สด(sòt)

Significados

1AdjetivoA2

fresco (no conservado)

fresco y sin conservar, procesar o cocinar (ej., frutas, verduras, carne, flores)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtfruta frescaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomercado matutino
Me gusta la fruta fresca del mercado matutino.
2AdjetivoB1

en vivo; en directo (transmisión)

que ocurre y se transmite en tiempo real (ej., televisión en vivo, transmisión en directo)

Ejemplos

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถ่ายทอดสดtàai-tôt sòtถ่ายทอดสดtàai-tôt sòt1transmitir/emitir en vivo2en vivo (en tiempo real)ฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1balón de fútbol2fútbol; balompiéให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomostrar [algo] a [alguien]ฟรีfreeฟรีfree1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4gratis; de cortesía
Esta noche transmitirán el partido de fútbol en vivo de forma gratuita.
3AdjetivoB1

brillante; vivo (color)

que tiene un color brillante, vivo o vibrante

Ejemplos

กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro; pared (barrera)2barrera; obstáculo (figurado)ทาtaaทาtaa1revestir; pintar (superficie)2aplicar; untar (una sustancia)สีเขียวสดsĕe kĭiao sòtสีเขียวสดsĕe kĭiao sòt1verde brillante/vivo2verde brillante (color)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1iluminarse; alumbrarse2claro; evidente (figurativo)3brillante; iluminadoขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
La pared está pintada de un verde brillante, lo que hace que la habitación parezca más luminosa.
4AdjetivoB1

en efectivo; al contado

pagado en efectivo; no a crédito ni a plazos

Ejemplos

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuento3rebajas; evento de descuentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)จ่ายเงินสดjàai ngern sòtจ่ายเงินสดjàai ngern sòtpagar en efectivo
Esta tienda ofrece un descuento si pagas en efectivo.
5AdjetivoB1

crudo; sin cocinar (alimentos)

no cocinado; en estado crudo (usado para alimentos, ej., เนื้อดิบเนื้อดิบnéuua dìpraw meat 'carne cruda')

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)สดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)และláeและláey (conjunción coordinante)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ปรุงbprungปรุงbprung1cocinar; preparar (comida); condimentar2elaborar; formular (medicamento o mezcla)3elaborar; formular (medicamento, perfume o mezcla)
Papá dijo que no comiéramos el pescado así porque todavía está crudo y no está cocinado.
6AdjetivoB2

puro; sin procesar; directo

simple o sin adulterar; sin aditivos ni procesamiento (p. ej., noticias directas, sonido sin procesar)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaguitarraแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraสดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)ไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1no añadir; sin [algo]2no llevar puesto; no usarเอฟเฟกต์éf-fèkเอฟเฟกต์éf-fèk1efecto (efecto especial en medios)2efecto (impacto/resultado) [uso como préstamo]เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
A él le gusta escuchar el sonido de la guitarra al natural, sin ningún efecto.

Palabras relacionadas