มองข้าม(mong kâam)

Bedeutungen

1VerbB1

übersehen; nicht bemerken

etwas oder jemanden nicht bemerken oder nicht berücksichtigen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยุ่งyûngยุ่งyûng1beschäftigt; eingebunden2unordentlich; verheddert3kompliziert; lästig4sich einmischen5von Fliegen/Mücken wimmelnd (dial.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1übersehen; nicht bemerken2ignorieren; als unwichtig abtun3übergehen; überspringen4über etwas blicken; hinwegblicken (wörtlich)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplarนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Ich war so beschäftigt, dass ich diese wichtige E-Mail übersehen habe.
2VerbB1

über etwas blicken; hinwegblicken (wörtlich)

wörtlich über ein physisches Objekt oder eine Entfernung blicken

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stehen; stehend verweilen2weiterhin gelten; gültig bleiben; in Kraft bleibenริมฝั่งrim fàngริมฝั่งrim fàngFlussufer; Seeuferและláeและláeund (nebenordnend)มองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1übersehen; nicht bemerken2ignorieren; als unwichtig abtun3übergehen; überspringen4über etwas blicken; hinwegblicken (wörtlich)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)
Er stand am Ufer und blickte über den Fluss auf die andere Seite.
3VerbB2

ignorieren; als unwichtig abtun

sich entscheiden, etwas oder jemandem keine Aufmerksamkeit zu schenken und es als unwichtig zu behandeln

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1übersehen; nicht bemerken2ignorieren; als unwichtig abtun3übergehen; überspringen4über etwas blicken; hinwegblicken (wörtlich)ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatFehler; Irrtumเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1klein; gering; wenig2leicht; ein wenig; ein bisschenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Er ist ein guter Freund, deshalb entscheide ich mich bewusst dafür, über seine kleinen Fehler hinwegzusehen.
4VerbB2

übergehen; überspringen

etwas oder jemanden absichtlich oder aufgrund einer Richtlinie auslassen oder übergehen (z. B. einen Schritt überspringen, jemanden bei einer Beförderung übergehen)

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefมองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâam1übersehen; nicht bemerken2ignorieren; als unwichtig abtun3übergehen; überspringen4über etwas blicken; hinwegblicken (wörtlich)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1obwohl; auch wenn2trotz; ungeachtetเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1erfahren2Erfahrung habenมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1am meisten; im höchsten Maße2am meisten; die meisten (Menge/Anzahl)3höchstens; nicht mehr als
Der Chef hat ihn bei der Auswahl der Personen für das neue Projekt übergangen, obwohl er die meiste Erfahrung hatte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenTeil 1
+
ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)Teil 2
มองข้ามmong kâamมองข้ามmong kâamübersehen; nicht bemerken