ข้ามเส้น(kâam sên)

Significados

1VerboA2

cruzar una línea (literal)

pasar por encima o cruzar una línea marcada o dibujada.

Ejemplos

ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1cruzar la línea; sobrepasarse2cruzar una línea (literal)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1el color blanco2blanco (color)3figurativo: puro/inocente/inofensivoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Cruce la línea blanca.
2VerboB2

cruzar la línea; sobrepasarse

ir más allá de lo que es adecuado o aceptable; sobrepasar un límite.

Ejemplos

คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesพูดตลกpôot dtà-lòkพูดตลกpôot dtà-lòk1bromear; contar chistes2decir en broma; bromearของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1anoche (referencia temporal)2anoche (sustantivo de tiempo)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sên1cruzar la línea; sobrepasarse2cruzar una línea (literal)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Su chiste de anoche cruzó un poco la línea.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2saltar; omitir3a través de; al otro lado; transversalmente4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)Parte 1
+
เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraParte 2
ข้ามเส้นkâam sênข้ามเส้นkâam sêncruzar una línea (literal)