มีขั้ว
mii-kûuaSignificados
1AdjetivoB2
polarizado; con bandos opuestos
Describe una situación, especialmente en política, donde las personas se dividen en bandos o lados opuestos claros.
Ejemplos
การเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1política; asuntos políticos2politiqueo; juegos de poderไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderมีความเห็นmii-kwaam-hěnมีความเห็นmii-kwaam-hěntener una opiniónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalแบ่งแยกbɛ̀ng-yɛ̂ɛkแบ่งแยกbɛ̀ng-yɛ̂ɛk1dividir; separar2discriminar; segregar; dividirและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีขั้วmii-kûuaมีขั้วmii-kûua1polarizado; con bandos opuestos2polar; que tiene polosชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1claro; nítido; evidente2claramente; explícitamente; inequívocamente
La política tailandesa en estos días parece tener opiniones divididas y está claramente polarizada.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangการเมืองgaan-mʉʉangบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมีขั้วmii-kûuaทันทีtan-tii
Cuando hablamos de política, la conversación se polarizó de inmediato.
สังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiทำให้tam-hâiประเด็นbprà-denทางสังคมtaang-sǎng-komหลายอย่างlǎai-yàangมีขั้วmii-kûuaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพราะprɔ́คนkonมักจะmák-jàรับฟังráp-fangแต่dtɛ̀ɛฝั่งfàngที่tîiตัวเองdtuua-eengเชื่อchʉ̂ʉa
Las redes sociales hacen que muchos temas sociales estén más polarizados porque las personas tienden a escuchar solo el lado en el que creen.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangอย่างyàangมีขั้วmii-kûuaระหว่างrá-wàangกลุ่มนายทุนglùm-naai-tunและlɛ́กลุ่มglùmผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaan
La política económica de este gobierno ha creado un debate polarizado entre los capitalistas y la fuerza laboral.
2AdjetivoB2
polar; que tiene polos
En ciencia, que tiene extremos positivos y negativos, como en una molécula o material polar.
Ejemplos
แม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèk1imán2(fig.) imán; polo de atracciónทุกtúkทุกtúkcada; todoอันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)จะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)ขั้วkûuaขั้วkûua1polo (geografía/astronomía)2polo; terminal (eléctrico)3facción; bando; sector4pedúnculo; pecíolo; punto de unión botánico5extremo opuesto; antípoda (fig.)เหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1norte; el Norte2norteño; del norte3encima de; sobre4superior a; por encima deและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขั้วkûuaขั้วkûua1polo (geografía/astronomía)2polo; terminal (eléctrico)3facción; bando; sector4pedúnculo; pecíolo; punto de unión botánico5extremo opuesto; antípoda (fig.)ใต้dtâaiใต้dtâai1debajo de; bajo2sur (dirección)3región sur; el sur4sur; sureño; meridional5bajo; sujeto a (autoridad/normas)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2igual; nivelado; parejo3empatar
Cada imán siempre tiene un polo norte y un polo sur.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ่านไฟฉายtàan-fai-chǎaiมีmiiขั้วบวกkûua-bùuakและlɛ́ขั้วลบkûua-lópต้องdtɔ̂ngใส่sàiให้hâiถูกtùukด้านdâanจึงjʉngจะjàใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Una batería tiene un polo positivo y uno negativo; hay que insertarla de la manera correcta para que funcione.
โมเลกุลmoo-lee-gunของkɔ̌ɔngน้ำnáamมีขั้วmii-kûuaทำให้tam-hâiมันmanเป็นbpenตัวทำละลายdtuua-tam-lá-laaiที่tîiดีเยี่ยมdii-yîiamสำหรับsǎm-ràpสารประกอบsǎan-bprà-gɔ̀ɔpหลายชนิดlǎai-chá-nít
Una molécula de agua es polar, lo que la convierte en un excelente solvente para muchos compuestos.
การที่gaan-tîiโลกlôokมีขั้วmii-kûuaแม่เหล็กmɛ̂ɛ-lèkเหนือnʉ̌ʉaและlɛ́ใต้dtâaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiช่วยchûuaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเราraoจากjàakรังสีrang-sǐiอันตรายan-dtà-raaiจากjàakดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
El hecho de que la Tierra tenga polos magnéticos norte y sur ayuda a protegernos de la radiación dañina del sol.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mii
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ขั้วkûuaขั้วkûua1polo (geografía/astronomía)2polo; terminal (eléctrico)3facción; bando; sector4pedúnculo; pecíolo; punto de unión botánico5extremo opuesto; antípoda (fig.)polo (geografía/astronomía)Parte 2
มีขั้วmii-kûuaมีขั้วmii-kûuapolarizado; con bandos opuestospolarizado; con bandos opuestosPalabra