เฉือน
chʉ̌ʉanSignificados
1VerboA2
cortar finamente; rebanar
cortar una porción o capa fina de algo
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmêetมีดmêetcuchilloเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1cortar finamente; rebanar2hacer un corte superficial; rozar3superar por poco; ganar por un margen estrechoแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1manzana (fruta)2Apple (empresa)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Mamá usó un cuchillo para cortar trozos finos de manzana para que yo comiera.
3 ejemplos másMostrar menos
Por la mañana, él corta una fina lámina de mantequilla y la pone sobre el pan.
El chef corta la piel del pescado capa por capa para hacer sushi.
ช่างไม้châng-máaiเฉือนchʉ̌ʉanผิวไม้pǐu-máaiชั้นchánนอกnɔ̂ɔkออกɔ̀ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเคลือบklʉ̂ʉapแลกเกอร์lɛ̂ɛk-gə̂ə
El carpintero corta cuidadosamente una fina capa exterior de madera para alisar la superficie antes de lacarla.
2VerboB1
hacer un corte superficial; rozar
cortar levemente de manera que solo se extraiga una pequeña cantidad o se raye la superficie
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1cortar finamente; rebanar2hacer un corte superficial; rozar3superar por poco; ganar por un margen estrechoผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1veta de madera (natural)2patrón de veta de madera (imitación)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarลึกléukลึกléuk1profundo2profundo; intenso3grave (tono); profundo (voz)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
El carpintero cortó ligeramente la superficie de la mesa para revelar la veta de la madera, sin cortar profundamente.
7 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔใช้cháiมีดผ่าตัดmîit-pàa-dtàtเฉือนchʉ̌ʉanผิวหนังpǐu-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangใส่sàiเข็มkěmโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaเสียหายsǐia-hǎaiมากmâak
El médico usó un bisturí para cortar la piel solo un poco para insertar una aguja sin causar mucho daño al tejido.
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanผิวpǐuสีsǐiที่tîiผนังpà-nǎngออกɔ̀ɔkเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชั้นchánเคลือบklʉ̂ʉapเดิมdəəmโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiขูดkùutลึกlʉ́kถึงtʉ̌ngปูนbpuun
Raspó ligeramente la superficie de la pintura en la pared para probar el revestimiento original, sin raspar hasta el yeso.
ฉันchănเผลอplĕrเฉือนchěuuanนิ้วníuแค่kâeผิวpĭuๆ-ตอนdtonหั่นhànผักpàkเลือดออกlêuuat òkนิดเดียวnít diao
Me rocé accidentalmente la superficie del dedo mientras picaba verduras; solo salió un poco de sangre.
El médico cortó suavemente la herida un poco para extraer el pus.
ช่างไม้châng máiเฉือนchěuuanผิวpĭuโต๊ะdtóเบาๆbao baoให้hâiเรียบrîiapขึ้นkêunโดยdoiไม่mâiตัดdtàtเนื้อnéuuaมากmâak
El carpintero rebajó ligeramente la superficie de la mesa para que quedara más lisa sin quitar mucho material.
ฉันchănใช้cháiมีดmêetคมkomเฉือนchěuuanผิวpĭuเปลือกbplèuakออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-máiเสียหายsĭia hăai
Usé un cuchillo afilado para rayar ligeramente la superficie de la cáscara para que la pulpa de la fruta no se dañara.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngเฉือนchʉ̌ʉanเฉพาะchà-pɔ́ผิวpǐuชั้นchánนอกnɔ̂ɔkอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทำลายgaan-tam-laaiเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaข้างเคียงkâang-kiiang
El cirujano debe cortar solo la capa externa ligera y cuidadosamente para evitar dañar el tejido circundante.
3VerboB2
superar por poco; ganar por un margen estrecho
Derrotar por un margen muy pequeño.
Ejemplos
ทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanequipo local (deportes)เฉือนchʉ̌ʉanเฉือนchʉ̌ʉan1cortar finamente; rebanar2hacer un corte superficial; rozar3superar por poco; ganar por un margen estrechoชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]2-1ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deท้ายเกมtáai-geemท้ายเกมtáai-geem1Fase final de un juego o partido2al final del juego; en los últimos momentosทำเอาtam-aoทำเอาtam-aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...กองเชียร์gɔɔng-chiiaกองเชียร์gɔɔng-chiia1grupo de animación; barra o porra2base de apoyo; partidariosเฮลั่นhee-lânเฮลั่นhee-lânaclamar fuertemente; estallar en vítores
El equipo local logró una victoria por 2-1 en los últimos minutos, provocando los vítores de la afición.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงpiiangคะแนนká-nɛɛnเดียวdiiaoคว้าkwáaเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaครองkrɔɔng
Derrotó por la mínima a su oponente por solo un punto para llevarse la medalla de oro.
แมตช์mɛ̂ɛtนี้níiสูสีsǔu-sǐiมากmâakจนjonสุดท้ายsùt-táaiทีมเยือนtiim-yʉʉanเฉือนchʉ̌ʉanเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiกฏอgɔ̀ɔtเวย์weeโกลgloo
El partido estuvo tan reñido que el equipo visitante finalmente avanzó al ganar por la mínima gracias a la regla de los goles de visitante.
ผลpǒnโพลplooระบุว่าrá-bù-wâaผู้สมัครpûu-sà-màkหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ngเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngแบบbɛ̀ɛpปลายbplaaiเส้นชัยsên-chaiด้วยdûuaiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomต่างกันdtàang-ganไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหนึ่งnʉ̀ngเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
La encuesta indicó que el candidato número uno superó por poco al rival en la recta final, con una diferencia de popularidad de menos del uno por ciento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
chʉ̌ʉan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |