วิชาการ(wi-chaa gaan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
akademisch; wissenschaftlich
sich auf Hochschulbildung, Forschung oder Wissenschaft beziehend; formal oder theoretisch im Ansatz
Beispiele
บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเนื้อหาวิชาnéuua-hăa wí-chaaเนื้อหาวิชาnéuua-hăa wí-chaaLernstoff; Kursinhaltการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Dieser Artikel ist akademischer Natur und ziemlich schwer zu lesen.
2NomenB2
akademische Welt; akademische Angelegenheiten
die Welt der Hochschulbildung und Forschung sowie Angelegenheiten im Zusammenhang mit wissenschaftlicher Arbeit
Beispiele
เธอตั้งใจtoe dtâng jaiเธอตั้งใจtoe dtâng jai1[sie] beabsichtigt; ist fest entschlossen2[sie] passt auf; konzentriert sichจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายวิชาการsăai wí-chaa gaanสายวิชาการsăai wí-chaa gaanakademische Laufbahn; Karriere in der Wissenschaftเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachทำวิจัยtam wí-jaiทำวิจัยtam wí-jaiforschen; Forschung betreibenและláeและláeund (nebenordnend)สอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversität
Sie beabsichtigt, in der Wissenschaft zu arbeiten, weil sie an einer Universität forschen und lehren möchte.
Wortaufschlüsselung
+
วิชาการwi-chaa gaanวิชาการwi-chaa gaanakademisch; wissenschaftlich