วางไว้
waang-wáiSignificado
1VerboA2
poner; colocar (y dejar)
Poner o colocar algo y dejarlo en ese lugar para más tarde.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Puse el libro sobre la mesa.
7 ejemplos másMostrar menos
¿Olvidaste tu bolso que pusiste debajo de la silla?
¿Podrías poner estos platos en la cocina por mí, por favor?
เขาkăoวางwaangกุญแจรถgun-jae rótไว้บนwái bonเคาน์เตอร์káo-dtêrก่อนที่gòn têeจะjàเดินขึ้นdern kêunไปbpaiชั้นบนchán bon
Él puso las llaves del coche sobre el mostrador antes de subir las escaleras.
Mamá me dejó la cena en el refrigerador.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangได้dâaiวางwaangมาตรการmâat-dtrà-gaanไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
El banco central ha puesto en marcha medidas para controlar la creciente inflación.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rútได้dâaiวางรากฐานwaang-râak-tǎanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamอันanแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngไว้wáiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Los antepasados sentaron una sólida base cultural para que las futuras generaciones la continúen.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
waang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioponer; colocar; depositarParte 1
+
ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)guardar; conservar; almacenarParte 2
วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiponer; colocar (y dejar)poner; colocar (y dejar)Palabra