เฉือน(chěuuan)
Significados
1VerboA2
cortar finamente; rebanar
cortar una porción o capa fina de algo
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มีดmêetมีดmêetcuchilloเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1cortar finamente; rebanar2superar por poco; ganar por un margen estrecho3hacer un corte superficial; rozarแอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1manzana (fruta)2Apple (empresa)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoๆ-ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
Mamá usó un cuchillo para cortar trozos finos de manzana para que yo comiera.
2VerboB1
hacer un corte superficial; rozar
cortar levemente de manera que solo se extraiga una pequeña cantidad o se raye la superficie
Ejemplos
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpintero; ebanistaเฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1cortar finamente; rebanar2superar por poco; ganar por un margen estrecho3hacer un corte superficial; rozarผิวpĭuผิวpĭu1piel2superficie3tez; tono de pielโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5aligerar; reducir; aliviar6orinar (eufemismo)ๆ-เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลายไม้laai máaiลายไม้laai máai1veta de madera (natural)2patrón de veta de madera (imitación)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarลึกléukลึกléuk1muy adentrado en (tiempo/período) [adv.]2grave (tono); profundo (voz)3profundo; intenso4profundoเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)
El carpintero cortó ligeramente la superficie de la mesa para revelar la veta de la madera, sin cortar profundamente.
3VerboB2
superar por poco; ganar por un margen estrecho
Derrotar por un margen muy pequeño.
Ejemplos
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanequipo local (deportes)เฉือนchěuuanเฉือนchěuuan1cortar finamente; rebanar2superar por poco; ganar por un margen estrecho3hacer un corte superficial; rozarชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]2-1ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1Fase final de un juego o partido2al final del juego; en los últimos momentosทำเอาtam aoทำเอาtam aocausar; provocar; dejar [a alguien/algo]...กองเชียร์gong chiiaกองเชียร์gong chiia1grupo de animación; barra o porra2base de apoyo; partidariosเฮลั่นhay lânเฮลั่นhay lânaclamar fuertemente; estallar en vítores
El equipo local logró una victoria por 2-1 en los últimos minutos, provocando los vítores de la afición.
Palabras relacionadas
Significado similar
ปาดbpàatปาดbpàat1esparcir; alisar; raspar2cortar/rajar de un tajo3limpiar/secar (rápidamente)
- esparcir; alisar; raspar
- cortar/rajar de un tajo
- limpiar/secar (rápidamente)
เบียดชนะbìiat chá-náเบียดชนะbìiat chá-náganar por poco; imponerse por poco
ganar por poco; imponerse por poco
จักjàkจักjàk1auxiliar de futuro (literario/formal)2cortar; rebanar (literario/arcaico)3rueda; engranaje; piñón (derivado del sánscrito/pali)4auxiliar condicional (modal literario)
- auxiliar de futuro (literario/formal)
- cortar; rebanar (literario/arcaico)
- rueda; engranaje; piñón (derivado del sánscrito/pali)
- auxiliar condicional (modal literario)
สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1rebanada; loncha; trozo fino2rebanar [algo]; cortar en lonchas3slice; golpe cortado (deportes de raqueta)4golpear con slice; cortar (golpe deportivo)5slice (tiro de golf con curva)6hacer slice (golf: curvar involuntariamente)
- rebanada; loncha; trozo fino
- rebanar [algo]; cortar en lonchas
- slice; golpe cortado (deportes de raqueta)
- golpear con slice; cortar (golpe deportivo)
- slice (tiro de golf con curva)
- hacer slice (golf: curvar involuntariamente)
แล่lâeแล่lâefiletear
filetear