จะผิด(jà pìt)

Significados

1VerboA2

estar mal; ser incorrecto (futuro/condicional)

Expresa que algo estará o estaría mal, será incorrecto o tendrá la culpa. La partícula 'จะจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)' puede indicar un evento futuro o un resultado condicional.

Ejemplos

ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queลอกlókลอกlók1copiar; duplicar2pelar; descascararการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compañero/a de clase; colega2compañero/a; acompañante3amigo/aจะผิดjà pìtจะผิดjà pìtestar mal; ser incorrecto (futuro/condicional)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa
Si copias la tarea de tu amigo, eso estará mal.
3 ejemplos más
อย่าyàaจอดรถjòt rótตรงนี้dtrong néeมันmanจะjàผิดกฎหมายpìt gòt-măai
No estaciones aquí. Sería contra la ley.
ถ้าtâaฉันchănไม่mâiพูดpôotความจริงkwaam jingฉันchănนี่แหละnîi làeจะผิดjà pìt
Si no digo la verdad, yo seré quien tenga la culpa.
ถึงแม้tĕung máeคุณkunไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiแต่dtàeการให้gaan hâiข้อมูลkôr moonนั้นnánกับgàpเขาkăoก็gâwจะผิดjà pìtอยู่ดีyòo deeเพราะpráwมันmanเป็นbpenความลับkwaam láp
Aunque no sea tu intención, darle esa información seguiría estando mal porque es confidencial.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)Parte 1
+
ผิดpìtผิดpìt1erróneamente; incorrectamente; mal-2incorrecto; equivocado3impropio; inapropiado4ilegal; contra la ley5equivocarse; cometer un errorParte 2
จะผิดjà pìtจะผิดjà pìtestar mal; ser incorrecto (futuro/condicional)