เน่า
nâo
Significados
1SustantivoA2
podrido; descompuesto; echado a perder
echado a perder debido a la descomposición, especialmente alimentos o materia orgánica; maloliente
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezที่วางtêe waangที่วางtêe waangsoporte; estante; baseทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2olvidar; dejar atrás (algo)ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraเน่าnâoเน่าnâo1podrido; descompuesto; echado a perder2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3corrupto; podrido (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)กลิ่นแรงglìn raengกลิ่นแรงglìn raengolor fuerte/penetranteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El pescado que se dejó fuera se ha echado a perder; el olor es muy fuerte.
2SustantivoB1
pudrirse; descomponerse; echarse a perder
estropearse o descomponerse, especialmente la materia orgánica con el paso del tiempo
Ejemplos
ผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenrefrigerador; neveraหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเน่าnâoเน่าnâo1podrido; descompuesto; echado a perder2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3corrupto; podrido (fig.)และláeและláey (conjunción coordinante)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìntener olor; emitir un olorแรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)
Las verduras olvidadas en el refrigerador durante varios días han comenzado a pudrirse y huelen fuerte.
3SustantivoB2
corrupto; podrido (fig.)
moralmente corrupto, disfuncional o de muy mala calidad (informal/figurado)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)บ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenสมัครเรียนsà-màk riianสมัครเรียนsà-màk riian1solicitar admisión2inscribirse/matricularse (en un curso)ออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en línea (conectado a internet)2en línea; por internet; digitalmenteเน่าnâoเน่าnâo1podrido; descompuesto; echado a perder2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3corrupto; podrido (fig.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Los niños se quejaron de que el sistema de inscripción en línea era tan malo que no pudieron acceder en todo el día.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeado
- roto; averiado
- pagar
- difunto; fallecido
- intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)
- tristemente; lamentablemente (partícula final)
- perder; desperdiciar; malgastar
- echado a perder; arruinado; estropeado
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1podrido; estropeado; descompuesto; fétido2pudrirse; echarse a perder; descomponerse3corrupto; degradado (fig.)
- podrido; estropeado; descompuesto; fétido
- pudrirse; echarse a perder; descomponerse
- corrupto; degradado (fig.)
เฟะféเฟะfé1podrido; pastoso; empapado; muy maduro2moralmente corrupto; podrido (figurado)
- podrido; pastoso; empapado; muy maduro
- moralmente corrupto; podrido (figurado)
เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1deteriorarse; declinar2degradado; deteriorado; degenerado
- deteriorarse; declinar
- degradado; deteriorado; degenerado
บูดbòotบูดbòot1echado a perder; agrio (comida)2echarse a perder; agriarse
- echado a perder; agrio (comida)
- echarse a perder; agriarse