ไหล่
làiBedeutungen
1NomenA2
Schulter (Körperteil)
der Körperteil, der den Arm mit dem Rumpf verbindet
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstand
Er hat Schulterschmerzen, nachdem er etwas Schweres gehoben hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Masseurin drückte gestern sanft auf meine Schulter.
Ich werde meine Schulter heute Abend kühlen.
หลังจากlăng jàakนั่งทำงานnâng tam ngaanนานnaanๆ-ไหล่làiของkŏngเธอterตึงdteungจนjonยกyókแขนkăaenไม่mâiถนัดtà-nàt
Nach langem Sitzen und Arbeiten wurden ihre Schultern so steif, dass sich das Heben ihres Arms unangenehm anfühlte.
2NomenB1
Schulterpartie (Kleidung)
der Teil eines Kleidungsstücks, der die Schulter bedeckt oder auf ihr aufliegt
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)กว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenแก้ทรงgɛ̂ɛ-songแก้ทรงgɛ̂ɛ-songdie Form (Passform/Stil) anpassen, bes. von Haaren oder Kleidung
Der Schulterbereich dieses Hemdes ist etwas zu weit; ich muss die Passform ändern lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiมีฟองmii-fɔɔngน้ำnáamเสริมsə̌əmไหล่làiเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiทรงดูsong-duuสวยขึ้นsǔuai-kʉ̂n
Ich mag Hemden mit Schulterpolstern, weil sie die Form schöner aussehen lassen.
ชุดราตรีchút-raa-dtriiตัวdtuuaนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiไหล่làiเฉียงchǐiangข้างเดียวkâang-diiaoดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiมากmâak
Dieses Abendkleid ist mit einer einzelnen schrägen Schulter entworfen, was sehr modern aussieht.
ตัดเสื้อdtàt-sʉ̂ʉaสูทsùutควรkuuanวัดwátช่วงchûuangไหล่làiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไหล่làiเสื้อsʉ̂ʉaวางwaangตรงdtrongตำแหน่งdtam-nɛ̀ngและlɛ́ไม่mâiย่นyôn
Beim Schneidern eines Anzugs sollte man den Schulterbereich genau ausmessen, damit die Schulter des Kleidungsstücks richtig sitzt und keine Falten wirft.
3NomenB2
Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)
die abfallende Seite oder der Rand von etwas, wie der Seitenstreifen einer Straße oder der Hang eines Hügels
Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1stark regnen; gießen2stark regnen; in Strömen regnenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)ถนนดินสไลด์tà-nǒn-din-sà-laiถนนดินสไลด์tà-nǒn-din-sà-laidurch einen Erdrutsch beeinträchtigte Straßeรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; engเลนleenเลนleen1Schlamm; Matsch2Fahrspur; Bahnในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)
Starker Regen führte dazu, dass der Seitenstreifen abrutschte, sodass die Autos auf der Innenspur bleiben mussten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoเดินตามdern dtaamไหล่เขาlài kăoไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-เพื่อpêuuaหลบlòpลมแรงlom raengบนbonสันเขาsăn kăo
Wir wanderten weiter am Hang entlang, um dem starken Wind auf dem Kamm auszuweichen.
คนขับkon-kàpจอดรถjɔ̀ɔt-rótไว้wáiที่tîiไหล่làiทางtaangชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatยางyaangที่tîiร้อนrɔ́ɔnผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Der Fahrer parkte vorübergehend auf dem Seitenstreifen, weil er einen ungewöhnlich heißen Reifen überprüfen musste.
หมู่บ้านmùu-bâanตั้งอยู่dtâng-yùuตรงdtrongไหล่làiภูเขาpuu-kǎoที่tîiลาดlâatเอียงiiangลงสู่long-sùuหุบhùpทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnทุ่งนาtûng-naaเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâangชัดเจนchát-jeen
Das Dorf liegt an der zum Tal abfallenden Bergflanke und bietet einen klaren Blick auf die darunter liegenden Felder.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |