ชำ
chamSignificados
1SustantivoB1
comestibles secos; artículos diversos
Alimentos secos y diversos artículos de uso cotidiano vendidos en una pequeña tienda de comestibles, especialmente en ร้านชำร้านชำráan-chamtienda de comestibles; tienda de barrio o ของชำของชำkɔ̌ɔng-chamgroceries; sundries; provisions.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasalsa de pescadoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านชำráan-chamร้านชำráan-chamtienda de comestibles; tienda de barrioหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔientrada de un callejón
Voy a comprar salsa de pescado en la tienda de comestibles que está a la entrada del callejón.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านชำráan-chamของkɔ̌ɔngป้าbpâaเปิดbpə̀ətตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiจึงjʉngแวะwɛ́ซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngก่อนgɔ̀ɔnไปทำงานbpai-tam-ngaanได้dâai
La tienda de comestibles de la tía abre temprano, así que la gente del barrio puede pasar a comprar cosas antes de ir a trabajar.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnยายyaaiขายของkǎai-kɔ̌ɔngชำchamอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanมีmiiทั้งtángข้าวสารkâao-sǎanน้ำตาลnám-dtaanและlɛ́สบู่sà-bùu
La abuela solía vender comestibles y artículos básicos para el hogar desde casa, como arroz, azúcar y jabón.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉมาmaaเปิดbpə̀ətใกล้glâiร้านชำráan-chamเก่าแก่gào-gɛ̀ɛแห่งนี้hɛ̀ng-níiก็gɔ̂ยังyangมีmiiลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamที่tîiแวะwɛ́มาmaaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngและlɛ́พูดคุยpûut-kuiกับgàpเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráan
Aunque han abierto una tienda de conveniencia cerca, esta tienda de comestibles de larga trayectoria todavía tiene clientes habituales que pasan a comprar cosas y charlar con quien la regenta.
2VerboB2
enraizar esquejes; criar plantas para trasplantarlas
Colocar esquejes o plantas jóvenes en tierra u otro medio de cultivo para que echen raíces o se establezcan antes de trasplantarlos.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ชำchamชำcham1comestibles secos; artículos diversos2enraizar esquejes; criar plantas para trasplantarlasกิ่งgìngกิ่งgìng1rama; ramita2sucursal; rama; ramal3clasificador: ramas, ramitasมะลิmá-líมะลิmá-lí1jazmín (planta/flor)2Mali (nombre de pila femenino)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3bando; parte (en una disputa o juego)4lateral; de un ladoรั้วrúuaรั้วrúua1cerca; valla2barandilla; barreraไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempoรากrâakรากrâak1raíz (parte de la planta)2raíz; origen; fundamento3raíz matemática4raíz lingüística5vomitar; devolverก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La abuela enraizó un esqueje de jazmín junto a la cerca; pronto crecieron las raíces y pudo plantarse en el suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaจะjàชำchamกิ่งgìngไทรtraiควรkuuanใช้cháiฮอร์โมนhɔɔ-moonเร่งรากrêng-râakและlɛ́เก็บไว้gèp-wáiในที่ร่มnai-tîi-rômชื้นchʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiติดdtìtง่ายngâai
Si quieres enraizar un esqueje de higuera, debes usar hormona de enraizamiento y mantenerlo en una sombra húmeda para que prenda fácilmente.
การgaanชำchamกิ่งgìngมะนาวmá-naaoด้วยdûuaiวิธีwí-tiiปักชำbpàk-chamในnaiทรายsaaiหยาบyàapช่วยchûuaiลดlótการgaanเน่าnâoก่อนgɔ̀ɔnรากrâakจะjàเกิดgə̀ət
Enraizar un esqueje de lima insertándolo en arena gruesa ayuda a reducir la podredumbre antes de que se formen las raíces.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชำ se dice ชัม?
cham
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
cham
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |