ประสาน
bprà-sǎanSignificados
1VerboB1
coordinar; servir de enlace
gestionar y organizar acciones o comunicación para que personas o partes trabajen juntas sin problemas
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1coordinar; servir de enlace2armonizar; combinar3unir; empalmar4coordinado; en armoníaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1padre/madre; tutor legal2gobernante; gobernadorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianhorario de clases; horarioพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular
El profesor coordinó con los padres para organizar el horario de tutorías.
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpฝ่ายfàaiสถานที่sà-tǎan-tîiและlɛ́ฝ่ายfàaiอาหารaa-hǎanให้hâiพร้อมprɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpงานประชุมngaan-bprà-chum
El líder del equipo se coordinó con los equipos del lugar y de catering para preparar la reunión.
เราraoต้องdtɔ̂ngประสานข้อมูลbprà-sǎan-kɔ̂ɔ-muunกับgàpทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanรวมruuamให้hâiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
Necesitamos coordinar la información con todos los departamentos antes de enviar el informe consolidado a la gerencia.
ศูนย์บัญชาการsǔun-ban-chaa-gaanประสานbprà-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaเป็นไปbpen-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
El centro de mando coordinó las comunicaciones entre las unidades de rescate de varias provincias para asegurar una asistencia fluida.
2VerboB2
armonizar; combinar
hacer que diferentes elementos encajen de manera agradable o coherente (ej., sonidos, colores, esfuerzos)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañoสีพาสเทลsǐi-pâat-teenสีพาสเทลsǐi-pâat-teen1color pastel2de color pastelหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)เฉดchèetเฉดchèet1matiz; tono (de un color)2echar; ahuyentar (despectivo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-gancoordinar; armonizarอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuansuavemente; delicadamente; con suavidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsala de estar; sala; salón
Ella eligió varios tonos pastel que armonizan suavemente en la sala de estar.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák-rɔ́ɔngสองsɔ̌ɔngคนkonปรับเสียงbpràp-sǐiangให้hâiประสานกันbprà-sǎan-ganพอดีpɔɔ-diiจนjonเพลงpleengฟังfangลื่นlʉ̂ʉnหูhǔu
Los dos cantantes ajustaron sus voces para armonizar perfectamente, haciendo que la canción sonara fluida.
ดีไซน์เนอร์dii-sai-nə̂əพยายามpá-yaa-yaamประสานbprà-sǎanลายผ้าlaai-pâaโบราณboo-raanกับgàpรูปทรงrûup-songสมัยใหม่sà-mǎi-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชุดchútดูduuเข้ากันkâo-ganอย่างyàangมีmiiรสนิยมrót-ní-yom
El diseñador intentó armonizar patrones de telas tradicionales con siluetas modernas para que el atuendo luciera cohesivo y con buen gusto.
ในnaiการจัดนิทรรศการgaan-jàt-ní-tát-sà-gaanเขาkǎoประสานbprà-sǎanแสงsɛ̌ɛngสีsǐiและlɛ́เสียงsǐiangให้hâiไหลlǎiไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́นุ่มละมุนnûm-lá-mun
En la exposición, él armonizó la luz, el color y el sonido para que fluyeran en la misma dirección, creando una atmósfera coherente y suave.
3VerboB2
unir; empalmar
conectar o unir partes para que encajen de forma segura (ej., madera, cables, huesos)
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarกาวgaaoกาวgaaopegamento; adhesivoไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎan1coordinar; servir de enlace2armonizar; combinar3unir; empalmar4coordinado; en armoníaรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1grieta; fisura; línea de fractura2ruptura; distanciamiento (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtbien ajustado; ceñido; firmemente pegado
El carpintero usó pegamento para madera para unir la grieta de modo que encajara firmemente.
3 ejemplos másMostrar menos
หมอmɔ̌ɔจัดjàtกระดูกgrà-dùukให้hâiเข้าที่kâo-tîiแล้วlɛ́ɛoใช้cháiเฝือกfʉ̀ʉakประสานbprà-sǎanกระดูกgrà-dùukให้hâiติดกันdtìt-gan
El médico acomodó el hueso y usó un yeso para unir los huesos para que se adhirieran entre sí.
ช่างไฟchâang-faiประสานสายbprà-sǎan-sǎaiทองแดงtɔɔng-dɛɛngด้วยdûuaiตะกั่วdtà-gùuaให้hâiเชื่อมchʉ̂ʉamติดแน่นdtìt-nɛ̂nไม่ให้mâi-hâiหลุดlùtง่ายngâai
El electricista soldó los cables de cobre con plomo para unirlos de forma segura y que no se soltaran fácilmente.
ช่างไม้châang-máaiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเดือยdʉʉaiและlɛ́บ่าbàaไม้máaiประสานbprà-sǎanแผ่นpɛ̀nโต๊ะdtóให้hâiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiตะปูdtà-bpuu
El carpintero usó tarugos y uniones de caja y espiga para unir las tablas de la mesa firmemente sin clavos.
4AdjetivoB2
coordinado; en armonía
que muestra un trabajo en conjunto fluido y bien controlado o partes que encajan; que funciona al unísono
Ejemplos
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi1movimiento2actividad organizada; movimiento (social/político/mercado)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักเต้นnák-dtênนักเต้นnák-dtênbailarín; bailarinaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1ambos; los dos (con un sustantivo)2ambos; los dosดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderประสานกันbprà-sǎan-ganประสานกันbprà-sǎan-gancoordinar; armonizarอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1armoniosamente; a la perfección; en su punto2exactamente; sin resto
Los movimientos de los dos bailarines parecían armoniosamente coordinados.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngประสานbprà-sǎanกับgàpดนตรีdon-dtriiทำให้tam-hâiเพลงpleengนี้níiไพเราะpai-rɔ́มากmâak
Las voces armonizando con la música hacen que esta canción sea muy hermosa.
ทีมเวิร์กtiim-wə̂əkที่ดีtîi-diiคือkʉʉเมื่อmʉ̂ʉaบทบาทbòt-bàatแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonประสานกันbprà-sǎan-ganจนjonงานngaanไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
Un buen trabajo en equipo es cuando los roles de cada persona encajan tan bien que el trabajo fluye sin problemas.
การทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanทุกtúkส่วนsùuanให้hâiเดินdəənไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไม่mâiสะดุดsà-dùt
El funcionamiento del sistema debe tener todas sus partes funcionando al unísono sin contratiempos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประสานbprà-sǎanประสานbprà-sǎancoordinar; servir de enlacecoordinar; servir de enlacePalabra