เบียด(bìiat)
Bedeutungen
1VerbB1
quetschen; sich eng andrücken
Sich eng an etwas oder jemanden drücken oder pressen, besonders in einem engen Raum.
Beispiele
บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเบียดbìiatเบียดbìiat1quetschen; sich eng andrücken2sich drängen; rempeln; sich durchdrängen3knausern; einsparen (umg.)4beanspruchen; einschränken (Raum/Zeit/Möglichkeiten)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)3Schulterpartie (Kleidung)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)
Der Bus war sehr voll, und ich musste meine Schulter gegen die Person neben mir drücken.
2VerbB1
sich drängen; rempeln; sich durchdrängen
Sich durch eine Menschenmenge drängen oder Platz machen; Gedränge verursachen, indem man sich hineindrängt.
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1zusammengedrängt sein; sich aneinanderdrängen2Kopf an Kopf liegen (im Wettbewerb)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanPassagier; Fahrgastแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Morgens in der BTS müssen sich die Menschen hineindrängen, weil es voller Fahrgäste ist.
3VerbB2
beanspruchen; einschränken (Raum/Zeit/Möglichkeiten)
Allmählich den Raum, die Zeit oder die Möglichkeiten von jemandem übernehmen oder einschränken.
Beispiele
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nachtเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเบียดbìiatเบียดbìiat1quetschen; sich eng andrücken2sich drängen; rempeln; sich durchdrängen3knausern; einsparen (umg.)4beanspruchen; einschränken (Raum/Zeit/Möglichkeiten)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1Schlafenszeit; Bettzeit2Schlafzeit; Schlafdauerทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèun[jmdn] aufweckenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Die Serie, die ich jede Nacht schaue, beginnt an meiner Schlafenszeit zu zehren, was es schwierig macht, früh aufzustehen.
4VerbB2
knausern; einsparen (umg.)
Umgangssprachlich: Kosten oder Portionen auf ein Minimum reduzieren; knausern.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuanMonatsendeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเบียดbìiatเบียดbìiat1quetschen; sich eng andrücken2sich drängen; rempeln; sich durchdrängen3knausern; einsparen (umg.)4beanspruchen; einschränken (Raum/Zeit/Möglichkeiten)ค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1Ausgaben; Kosten2Aufwendungen (Buchhaltung)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngLunchpaket; abgepackte Mahlzeitกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoReines Wasser; stilles Wasser
Am Ende des Monats muss ich bei den Ausgaben sparen, sodass nur noch Fertiggerichte und Wasser übrig bleiben.