รถไฟฟ้า
rót-fai-fáaBedeutungen
1NomenB1
Stadtbahn; U-Bahn; Metro
ein städtisches, elektrisch betriebenes Schienennahverkehrssystem (z. B. U-Bahn, Metro oder Hochbahn)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaU-Bahn-Station; S-Bahn-Stationแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaispäter gehen; danach losgehenห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Kaufhaus2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Lass uns morgen an der U-Bahn-Station treffen und dann zusammen zum Einkaufszentrum gehen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnมักmákเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângรถไฟฟ้าrót-fai-fáaเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเจอjəəรถติดrót-dtìtและlɛ́ถึงtʉ̌ngตรงเวลาdtrong-wee-laaมากกว่าmâak-gwàa
Wenn es stark regnet, nehme ich normalerweise die S-Bahn, weil ich mich nicht mit dem Verkehr herumschlagen muss und sie pünktlicher ist.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanมาmaaใกล้glâiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Er ist in die Nähe der S-Bahn-Station gezogen, um Pendelzeit zur Arbeit in der Stadt zu sparen.
โครงการkroong-gaanเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔรถเมล์rót-meeกับgàpรถไฟฟ้าrót-fai-fáaช่วยให้chûuai-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangข้ามkâamเมืองmʉʉangราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ลดlótจำนวนjam-nuuanรถrótบนbonถนนtà-nǒn
Das Projekt zur Integration von Bussen und S-Bahnen macht das Reisen durch die Stadt reibungsloser und reduziert die Anzahl der Autos auf der Straße.
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaขบวนkà-buuanพิเศษpí-sèetนี้níiมีmiiตู้dtûuเสริมsə̌əmสำหรับsǎm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanและlɛ́ประกาศbprà-gàatหลายlǎaiภาษาpaa-sǎa
Dieser elektrische Sonderzug hat einen zusätzlichen Wagen für Fahrräder und Durchsagen in mehreren Sprachen.
Heute kam der erste elektrische Zug pünktlich an.
เราraoรีบrîipขึ้นkʉ̂nรถไฟฟ้าrót-fai-fáaขบวนkà-buuanนั้นnánเพราะprɔ́ประตูbprà-dtuuใกล้glâiปิดbpìtแล้วlɛ́ɛo
Wir eilten in den elektrischen Zug, weil die Türen kurz davor waren, sich zu schließen.
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaขบวนkà-buuanถัดไปtàt-bpaiแน่นnɛ̂nมากmâakเลยləəiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiรอrɔɔขบวนkà-buuanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Der nächste elektrische Zug war sehr voll, also beschloss ich, auf den darauffolgenden zu warten.
2NomenB1
Elektroauto; Elektrofahrzeug
Ein Straßenfahrzeug, insbesondere ein Auto, das von einem Elektromotor angetrieben wird und gewöhnlich in Batterien gespeicherte Energie nutzt.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชาร์จcháatชาร์จcháat(ein Gerät/einen Akku) aufladenรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektroauto; Elektrofahrzeugที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Ich habe mein Elektroauto letzte Nacht zu Hause aufgeladen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrเปลี่ยนbplìianมาmaaขับรถkàp rótไฟฟ้าfai fáaเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernค่าน้ำมันkâa nám-manแพงpaengๆ-
Papa ist auf ein Elektroauto umgestiegen, weil er nicht so viel für Benzin ausgeben wollte.
ก่อนgɔ̀ɔnขับรถkàp-rótไฟฟ้าfai-fáaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนว่าwaang-pɛ̌ɛn-wâaจะjàแวะwɛ́ชาร์จcháatที่ไหนtîi-nǎiบ้างbâang
Bevor wir mit einem Elektroauto aus der Stadt fahren, müssen wir planen, wo wir zum Aufladen anhalten.
แม้mɛ́ɛรถไฟฟ้าrót-fai-fáaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าน้ำมันkâa-nám-manแต่dtɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuในnaiคอนโดkɔɔn-dooซึ่งsʉ̂ngไม่มีmâi-miiจุดชาร์จjùt-cháatอาจàatใช้งานได้chái-ngaan-dâaiไม่สะดวกmâi-sà-dùuakนักnák
Obwohl Elektroautos helfen, Kraftstoffkosten zu sparen, können sie für Menschen, die in Eigentumswohnanlagen ohne Ladestationen leben, unpraktisch sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rót
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáaStadtbahn; U-Bahn; MetroStadtbahn; U-Bahn; MetroWort