เข้าเส้นชัย(kâo sên chai)
Bedeutungen
1VerbB1
die Ziellinie überqueren; ein Rennen beenden
bei einem Rennen oder Wettbewerb die Ziellinie erreichen; das Rennen beenden (nicht zwingend gewinnen)
Beispiele
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngLäuferทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1die Ziellinie überqueren; ein Rennen beenden2das Ziel erreichen; zum Abschluss bringen (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Alle Läufer haben die Ziellinie bereits überquert.
2VerbB2
das Ziel erreichen; zum Abschluss bringen (fig.)
das Endziel erreichen oder ein Projekt erfolgreich abschließen (im übertragenen Sinn)
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtschließlich; endlich; letztendlichโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1die Ziellinie überqueren; ein Rennen beenden2das Ziel erreichen; zum Abschluss bringen (fig.)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1letztendlich (oft unerwünschtes Resultat); schließlich doch2letztendlich; am Ende; schließlich3Da haben wir's; es ist (schließlich doch) passiert
Nachdem wir viele Monate lang hart gearbeitet haben, hat es unser Projekt schließlich über die Ziellinie geschafft.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chaidie Ziellinie überqueren; ein Rennen beenden