ลงตัว
long-dtuuaSignificados
1AdjetivoB1
adecuado; justo; exacto
encajar bien o ser lo adecuado en cantidad, tamaño, momento o disposición; en matemáticas, divisible sin resto
Ejemplos
งบngópงบngóppresupuesto (informal); fondosที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiponer; colocar (y dejar)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)จำนวนคนjam-nuuan-konจำนวนคนjam-nuuan-konnúmero de personasพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuadoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederลงตัวlong-dtuuaลงตัวlong-dtuua1adecuado; justo; exacto2resolverse bien; arreglarse
El presupuesto se ajusta al número de personas, por lo que este evento es perfecto.
3 ejemplos másMostrar menos
ขนาดkà-nàatโต๊ะdtóกับgàpห้องhɔ̂ngมันmanลงตัวlong-dtuuaมากmâakเดินผ่านdəən-pàanได้dâaiสบายsà-baaiไม่mâiอึดอัดʉ̀t-àt
El tamaño de la mesa encaja bien en la habitación; se puede pasar cómodamente sin sentirse apretado.
เวลาwee-laaเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumสิบsìpโมงmoongลงตัวlong-dtuuaสุดsùtเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konเดินทางมาdəən-taang-maaทันtan
Empezar la reunión a las diez es lo que mejor funciona porque todos pueden llegar a tiempo.
36 es divisible por 9, así que no hay resto.
2VerboB1
resolverse bien; arreglarse
resolverse, arreglarse o concluirse de manera ordenada y satisfactoria
Ejemplos
หลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลงตัวlong-dtuuaลงตัวlong-dtuua1adecuado; justo; exacto2resolverse bien; arreglarseพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomañana por la mañana
Después de varias discusiones, el horario de la reunión quedó bien establecido para mañana por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเจรจาjee-rá-jaaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiจนjonทุกtúkฝ่ายfàaiพอใจpɔɔ-jaiและlɛ́สัญญาsǎn-yaaก็gɔ̂ลงตัวlong-dtuuaในที่สุดnai-tîi-sùt
Negociamos los términos hasta que todos estuvieron satisfechos y el contrato finalmente se resolvió.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiค้างkáangมานานmaa-naanตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaลงตัวlong-dtuuaสำหรับsǎm-ràpทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
El problema de larga data ha sido acordado; se considera satisfactoriamente resuelto para ambas empresas.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanย้ายyáaiสำนักงานsǎm-nák-ngaanยังyangไม่mâiลงตัวlong-dtuuaเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเรื่องrʉ̂ʉangงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
El plan de reubicación de la oficina aún no se ha resuelto satisfactoriamente porque estamos esperando respuestas sobre el presupuesto y el contrato de arrendamiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ลงตัวlong-dtuuaลงตัวlong-dtuuaadecuado; justo; exactoadecuado; justo; exactoPalabra