ย้ายไป
yáai-bpaiBedeutungen
1VerbA2
umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)
seinen Standort an einen anderen Ort verlegen; wegziehen oder umziehen, um woanders zu leben oder zu arbeiten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuumziehen; wegziehen; zusammenziehenญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japan
Er möchte nach Japan ziehen, um dort zu leben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Familie wird nächstes Jahr nach Chiang Mai ziehen, um dort zu leben.
หลังจากlǎng-jàakเกษียณgà-sǐianแล้วlɛ́ɛoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂ย้ายไปyáai-bpaiใช้ชีวิตchái-chii-wítอยู่yùuริมทะเลrim-tá-lee
Nach ihrer Pensionierung sind meine Eltern ans Meer gezogen, um dort zu leben.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiสิงคโปร์sǐng-ká-bpooเพราะprɔ́ได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Sie hat sich entschieden, nach Singapur zu ziehen, um dort zu arbeiten, weil sie ein besseres Angebot erhalten hat.
2VerbB1
versetzen; verschieben; übertragen (nach irgendwo)
eine Person oder Sache – wie Personal, einen Schüler, Vermögenswerte, Daten oder ein Konto – an einen anderen Ort, eine andere Abteilung, Schule, Plattform oder ein anderes Team zu verlegen; oder dorthin versetzt zu werden
Beispiele
คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)ไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapBilddateiไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(irgendwohin) gehen; sich begeben nachโฟลเดอร์floo-də̂əโฟลเดอร์floo-də̂ə1Ordner (Computerverzeichnis)2Mappe (Dokumente)วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Kannst du die Bilddateien in den Ordner 'Urlaub' verschieben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakโรงเรียนroong-riianเก่าgàoปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongนักเรียนnák-riianทั้งหมดtáng-mòtจึงjʉngถูกtùukย้ายyáaiไปเรียนbpai-riianที่tîiโรงเรียนroong-riianใกล้เคียงglâi-kiiang
Da die alte Schule geschlossen wurde, wurden alle Schüler an eine nahegelegene Schule verlegt.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàย้ายyáaiพนักงานpá-nák-ngaanฝ่ายขายfàai-kǎaiบางส่วนbaang-sùuanไปbpaiประจำbprà-jamที่tîiสาขาsǎa-kǎaใหม่mài
Das Unternehmen plant, einen Teil des Verkaufspersonals in die neue Filiale zu versetzen.
ในnaiกระบวนgrà-buuanการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnสินทรัพย์sǐn-sápและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnบางส่วนbaang-sùuanจะjàถูกtùukย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuภายใต้paai-dtâaiหน่วยงานnùuai-ngaanใหม่màiที่tîiจัดตั้งขึ้นjàt-dtâng-kʉ̂n
Im Prozess der organisatorischen Umstrukturierung werden einige Vermögenswerte und Mitarbeiter in eine neu geschaffene Einheit überführt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yáai
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)bewegen; verlagernTeil 1
+
ย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpaiumziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)umziehen; den Standort wechseln (nach irgendwo)Wort