เงียบขรึม

ngîiap krĕum

Significados

1SustantivoB1

callado; reservado (de una persona)

que describe a alguien que habla poco, parece serio y muestra pocas emociones externas; callado y reservado

Ejemplos

พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1callado; reservado (de una persona)2tranquilo; solemnemente silencioso (de un ambiente)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobre
Mi hermano mayor es una persona callada y reservada; no habla mucho.
2SustantivoB2

tranquilo; solemnemente silencioso (de un ambiente)

que describe un lugar o estado de ánimo que es tranquilo, discreto y con una seriedad calmada

Ejemplos

บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasเงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1callado; reservado (de una persona)2tranquilo; solemnemente silencioso (de un ambiente)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1presidente2sujeto (gramática)3clasificador: presidentes4principal (atrib.)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrar caminando; pasar
El ambiente en la sala de reuniones se volvió inmediatamente serio y silencioso cuando entró el presidente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เงียบngîiapเงียบngîiap1silencioso; tranquilo2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4dejar de responder; hacer ghosting (coloc.)que hace poco o ningún sonido; silencioso; tranquiloParte 1
+
ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1reservado; de actitud seria2tenue; apagado (tono, ambiente o color)3estoico; que no muestra emociones fácilmenteQue tiene un comportamiento callado, serio y comedido; que no es muy expresivo ni hablador.Parte 2
เงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕumcallado; reservado (de una persona)