เน่า
nâoSignificados
1AdjetivoA2
podrido; descompuesto; echado a perder
echado a perder debido a la descomposición, especialmente alimentos o materia orgánica; maloliente
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวที่วางtîi-waangที่วางtîi-waangsoporte; estante; baseทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrásข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera deเน่าnâoเน่าnâo1podrido; descompuesto; echado a perder2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3corrupto; podrido (fig.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngolor fuerte/penetranteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El pescado que se dejó fuera se ha echado a perder; el olor es muy fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnเปิดbpə̀ətกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแล้วlɛ́ɛoพบว่าpóp-wâaแกงgɛɛngเน่าnâoห้ามhâamกินginเด็ดขาดdèt-kàat
Abrí el recipiente de comida esta mañana y descubrí que el curry se había echado a perder; no lo comas en absoluto.
ผลไม้pǒn-lá-máaiในnaiตู้เย็นdtûu-yenบางbaangลูกlûukเริ่มrə̂əmเน่าnâoเราraoควรkuuanเอาไปao-bpaiทิ้งtíngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàส่งกลิ่นsòng-glìn
Algunas frutas en el refrigerador están empezando a pudrirse; deberíamos tirarlas antes de que huelan mal.
เห็ดhètชุดchútนี้níiมีจุดmii-jùtดำdamและlɛ́กลิ่นglìnเหม็นměnคล้ายkláaiเน่าnâoแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaเก็บไว้gèp-wáiนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Este lote de champiñones tiene manchas negras y un olor fétido y a podrido, lo que indica que se han guardado demasiado tiempo.
2VerboB1
pudrirse; descomponerse; echarse a perder
estropearse o descomponerse, especialmente la materia orgánica con el paso del tiempo
Ejemplos
ผักpàkผักpàkverdura(s)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตู้เย็นdtûu-yenตู้เย็นdtûu-yenrefrigerador; neveraหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2very; very much; a lot (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเน่าnâoเน่าnâo1podrido; descompuesto; echado a perder2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3corrupto; podrido (fig.)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngolor fuerte/penetrante
Las verduras olvidadas en el refrigerador durante varios días han comenzado a pudrirse y huelen fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèt aa-hăanในnaiถังขยะtăng kà-yàนานnaanๆ-มันmanจะjàเน่าnâoและláeมีmeeน้ำnáamเยิ้มyéerm
Si dejas restos de comida en la basura durante mucho tiempo, se descompondrán y se volverán viscosos.
ปลาbplaaที่tîiไม่ได้mâi-dâaiแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเน่าnâoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoกินginไม่ได้mâi-dâai
El pescado que no se refrigeró desde ayer se ha podrido y no se puede comer.
ใบไม้bai máaiที่têeกองgongทับกันtáp ganชื้นchéunๆ-ใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiจะjàค่อยkôiๆ-เน่าnâoกลายเป็นglaai bpenดินdinผสมpà-sŏmอินทรียวัตถุin-see wát-tù
Las hojas amontonadas en un lugar húmedo bajo el árbol se descomponen gradualmente y se convierten en tierra mezclada con materia orgánica.
3AdjetivoB2
corrupto; podrido (fig.)
moralmente corrupto, disfuncional o de muy mala calidad (informal/figurado)
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)บ่นbònบ่นbòn1quejarse; refunfuñar2regañar; sermonearว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenสมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4dispuesto; voluntarioเรียนออนไลน์rian on-laiเรียนออนไลน์rian on-laiestudiar en línea; tomar un curso en líneaเน่าnâoเน่าnâo1podrido; descompuesto; echado a perder2pudrirse; descomponerse; echarse a perder3corrupto; podrido (fig.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día entero
Los niños se quejaron de que el sistema de inscripción en línea era tan malo que no pudieron acceder en todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
บริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtนี้néeเน่าnâoจริงๆjing jingโทรไปtoh bpaiกี่gèeครั้งkrángก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiรับráp
El servicio al cliente de esta empresa es realmente pésimo; no importa cuántas veces llames, nadie responde.
คนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiวิจารณ์wí-jaanว่าwâaการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanเทศบาลtêet-sà-baanเน่าnâoจนjonโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaหยุดชะงักyùt-chá-ngák
La gente de la zona criticó que la administración municipal es tan corrupta que los proyectos de desarrollo se han estancado.
ถ้าtâaกระบวนการgrà-buuan-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉยังyangเน่าnâoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเพิ่มpə̂əmงบประมาณngóp-bprà-maanก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒnดีdii
Si el proceso de contratación sigue siendo así de corrupto, aumentar el presupuesto no dará ningún buen resultado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâo
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |