ต่อสาย
dtɔ̀ɔ-sǎaiSignificados
1VerboB1
conectar una llamada; pasar la llamada
Conectar una llamada telefónica; pasar la llamada a otra persona por teléfono.
Ejemplos
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-deehola; adiósครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1conectar una llamada; pasar la llamada2conectar o extender un alambre, cable o líneaคุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiseñor Somchai; Khun Somchaiหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Hola, por favor, comuníqueme con el Sr. Somchai.
3 ejemplos másMostrar menos
กรุณารอgà-rú-naa-rɔɔสักครู่sàk-krûuนะคะná-káเดี๋ยวdǐiaoจะjàต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiไปbpaiแผนกpà-nɛ̀ɛkบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaให้hâiค่ะkâ
Por favor, espere un momento; le comunicaré con el departamento de atención al cliente.
พอpɔɔผมpǒmบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคุยkuiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanเธอtəəก็gɔ̂ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiให้hâiทันทีtan-tii
Cuando dije que quería hablar con el gerente, ella me comunicó de inmediato.
หลังจากlǎng-jàakอธิบายà-tí-baaiปัญหาbpan-hǎaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônแล้วlɛ́ɛoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiไปยังbpai-yangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านเทคนิคdâan-ték-nìkโดยตรงdooi-dtrong
Después de explicar el problema inicial, el operador me comunicó directamente con un especialista técnico.
2VerboB1
conectar o extender un alambre, cable o línea
Conectar o extender un alambre, cable o línea.
Ejemplos
ช่างไฟchâng-faiช่างไฟchâng-faielectricistaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai1conectar una llamada; pasar la llamada2conectar o extender un alambre, cable o líneaไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1llevarse bien (con alguien); encajar (socialmente)2combinar (bien) con; hacer juego; pegar con3ser apropiado; ir acorde con (una situación); ser consistente con (hechos)หลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-faibombilla; tubo de luz; focoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)
El electricista está conectando el cable eléctrico a la nueva bombilla.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉปลั๊กพ่วงbplák-pûuangมาmaaต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเพราะprɔ́สายsǎaiเดิมdəəmสั้นsânไปbpai
Necesito comprar una regleta para extender el cable de la computadora porque el original es demasiado corto.
ช่างchângเพิ่งpə̂ngมาmaaต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่บ้านtîi-bâanให้hâiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเองeeng
El técnico vino ayer mismo a conectar el cable de internet en mi casa.
การgaanต่อสายดินdtɔ̀ɔ-sǎai-dinอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngสำหรับsǎm-ràpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáa
Conectar correctamente el cable de tierra es extremadamente importante para la seguridad de los aparatos eléctricos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarcontinuar; seguir adelanteParte 1
+
ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎaiconectar una llamada; pasar la llamadaconectar una llamada; pasar la llamadaPalabra