สด
sòtSignificados
1AdjetivoA2
fresco (no conservado)
fresco y sin conservar, procesar o cocinar (ej., frutas, verduras, carne, flores)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtfruta frescaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaตลาดเช้าdtà-làat-cháoตลาดเช้าdtà-làat-cháomercado matutino
Me gusta la fruta fresca del mercado matutino.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá compró verduras frescas para hacer ensalada por la noche.
Las flores frescas en el jarrón hacen que la habitación se vea llena de vida.
ร้านนี้ráan-níiคัดkátเนื้อnʉ́ʉaสดใหม่sòt-màiทุกวันtúk-wanจึงjʉngมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกว่าที่gwàa-tîiอื่นʉ̀ʉn
Esta tienda selecciona carne fresca a diario, por lo que huele mejor y es más firme que en otros lugares.
2AdjetivoB1
en vivo; en directo (transmisión)
que ocurre y se transmite en tiempo real (ej., televisión en vivo, transmisión en directo)
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt1transmitir/emitir en vivo2en vivo (en tiempo real)ฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1fútbol; balompié2balón de fútbolให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumostrar [algo] a [alguien]ฟรีfriiฟรีfrii1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto
Esta noche transmitirán el partido de fútbol en vivo de forma gratuita.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูduuรายการraai-gaanข่าวสดkàao-sòtตอนเช้าdtɔɔn-cháoเพราะprɔ́รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangทันทีtan-tii
Me gusta ver las noticias en vivo por la mañana porque recibo la información de inmediato.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเราraoดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətสดsòtผ่านpàanไลฟ์สตรีมlai-sà-dtriimและlɛ́คุยkuiกับgàpศิลปินsǐn-lá-bpinในnaiแชตchɛ́tได้dâaiด้วยdûuai
Ayer vimos el concierto en vivo a través de una transmisión en directo y también pudimos chatear con el artista.
งานngaanแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจะjàถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtพร้อมprɔ́ɔmล่ามภาษามือlâam-paa-sǎa-mʉʉและlɛ́คำบรรยายkam-ban-yaaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
La conferencia de prensa se transmitirá en vivo con un intérprete de lengua de señas y subtítulos para que los espectadores puedan acceder en tiempo real.
3AdjetivoB1
brillante; vivo (color)
que tiene un color brillante, vivo o vibrante
Ejemplos
กำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)ทาtaaทาtaa1aplicar; untar (una sustancia)2revestir; pintar (superficie)สีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòtสีเขียวสดsǐi-kǐiao-sòt1verde brillante/vivo2verde brillante (color)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1brillante; iluminado2iluminarse; alumbrarse3claro; evidente (figurativo)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior
La pared está pintada de un verde brillante, lo que hace que la habitación parezca más luminosa.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเลือกชุดlʉ̂ʉak-chútสีชมพูsǐi-chom-puuสดsòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโดดเด่นdòot-dèenในnaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Ella eligió un vestido rosa intenso para destacar en la fiesta.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaหลังlǎngฝนfǒnมีmiiสีฟ้าsǐi-fáaสดsòtตัดกับdtàt-gàpเมฆmêekขาวkǎaoอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
El cielo después de la lluvia tiene un azul vibrante que contrasta maravillosamente con las nubes blancas.
ปกหนังสือbpòk-nǎng-sʉ̌ʉใช้cháiโทนสีtoon-sǐiสดsòtเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaผู้อ่านpûu-àanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแรกเห็นrɛ̂ɛk-hěn
La portada del libro usa tonos vivos para captar la atención del lector a primera vista.
4AdjetivoB1
en efectivo; al contado
pagado en efectivo; no a crédito ni a plazos
Ejemplos
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtจ่ายเงินสดjàai-ngən-sòtpagar en efectivo
Esta tienda ofrece un descuento si pagas en efectivo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiด้วยdûuaiเงินสดngən-sòtเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakผ่อนpɔ̀ɔn
Compró este teléfono en efectivo porque no quería pagar a plazos.
เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngห้องhɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa-châoเป็นbpenเงินสดngən-sòtทุกtúkต้นเดือนdtôn-dʉʉan
El arrendador pide que el alquiler se pague en efectivo a principios de cada mes.
ลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiโอนเงินoon-ngənมัดจำmát-jamแล้วlɛ́ɛoและlɛ́จะjàชำระcham-ráส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaเป็นbpenสดsòtในnaiวันwanรับrápสินค้าsǐn-káa
El cliente principal ha transferido el depósito y pagará el saldo restante en efectivo el día de la entrega.
5AdjetivoB1
crudo; sin cocinar (alimentos)
no cocinado; en estado crudo (usado para alimentos, ej., เนื้อดิบเนื้อดิบnʉ́ʉa-dìpraw meat 'carne cruda')
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)สดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; puroและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ปรุงbprungปรุงbprung1cocinar; preparar (comida); condimentar2elaborar; formular (medicamento o mezcla)
Papá dijo que no comiéramos el pescado así porque todavía está crudo y no está cocinado.
3 ejemplos másMostrar menos
ไก่gàiที่tîiซื้อsʉ́ʉมายังmaa-yangสดsòtอยู่yùuห้ามhâamลืมlʉʉmนำไปnam-bpaiปรุงbprungก่อนgɔ̀ɔnเสิร์ฟsə̀əp
El pollo que compramos todavía está crudo; no olvides cocinarlo antes de servirlo.
เชฟchéepย้ำyámว่าwâaหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romต้องdtɔ̂ngคัดkátอย่างดีyàang-diiเพราะprɔ́เราraoจะjàเสิร์ฟsə̀əpแบบbɛ̀ɛpสดsòtไม่ผ่านmâi-pàanความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
El chef enfatizó que las ostras deben seleccionarse cuidadosamente porque las serviremos crudas, sin calor.
6AdjetivoB2
sin mezclar; puro
Sin diluir ni mezclar con otros ingredientes, como una bebida alcohólica que se toma sin mezclador.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaguitarraแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2modelo; patrón; diseño; plantilla3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)สดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; puroไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1no añadir; sin [algo]2no llevar puesto; no usarเอฟเฟกต์éep-fêekเอฟเฟกต์éep-fêek1efecto (efecto especial en medios)2efecto (impacto/resultado) [uso como préstamo]เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
A él le gusta escuchar el sonido de la guitarra al natural, sin ningún efecto.
3 ejemplos másMostrar menos
ขอkɔ̌ɔไฟล์เสียงfai-sǐiangสดsòtก่อนgɔ̀ɔnมิกซ์míkได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnอยากyàakเช็กchékคุณภาพkun-ná-pâapไมค์mái
¿Puedo tener el archivo de audio sin procesar antes de la mezcla? Quiero comprobar la calidad del micrófono.
บทความbòt-kwaamนี้níiรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoแบบbɛ̀ɛpสดsòtไม่ผ่านmâi-pàanการเรียบเรียงgaan-rîiap-riiangมากmâakจึงjʉngให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatหน้างานnâa-ngaanชัดเจนchát-jeen
Este artículo informa las noticias de forma sencilla y sin procesar, por lo que proporciona detalles claros sobre el terreno.
เพื่อให้pêuua hâiได้dâiอารมณ์aa-romจริงjingนักพากย์nák pâakบันทึกเสียงban-túek sĭiangแบบbàepสดsòtโดยdoiไม่mâiใช้cháiปลั๊กอินbplák-inแต่งเสียงdtàeng sĭiangหรือrĕuการประมวลผลgaan bprà-muuan pŏnใดๆdai dai
Para captar la autenticidad, el actor de voz grabó de forma natural, sin ningún complemento ni procesamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |