejes que son paralelos sean claramente visibles.
ภูเขาpuu-kǎoลูกlûukยาวyaaoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaขนานkà-nǎanกับgàpชายฝั่งchaai-fàngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแนวลมnɛɛo-lomเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́พื้นที่pʉ́ʉn-tîi
La larga cadena montañosa se extiende paralela a la costa, creando una cizalladura del viento localizada.
2ClasificadorB1
clasificador de preparados medicinales
Clasificador para fórmulas o preparados medicinales, especialmente remedios tradicionales; también se usa para ciertas otras cosas, como conjuntos de insignias reales.
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]กินยาgin-yaaกินยาgin-yaatomar medicina (por vía oral)สามsǎamสามsǎamtres (3)ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1paralelo2clasificador de preparados medicinales3ser paralelo; discurrir en paraleloหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
El médico me dijo que tomara tres tipos de medicamentos después de las comidas.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico recetó dos tipos de medicamentos: un antifebril y un descongestionante.
ในnaiชุดchútยาyaaนี้níiมีmiiยาyaaห้าhâaขนานkà-nǎanใช้cháiตามdtaamอาการaa-gaanที่tîiระบุrá-bùในnaiฉลากchà-làak
Este juego de medicamentos contiene cinco tipos de medicinas, para ser usadas de acuerdo con los síntomas especificados en la etiqueta.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแยกyɛ̂ɛkกินยาgin-yaaสามsǎamขนานkà-nǎanต่างdtàangเวลาwee-laaเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaระหว่างrá-wàangยาyaa
El farmacéutico recomendó tomar los tres tipos de medicamentos a diferentes horas para evitar interacciones farmacológicas.
3VerboB2
ser paralelo; discurrir en paralelo
Extenderse o estar situado en paralelo a otra cosa.
Ejemplos
นโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎaนโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎapolítica educativaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ขนานkà-nǎanขนานkà-nǎan1paralelo2clasificador de preparados medicinales3ser paralelo; discurrir en paraleloกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)แนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1enfoque; método; estrategia2pauta; directriz; rumboการพัฒนาgaan-pát-tá-naaการพัฒนาgaan-pát-tá-naadesarrollo; mejoraทักษะták-sàทักษะták-sàhabilidad; destrezaอาชีพaa-chîipอาชีพaa-chîip1ocupación; profesión; carrera2sustento; medio de vidaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estado
La nueva política educativa corre paralela al enfoque de la nación para desarrollar habilidades vocacionales.
3 ejemplos másMostrar menos
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatของเราkŏng raoขนานkà-năanกับgàpการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tan
Nuestra estrategia de marketing es paralela a los cambios en el comportamiento del consumidor en la era digital.
เส้นทางชีวิตsên-taang-chii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoขนานkà-nǎanกับgàpพี่ชายpîi-chaaiคือkʉʉเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtเองeengและlɛ́เติบโตdtə̀əp-dtooในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Su trayectoria de vida es paralela a la de su hermano, a saber, iniciar un negocio y hacerlo crecer en las provincias.
พัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngศิลปะร่วมสมัยsǐn-lá-bpà-rûuam-sà-mǎiไทยtaiขนานkà-nǎanกับgàpการเคลื่อนไหวทางสังคมgaan-klʉ̂ʉan-wǎi-taang-sǎng-komที่tîiท้าทายtáa-taaiกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítเดิมdəəm
El desarrollo del arte contemporáneo tailandés corre paralelo a los movimientos sociales que desafían las mentalidades tradicionales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขนาน se dice ขะ-หนาน?
kà-nǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |