ชำ(cham)

Significados

1SustantivoB1

plántula; esqueje; planta de vivero

una planta joven, especialmente la que ha sido cultivada a partir de un esqueje o en un vivero, utilizada para ser trasplantada

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)ชำchamชำcham1plántula; esqueje; planta de vivero2enraizar; propagar por esquejes3magullado; contusionado; adolorido por impactoผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)แปลงbplaengแปลงbplaeng1transformar; convertir; modificar; adaptar2parcela; terreno; bancal3clasificador: parcelas/secciones (de tierra, bancales)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)
Mañana trasplantaremos las plantas jóvenes de hortalizas a la parcela grande.
2VerboB2

enraizar; propagar por esquejes

hacer que un esqueje desarrolle raíces; cultivar una nueva planta a partir de un esqueje (enraizar un esqueje)

Ejemplos

ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชำchamชำcham1plántula; esqueje; planta de vivero2enraizar; propagar por esquejes3magullado; contusionado; adolorido por impactoกิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasมะลิmá-líมะลิmá-lí1jazmín (planta/flor)2Mali (nombre de pila femenino)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)รั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempo3recientemente; hace pocoรากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz cuadrada (matemáticas)4raíz/lexema; base (lingüística/matemáticas)5echar raíces; enraizarse6vomitar; devolverก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ปลูกbplòokปลูกbplòok1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4toma de tierra; conexión a tierraได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
La abuela enraizó un esqueje de jazmín junto a la cerca; pronto crecieron las raíces y pudo plantarse en el suelo.
3AdjetivoB2

magullado; contusionado; adolorido por impacto

lesionado de tal manera que el tejido presenta decoloración y dolor debido a un impacto o presión

Ejemplos

หลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorชนchonชนchon1chocar; colisionar2pueblo; tribu; clase3brindar; chocar (copas)4clasif. para clases sociales/tipos (raro)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเข่าkàoเข่าkàorodillaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชำchamชำcham1plántula; esqueje; planta de vivero2enraizar; propagar por esquejes3magullado; contusionado; adolorido por impactoเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiestar rayado; estar marcadoม่วงmûuangม่วงmûuang1púrpura; violeta; morado (color)2morado; púrpura; violeta (color)3estar drogado/intoxicado (jerga)4berenjena (adj. color)และláeและláey (conjunción coordinante)เจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionadoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)
Después de chocar con la mesa, mi rodilla quedó con un moretón y me dolía al caminar.

Palabras relacionadas