มองข้าม
mɔɔng-kâamBedeutungen
1VerbB1
übersehen; nicht bemerken
etwas oder jemanden nicht bemerken oder nicht berücksichtigen
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaChef; Leiter; Vorgesetzterมองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1übersehen; nicht bemerken2über etwas blicken; hinwegblicken (wörtlich)3ignorieren; als unwichtig abtunเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenโปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekProjekt (Arbeit/Aufgabe)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2wieder; aufs Neue3neu; unerfahren (Anfänger)4Hibiskus (nordthailändisch)ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiobwohl; auch wennเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan1erfahren2Erfahrung habenมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1am meisten; die meisten2höchstens; nicht mehr als
Der Chef hat ihn bei der Auswahl der Personen für das neue Projekt übergangen, obwohl er die meiste Erfahrung hatte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiคุณkunไม่ควรmâi-kuuanมองข้ามmɔɔng-kâamขั้นตอนการตรวจสอบkân-dtɔɔn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnใช้งานchái-ngaan
Aus Sicherheitsgründen solltest du es nicht versäumen, die Ausrüstung vor dem Gebrauch zu überprüfen.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtดูเหมือนจะduu-mʉ̌ʉan-jàจงใจjong-jaiมองข้ามmɔɔng-kâamพนักงานpá-nák-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoไม่ให้mâi-hâiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiเท่าเทียมtâo-tiiam
Die neue Unternehmenspolitik scheint befristet Beschäftigte absichtlich zu übergehen und ihnen die gleichen Sozialleistungen zu verweigern.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamไม่ให้mâi-hâiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngครั้งkrángทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความทุ่มเทkwaam-tûm-teeที่ผ่านมาtîi-pàan-maaไม่mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Dass er zweimal bei der Beförderung übergangen wurde, gab ihm das Gefühl, dass sein bisheriger Einsatz bedeutungslos war.
Ich war so beschäftigt, dass ich diese wichtige E-Mail übersehen habe.
ตอนdtonตรวจงานdtrùuat ngaanครั้งkrángสุดท้ายsùt táaiผมpŏmคงkongมองข้ามmong kâamข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiไปbpaiบ้างbâangต้องขออภัยด้วยdtông kŏr à-pai dûuaiครับkráp
Bei der Abschlussprüfung muss ich wohl einige kleine Fehler übersehen haben. Ich bitte um Entschuldigung.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwมองข้ามmong kâamความสุขkwaam sùkง่ายๆngâai ngâaiที่têeอยู่yòoรอบตัวrôp dtuuaเราraoเพราะpráwมัวแต่muua dtàeมองหาmong hăaสิ่งที่sìng têeใหญ่กว่าyài gwàa
Manchmal übersehen wir das einfache Glück, das uns umgibt, weil wir zu sehr damit beschäftigt sind, nach größeren Dingen zu suchen.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมองข้ามmɔɔng-kâamคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiโดดเด่นdòot-dèenของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiทำให้tam-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtพลาดplâatคนkonเก่งgèngไปbpai
Das Komitee hat es bedauerlicherweise versäumt, die herausragenden Qualifikationen dieses Bewerbers zu berücksichtigen, wodurch dem Unternehmen eine talentierte Person entgangen ist.
2VerbB1
über etwas blicken; hinwegblicken (wörtlich)
wörtlich über ein physisches Objekt oder eine Entfernung blicken
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustehen; stehend verweilenริมฝั่งrim-fàngริมฝั่งrim-fàngUfer; Gewässerrandและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâam1übersehen; nicht bemerken2über etwas blicken; hinwegblicken (wörtlich)3ignorieren; als unwichtig abtunแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอีกìikอีกìik1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führender
Er stand am Ufer und blickte über den Fluss auf die andere Seite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
จากjàakระเบียงrá-biiangห้องพักhông pákของฉันkŏng chănฉันchănสามารถsăa-mâatมองข้ามmong kâamเมืองmeuuangไปbpaiเห็นhĕnภูเขาpoo kăoที่têeอยู่yòoไกลๆglai glaiได้dâi
Vom Balkon meines Zimmers aus kann ich über die Stadt blicken, um die Berge in der Ferne zu sehen.
พวกเราpûuak-raoปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaมองข้ามmɔɔng-kâamหุบเขาhùp-kǎoและlɛ́ชมchomพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂n
Wir sind auf den Gipfel des Berges gestiegen, um über das Tal zu blicken und den Sonnenaufgang zu beobachten.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanใหญ่yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อยู่อาศัยpûu-yùu-aa-sǎiสามารถsǎa-mâatมองข้ามmɔɔng-kâamสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náไปbpaiเห็นhěnเส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaได้dâai
Der Architekt entwarf ein großes Fenster, damit die Bewohner über den öffentlichen Park auf die Skyline blicken konnten.
3VerbB2
ignorieren; als unwichtig abtun
sich entscheiden, etwas oder jemandem keine Aufmerksamkeit zu schenken und es als unwichtig zu behandeln
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1übersehen; nicht bemerken2über etwas blicken; hinwegblicken (wörtlich)3ignorieren; als unwichtig abtunความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatFehler; Irrtumเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leicht; ein wenig; ein bisschen2klein; gering; wenigของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Er ist ein guter Freund, deshalb entscheide ich mich bewusst dafür, über seine kleinen Fehler hinwegzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวหน้าhǔua-nâaมองข้ามmɔɔng-kâamปัญหาbpan-hǎaการทะเลาะกันgaan-tá-lɔ́-ganในnaiทีมtiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konมุ่งmûngความสนใจkwaam-sǒn-jaiไปที่bpai-tîiการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiเสร็จsètตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Der Chef sah über die Streitigkeiten im Team hinweg, damit sich alle darauf konzentrieren konnten, die Arbeit abzuschließen, um das Ziel zu erreichen.
ในnaiการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-diiผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngไม่mâiมองข้ามmɔɔng-kâamหลักฐานlàk-tǎanชิ้นchínใดdaiชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngแม้mɛ́ɛจะjàดูduuไม่mâiสำคัญsǎm-kanก็ตามgɔ̂-dtaam
Bei der Beurteilung eines Falles darf ein Richter kein Beweisstück übersehen, selbst wenn es unwichtig erscheint.
หลายlǎaiองค์กรong-gɔɔnมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàมองข้ามmɔɔng-kâamคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanสูงวัยsǔung-waiที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàจ้างjâangคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiมากกว่าmâak-gwàa
Viele Organisationen neigen dazu, den Wert erfahrener älterer Mitarbeiter zu übersehen, und ziehen es stattdessen vor, jüngere Leute einzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2betrachten als; ansehen als; erachtenanschauen; auf [etw.] blickenTeil 1
+
ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)überqueren; hinübergehenTeil 2
มองข้ามmɔɔng-kâamมองข้ามmɔɔng-kâamübersehen; nicht bemerkenübersehen; nicht bemerkenWort