ลงตัว(long dtuua)
Significados
1AdjetivoB1
adecuado; justo; exacto
encajar bien o ser lo adecuado en cantidad, tamaño, momento o disposición; en matemáticas, divisible sin resto
Ejemplos
งบngòpงบngòp1presupuesto (informal); fondos2presupuestario; de presupuesto (uso atributivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poner; colocar (y dejar)2reservar; apartarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)จำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan konnúmero de personasพอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficienteงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adecuado; justo; exacto2resolverse bien; arreglarse
El presupuesto se ajusta al número de personas, por lo que este evento es perfecto.
2VerboB1
resolverse bien; arreglarse
resolverse, arreglarse o concluirse de manera ordenada y satisfactoria
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adecuado; justo; exacto2resolverse bien; arreglarseพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomañana por la mañana
Después de varias discusiones, el horario de la reunión quedó bien establecido para mañana por la mañana.
Palabras relacionadas
Significado similar
พอดีpo deeพอดีpo dee1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3dar la casualidad; por casualidad4justo lo suficiente
- justo; exactamente adecuado
- exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)
- dar la casualidad; por casualidad
- justo lo suficiente
เหมาะเจาะmòr jòrเหมาะเจาะmòr jòr1apto; adecuado; preciso2oportuno; en el momento justo
- apto; adecuado; preciso
- oportuno; en el momento justo
เข้าแก๊ปkâo gáepเข้าแก๊ปkâo gáepencajar perfectamente; quedar bien a [alguien]/[algo]
encajar perfectamente; quedar bien a [alguien]/[algo]
ลงตัวพอดีlong dtuua por deeลงตัวพอดีlong dtuua por deeque encaja perfectamente; en su punto
que encaja perfectamente; en su punto
ลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1encarrilarse; encajar2caer en un surco o cuneta
- encarrilarse; encajar
- caer en un surco o cuneta
Desglose de la palabra
+
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuuaadecuado; justo; exacto