อย่างเป็นทางการ(yàang bpen taang gaan)
Bedeutungen
1AdverbB2
offiziell; formell
auf offizielle oder formelle Weise, nach festgelegten Regeln oder Verfahren
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanBetriebsergebnis; Geschäftsentwicklungอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formellในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Das Unternehmen wird morgen offiziell seine Finanzergebnisse bekannt geben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1offiziell; formell2die Behörden; die Regierung3offiziell; formell
- offiziell; formell
- die Behörden; die Regierung
- offiziell; formell
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1offiziell; formell2offiziell; formell
- offiziell; formell
- offiziell; formell
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1ernst; eine große Sache2ordnungsgemäß; ernsthaft; formell
- ernst; eine große Sache
- ordnungsgemäß; ernsthaft; formell
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoffiziell; formell