เอียง
iiangSignificados
1AdjetivoA2
inclinado; ladeado; torcido
Que no está derecho o nivelado; inclinado hacia un lado o en un ángulo.
Ejemplos
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupmarco de fotos; portarretratosเอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendenciosoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principal
El marco de fotos está inclinado hacia un lado.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta silla está ligeramente inclinada; no es estable cuando te sientas.
La mesa se inclina porque una pata es más corta que las otras.
หลังคาlǎng-kaaเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnไหลlǎiไปbpaiทางtaangทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòk
La ligera inclinación del techo hace que el agua de lluvia fluya hacia el oeste.
2VerboA2
[v] inclinar; ladear; sesgar
Estar o hacer que algo esté inclinado o en ángulo en lugar de recto o nivelado.
Ejemplos
รูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1pared (de una habitación/edificio)2pared (anatomía/biología)เอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendenciosoนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un poco2una pequeña cantidad
El cuadro de la pared está ligeramente inclinado.
3 ejemplos másMostrar menos
La vieja mesa de madera está inclinada porque una pata es más corta.
Inclinó la botella levemente para dejar que el agua fluyera lentamente.
ช่างchângปรับbpràpกรอบหน้าต่างgrɔ̀ɔp-nâa-dtàangที่tîiเอียงiiangให้hâiกลับมาglàp-maaตรงdtrongเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำรั่วnáam-rûua
El técnico ajustó el marco inclinado de la ventana para enderezarlo y evitar filtraciones.
3AdjetivoB2
sesgado; parcial; tendencioso
Mostrar preferencia o prejuicio; no neutral o equilibrado; con un punto de vista sesgado.
Ejemplos
คอลัมน์kɔɔ-lamคอลัมน์kɔɔ-lam1columna (diseño; base de datos)2columna de periódico/revista; columna habitual3columna (arquitectura/ingeniería)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)เอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendenciosoเข้าข้างkâo-kâangเข้าข้างkâo-kâangponerse del lado de; tomar partido porรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผู้อ่านpûu-àanผู้อ่านpûu-àan1lector; persona que lee2lector/recitador (en voz alta)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangparcial; no neutral; sesgado
Esta columna está sesgada a favor del gobierno hasta el punto de que los lectores sienten que no es neutral.
3 ejemplos másMostrar menos
กรรมการgam-má-gaanบางคนbaang-konดูduuเอียงiiangไปbpaiทางtaangทีมเจ้าบ้านtiim-jâao-bâanทำให้tam-hâiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnถูกtùukตั้งคำถามdtâng-kam-tǎam
Algunos árbitros parecían sesgados a favor del equipo local, lo que generó dudas sobre las decisiones.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนั้นnánเอียงiiangตามdtaamผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnจึงjʉngขาดkàatความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Ese informe está sesgado hacia los intereses de los patrocinadores, por lo que carece de credibilidad.
การตั้งคำถามgaan-dtâng-kam-tǎamที่tîiชี้นำchíi-namทำให้tam-hâiแบบสำรวจbɛ̀ɛp-sǎm-rùuatเอียงiiangและlɛ́ไม่mâiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komจริงjing
Las preguntas capciosas hacen que la encuesta esté sesgada y no refleje las verdaderas opiniones de la sociedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
iiang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |