รถไฟฟ้า
rót fai fáaBedeutungen
1NomenB1
Stadtbahn; U-Bahn; Metro
ein städtisches, elektrisch betriebenes Schienennahverkehrssystem (z. B. U-Bahn, Metro oder Hochbahn)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaU-Bahn-Station; S-Bahn-Stationแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaispäter gehen; danach losgehenห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Lass uns morgen an der U-Bahn-Station treffen und dann zusammen zum Einkaufszentrum gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฉันchănมักเลือกmák lêuuakนั่งnângรถไฟฟ้าrót fai fáaเพราะpráwไม่ต้องmâi dtôngเจอjerรถติดrót dtìtและláeถึงtĕungตรงเวลาdtrong way-laaมากกว่าmâak gwàa
Wenn es stark regnet, nehme ich normalerweise die S-Bahn, weil ich mich nicht mit dem Verkehr herumschlagen muss und sie pünktlicher ist.
เขาkǎoย้ายบ้านyáai-bâanมาmaaใกล้glâiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanในเมืองnai-mʉʉang
Er ist in die Nähe der S-Bahn-Station gezogen, um Pendelzeit zur Arbeit in der Stadt zu sparen.
โครงkrohngการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòรถเมล์rót mayกับgàpรถไฟฟ้าrót fai fáaช่วยให้chûuai hâiการเดินทางgaan dern taangข้ามkâamเมืองmeuuangราบรื่นrâap-rêunขึ้นkêunและláeลดlótจำนวนjam-nuuanรถrótบนbonถนนtà-nŏn
Das Projekt zur Integration von Bussen und S-Bahnen macht das Reisen durch die Stadt reibungsloser und reduziert die Anzahl der Autos auf der Straße.
2NomenB1
elektrischer Zug
Ein mit Elektrizität betriebener Zug, sei es in einem städtischen Nahverkehrssystem oder auf einer anderen Eisenbahnstrecke.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2elektrischer Zug3Elektroauto; Elektrofahrzeugขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1Zug; Zugverband2Prozession; Parade; Konvoi3Klassifikator: Züge (als Verband); Prozessionen; Fahrzeuggruppenแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)ตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1pünktlich; rechtzeitig2pünktlich (Adv.)
Heute kam der erste elektrische Zug pünktlich an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoรีบrêepขึ้นkêunรถไฟฟ้าrót fai fáaขบวนkà-buuanนั้นnánเพราะpráwประตูbprà-dtuuใกล้glâiปิดbpìtแล้วláeo
Wir eilten in den elektrischen Zug, weil die Türen kurz davor waren, sich zu schließen.
รถไฟฟ้าrót fai fáaขบวนkà-buuanถัดไปtàt bpaiแน่นnâenมากmâakเลยloieตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiรอrorขบวนkà-buuanต่อไปdtòr bpai
Der nächste elektrische Zug war sehr voll, also beschloss ich, auf den darauffolgenden zu warten.
รถไฟฟ้าrót fai fáaขบวนkà-buuanพิเศษpí-sàytคันkanนี้néeมีmeeตู้dtôoเสริมsěrmสำหรับsăm-ràpจักรยานjàk-grà-yaanและláeประกาศbprà-gàatหลายlăaiภาษาpaa-săa
Dieser spezielle elektrische Zug hat einen zusätzlichen Wagen für Fahrräder und Durchsagen in mehreren Sprachen.
3NomenB1
Elektroauto; Elektrofahrzeug
Ein Straßenfahrzeug, insbesondere ein Auto, das von einem Elektromotor angetrieben wird und gewöhnlich in Batterien gespeicherte Energie nutzt.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ชาร์จcháatชาร์จcháat(ein Gerät/einen Akku) aufladenรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2elektrischer Zug3Elektroauto; Elektrofahrzeugที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abend
Ich habe mein Elektroauto letzte Nacht zu Hause aufgeladen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpôrเปลี่ยนbplìianมาmaaขับkàpรถไฟฟ้าrót fai fáaเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสียเงินsĭia ngernค่าน้ำมันkâa nám-manแพงpaengๆ-
Papa ist auf ein Elektroauto umgestiegen, weil er nicht so viel für Benzin ausgeben wollte.
ก่อนgònขับkàpรถไฟฟ้าrót fai fáaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเราraoต้องdtôngวางแผนว่าwaang păen wâaจะjàแวะwáeชาร์จcháatที่ไหนtêe năiบ้างbâang
Bevor wir mit einem Elektroauto aus der Stadt fahren, müssen wir planen, wo wir zum Aufladen anhalten.
แม้máeรถไฟฟ้าrót fai fáaจะjàช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtค่าน้ำมันkâa nám-manแต่dtàeผู้ที่pôo têeอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiคอนโดkon-dooซึ่งsêungไม่มีmâi meeจุดชาร์จjùt cháatอาจàatใช้งานได้chái ngaan dâaiไม่mâiสะดวกsà-dùuakนักnák
Obwohl Elektroautos helfen, Kraftstoffkosten zu sparen, können sie für Menschen, die in Eigentumswohnanlagen ohne Ladestationen leben, unpraktisch sein.
Wortaufschlüsselung
+
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáaStadtbahn; U-Bahn; MetroStadtbahn; U-Bahn; MetroWort