ประสาน
bprà-săan
Significados
1SustantivoB1
coordinar; servir de enlace
gestionar y organizar acciones o comunicación para que personas o partes trabajen juntas sin problemas
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1coordinar; servir de enlace2unir; empalmar3coordinado; en armonía4armonizar; combinarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1padre/madre; tutor legal2gobernante; gobernadorเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianhorario de clases; horarioพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular4especial (categoría/servicio)
El profesor coordinó con los padres para organizar el horario de tutorías.
2SustantivoB2
armonizar; combinar
hacer que diferentes elementos encajen de manera agradable o coherente (ej., sonidos, colores, esfuerzos)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)สีพาสเทลsĕe páas-telสีพาสเทลsĕe páas-tel1color pastel2de color pastelหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เฉดchàytเฉดchàyt1matiz; tono (de un color)2sombrear; teñirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gancoordinar; armonizarอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuansuavemente; delicadamente; con suavidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsala de estar; sala; salón
Ella eligió varios tonos pastel que armonizan suavemente en la sala de estar.
3SustantivoB2
unir; empalmar
conectar o unir partes para que encajen de forma segura (ej., madera, cables, huesos)
Ejemplos
ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]กาวgaaoกาวgaao1pegamento; adhesivo2pegar; encolar3tubo (clasificador para pegamento)ไม้máiไม้mái1madera2marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)3prefijo en nombres de herramientas o implementos4clasificador (objetos largos y rígidos)5palo; vara; garrote; bateประสานbprà-săanประสานbprà-săan1coordinar; servir de enlace2unir; empalmar3coordinado; en armonía4armonizar; combinarรอยแตกroi dtàekรอยแตกroi dtàek1grieta; fisura; línea de fractura2ruptura; distanciamiento (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtajustado; hermético; impermeable
El carpintero usó pegamento para madera para unir la grieta de modo que encajara firmemente.
4SustantivoB2
coordinado; en armonía
que muestra un trabajo en conjunto fluido y bien controlado o partes que encajan; que funciona al unísono
Ejemplos
การเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1movimiento2actividad organizada; movimiento (social/político/mercado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักเต้นnák dtênนักเต้นnák dtênbailarín; bailarinaทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarประสานกันbprà-săan ganประสานกันbprà-săan gancoordinar; armonizarอย่างลงตัวyàang long dtuuaอย่างลงตัวyàang long dtuua1armoniosamente; a la perfección; en su punto2exactamente; sin resto
Los movimientos de los dos bailarines parecían armoniosamente coordinados.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประสานงานbprà-săan ngaanประสานงานbprà-săan ngaan1coordinar; servir de enlace2coordinación; trabajo de enlace
- coordinar; servir de enlace
- coordinación; trabajo de enlace
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1conectar; enlazar2soldar3almíbar; jarabe (postre)4almibarar; confitar
- conectar; enlazar
- soldar
- almíbar; jarabe (postre)
- almibarar; confitar
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1combinar; mezclar; integrar2integrado; mezclado
- combinar; mezclar; integrar
- integrado; mezclado
ผนึกpà-nèukผนึกpà-nèuk1sellar; cerrar herméticamente; poner un sello2unir; combinar; consolidar; integrar3sello; sellado (para autenticación)
- sellar; cerrar herméticamente; poner un sello
- unir; combinar; consolidar; integrar
- sello; sellado (para autenticación)
สอดคล้องsòt klóngสอดคล้องsòt klóng1ser consistente con; concordar; ajustarse a2consistente; en armonía; congruente
- ser consistente con; concordar; ajustarse a
- consistente; en armonía; congruente
Desglose de la palabra
+
ประสานbprà-săanประสานbprà-săancoordinar; servir de enlace