ตามหลัง(dtaam lăng)
Bedeutungen
1AdverbA2
hinter; nach (in Position oder Reihenfolge)
hinter oder auf der Rückseite von etwas, oder später in einer Reihe, Rangliste oder Warteschlange
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeosich aufreihen; Schlange stehen; antretenตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1hinterhergehen; folgen; nachfolgen2hinter; nach (in Position oder Reihenfolge)3hinter; nach (relativ zu etwas)4hinterherhinken; zurückbleibenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Er stellte sich hinter mich an.
2PräpositionA2
hinter; nach (relativ zu etwas)
gibt an, dass sich eine Sache hinter einer anderen befindet oder nach ihr auftritt
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1hinterhergehen; folgen; nachfolgen2hinter; nach (in Position oder Reihenfolge)3hinter; nach (relativ zu etwas)4hinterherhinken; zurückbleibenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Mein Haus befindet sich hinter der Schule.
3VerbB1
hinterhergehen; folgen; nachfolgen
sich nach oder hinter jemandem oder etwas zu bewegen oder zu befinden, physisch oder in einer Reihenfolge; jemanden beschatten oder verfolgen
Beispiele
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákWelpeเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamzu Fuß folgen; hinterhergehenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1Besitzer; Eigentümer2Inhaber; Halter3die betreffende Person; rechtmäßige Parteiไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทุกที่túk têeทุกที่túk têeüberall; an allen Orten
Der Welpe läuft seinem Besitzer überallhin hinterher.
4VerbB2
hinterherhinken; zurückbleiben
im Fortschritt, in der Leistung oder in der Menge (wie z. B. bei Verkäufen, Punkten oder Entwicklung) hinter einem anderen zurückliegen
Beispiele
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lăng1hinterhergehen; folgen; nachfolgen2hinter; nach (in Position oder Reihenfolge)3hinter; nach (relativ zu etwas)4hinterherhinken; zurückbleibenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinห้าhâaห้าhâa1fünf (Zahl)2haha (Lachen, Chat-Slang)นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Unser Team liegt mit zwei Punkten zurück, aber es sind noch fünf Minuten übrig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)
- folgen; hinterhergehen; verfolgen
- befolgen; sich halten an; gehorchen
- gemäß; nach; laut
- entlang; an (einem Weg); in Richtung
- nach; hinter; hinterher
- wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)
เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rongim Nachteil sein; unterlegen sein
im Nachteil sein; unterlegen sein
ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1folgen; nachkommen2resultieren; sich ergeben
- folgen; nachkommen
- resultieren; sich ergeben
ติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten (offiziell/berichtend)
- folgen; auf dem Laufenden bleiben
- verfolgen; überwachen
- verfolgen; nachjagen
- begleiten (offiziell/berichtend)
ข้างหลังkâang lăngข้างหลังkâang lăng1hinter; auf der Rückseite (von)2hinten3die Rückseite; der hintere Bereich
- hinter; auf der Rückseite (von)
- hinten
- die Rückseite; der hintere Bereich
Wortaufschlüsselung
+
ตามหลังdtaam lăngตามหลังdtaam lănghinter; nach (in Position oder Reihenfolge)