เบียด
bìiatBedeutungen
1VerbB1
quetschen; sich eng andrücken
Sich eng an etwas oder jemanden drücken oder pressen, besonders in einem engen Raum.
Beispiele
บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)รถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเบียดbìiatเบียดbìiat1quetschen; sich eng andrücken2sich drängen; rempeln; sich durchdrängen3beanspruchen; einschränken (Raum/Zeit/Möglichkeiten)4knapp besiegen (Sport)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan
Der Bus war sehr voll, und ich musste meine Schulter gegen die Person neben mir drücken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékชอบchɔ̂ɔpเบียดตัวbìiat-dtuuaเข้ามาkâo-maaนอนnɔɔnข้างkâangขาkǎaเวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎao
Die kleine Katze drückt sich gerne eng an mein Bein, wenn es kalt ist.
Die Kinder saßen dicht aneinandergedrängt auf der schmalen Bank vor der Bühne.
ตอนdtonขึ้นkêunลิฟต์lípคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâakยืนyeunเบียดbìiatผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiมีmeeที่ว่างtêe wâangให้hâiคนkonที่têeเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maa
Beim Betreten des Aufzugs drückten sich viele Leute gegen die Wand, um Platz für diejenigen zu machen, die gerade erst eingestiegen waren.
2VerbB1
sich drängen; rempeln; sich durchdrängen
Sich durch eine Menschenmenge drängen oder Platz machen; Gedränge verursachen, indem man sich hineindrängt.
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2elektrischer Zug3Elektroauto; Elektrofahrzeugคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเบียดกันbìiat-ganเบียดกันbìiat-gan1zusammengedrängt sein; sich aneinanderdrängen2Kopf an Kopf liegen (im Wettbewerb)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanPassagier; Fahrgastแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)
Morgens in der BTS müssen sich die Menschen hineindrängen, weil es voller Fahrgäste ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักวิ่งnák wîngต้องdtôngเบียดbìiatผ่านpàanกลุ่มglùmผู้ชมpôo chomที่ยืนtêe yeunขวางทางkwăang taangเข้าเส้นชัยkâo sên chai
Der Läufer musste sich durch die Menge der Zuschauer drängen, die den Weg zur Ziellinie blockierten.
เราraoต้องdtôngค่อยkôiๆ-เบียดbìiatฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonเข้าแถวkâo tăeoให้hâiเป็นระเบียบbpen rá-bìiapมิฉะนั้นmí-chà-nánคนkonข้างหลังkâang lăngจะjàดันdanเข้ามาkâo maaแน่นnâenกว่าgwàaเดิมderm
Wir müssen uns langsam durch die Menge in eine ordentliche Schlange drängen; andernfalls werden die Leute hinter uns nachrücken und es noch voller machen.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatขอความร่วมมือkɔ̌ɔ-kwaam-rûuam-mʉʉไม่ให้mâi-hâiเบียดกันbìiat-ganขึ้นรถkʉ̂n-rótเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiจากjàakการgaanชุลมุนchun-lá-mun
Offizielle baten um Kooperation, beim Einsteigen nicht zu drängeln, um Gefahren durch das Gedränge zu vermeiden.
3VerbB2
beanspruchen; einschränken (Raum/Zeit/Möglichkeiten)
Allmählich den Raum, die Zeit oder die Möglichkeiten von jemandem übernehmen oder einschränken.
Beispiele
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nachtเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเบียดbìiatเบียดbìiat1quetschen; sich eng andrücken2sich drängen; rempeln; sich durchdrängen3beanspruchen; einschränken (Raum/Zeit/Möglichkeiten)4knapp besiegen (Sport)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1Schlafenszeit; Bettzeit2Schlafzeit; Schlafdauerทำให้ตื่นtam hâi dtèunทำให้ตื่นtam hâi dtèun[jmdn] aufweckenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Die Serie, die ich jede Nacht schaue, beginnt an meiner Schlafenszeit zu zehren, was es schwierig macht, früh aufzustehen.
11 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรเจ็กต์ด่วนbproh-jèk dùuanเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatที่têeทีมteemจะได้jà dâaiพัฒนาpát-tá-naaแผนระยะยาวpăen rá-yá yaaoเพราะpráwต้องdtôngเอาaoเวลาway-laaไปbpaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaหน้างานnâa ngaanตลอดdtà-lòt
Ein dringendes Projekt hat die Chance des Teams, langfristige Pläne zu entwickeln, verdrängt, weil sie ständig Zeit für unmittelbare Probleme aufwenden müssen.
กิจกรรมgìt-jà-gamประชาสัมพันธ์bprà-chaa-săm-panของkŏngแบรนด์braenใหญ่yàiเบียดbìiatพื้นที่púen têeสื่อsèuuของkŏngธุรกิจtú-rá-gìtท้องถิ่นtóng tìnจนjonยอดyôtการมองเห็นgaan mong hĕnของkŏngร้านráanเล็กlékลดลงlót longอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Die PR-Aktivitäten der großen Marke haben den Platz lokaler Unternehmen in den Medien beschnitten, was die Sichtbarkeit kleiner Geschäfte deutlich verringert.
งานประชุมngaan bprà-chumใหม่màiมาmaaเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeเวลาหายใจway-laa hăai-jai
Die neuen Besprechungen greifen in die Pausenzeiten der Mitarbeiter ein, bis sie kaum noch Zeit zum Atmen haben.
กิจกรรมgìt-jà-gamของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕuของเขาkŏng kăoไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Die Aktivitäten des Kindes gehen langsam zulasten seiner Lernzeit.
โครงการใหญ่kroong gaan yàiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngทีมteemเล็กๆlék lékจนjonพวกเขาpûuak kăoแทบtâepไม่มีmâi meeพื้นที่púen têeแสดงผลงานsà-daeng pŏn ngaan
Das Großprojekt des Unternehmens verdrängt die Chancen der kleineren Teams und lässt ihnen kaum Raum, ihre Arbeit zu präsentieren.
ข่าวkàaoบันเทิงban-terngที่têeดังมากdang mâakช่วงนี้chûuang néeเบียดbìiatเวลาway-laaข่าวkàaoวิชาการwi-chaa gaanในnaiสื่อsèuuจนjonประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanถูกtòokมองข้ามmong kâam
Die derzeit sehr populären Unterhaltungsnachrichten verdrängen in den Medien die Zeit für wissenschaftliche Nachrichten, was dazu führt, dass wichtige Themen übersehen werden.
งานngaanใหม่màiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaของฉันkŏng chănจนjonแทบtâepไม่ได้mâi dâaiพักpák
Der neue Job greift allmählich in meine Privatzeit ein, bis ich kaum noch zur Ruhe komme.
งานngaanประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiเริ่มrêrmเบียดbìiatเวลาway-laaพักpákของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeช่วงchûuangว่างwâang
Online-Meetings haben begonnen, die Pausenzeiten der Mitarbeiter zu beschneiden, bis kaum noch freie Zeit übrig bleibt.
กิจกรรมgìt-jà-gamเสริมsěrmของkŏngลูกlôokเบียดbìiatเวลาway-laaครอบครัวkrôp kruuaทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganน้อยลงnói long
Die außerschulischen Aktivitäten unseres Kindes gehen zulasten der Familienzeit, wodurch wir weniger miteinander reden.
ซีรีส์see-rêeใหม่màiกำลังgam-langเบียดbìiatพื้นที่púen têeรายการraai gaanสารคดีsăa-rá-ká-deeในnaiผังpăngช่องchâwngจนjonรายการraai gaanเดิมdermถูกtòokย้ายไปyáai bpaiดึกdèuk
Die neue Serie verdrängt allmählich die Dokumentationen im Programmplan des Senders und verschiebt die ursprünglichen Sendungen in die späte Nacht.
แพลตฟอร์มplàet-formใหญ่yàiเข้ามาkâo maaเบียดbìiatโอกาสoh-gàatของkŏngร้านหนังสือráan năng-sĕuเล็กlékๆ-จนjonยอดขายyôt kăaiหน้าร้านnâa ráanหดตัวhòt dtuuaลงlongต่อเนื่องdtò-nêeuang
Große Plattformen haben die Chancen kleiner Buchhandlungen beschnitten, was dazu führt, dass die Verkäufe in den Läden kontinuierlich zurückgehen.
4VerbB2
knapp besiegen (Sport)
Einen Konkurrenten mit geringem Vorsprung besiegen, besonders bei einem Sportspiel oder Wettkampf.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereเบียดชนะbìiat-chá-náเบียดชนะbìiat-chá-náknapp gewinnen; knapp besiegenทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanAuswärtsmannschaft; Gastmannschaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führender
Unsere Mannschaft besiegte die Gastmannschaft knapp mit zwei zu eins Toren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแบดมินตันnák-bɛ̀ɛt-min-dtanไทยtaiเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiเกมgeemสุดท้ายsùt-táaiด้วยdûuaiคะแนนká-nɛɛnยี่สิบyîi-sìpสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔยี่สิบyîi-sìp
Der thailändische Badmintonspieler besiegte seinen Gegner im letzten Satz knapp mit zweiundzwanzig zu zwanzig Punkten.
ผลpǒnการนับคะแนนgaan-náp-ká-nɛɛnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเธอtəəเบียดชนะbìiat-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคนสำคัญkon-sǎm-kanไปbpaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiสิบsìpเสียงsǐiang
Die offizielle Stimmenauszählung bestätigte, dass sie ihren Hauptrivalen mit nur wenigen Dutzend Stimmen Vorsprung knapp besiegt hatte.
แม้máeจะjàตามหลังdtaam lăngเกือบgèuapตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kănแต่dtàeนักปั่นnák bpànไทยtaiก็gâwเร่งความเร็วrêng kwaam reoในnaiช่วงสุดท้ายchûuang sùt-táaiจนjonเบียดbìiatเอาชนะao chá-náเจ้าถิ่นjâo tìnได้dâiเพียงpiiangครึ่งkrêungล้อló
Obwohl der thailändische Radfahrer den größten Teil des Rennens zurücklag, beschleunigte er auf dem letzten Streckenabschnitt und besiegte den einheimischen Fahrer knapp mit nur einer halben Radlänge Vorsprung.