ข้างๆ(kâang kâang)
Bedeutungen
1PräpositionA2
neben; an der Seite von
an der Seite von; daneben oder neben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Er steht neben mir.
2AdverbA2
in der Nähe; an der Seite; nebenan
in einer nahegelegenen Position, an der Seite oder an einem angrenzenden Ort (z. B. nebenan)
Beispiele
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuConvenience-Store; Minimarktอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Der Lebensmittelladen befindet sich neben meinem Haus.
3AdjektivA2
angrenzend; benachbart; nebenan
unmittelbar neben etwas gelegen; angrenzend oder benachbart
Beispiele
ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaksehr laut
Im Nebenzimmer wird sehr laut Musik gespielt.
4NomenB2
die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)
die Person oder der Ort neben einem, aus dem Kontext heraus verstanden (elliptische Verwendung, z. B. frag denjenigen neben dir)
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1nicht wissen; sich nicht bewusst sein; unsicher sein2[!] Ich weiß nicht; Keine Ahnungลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2befragen; verhören3nachfragen; konsultierenข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)ดูสิdoo sìดูสิdoo sìschau!; sieh mal!
Wenn du es nicht weißt, versuche, die Person neben dir zu fragen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ด้านข้างdâan kâangด้านข้างdâan kâang1die Seite2an der Seite; zur Seite3seitlich; lateral
- die Seite
- an der Seite; zur Seite
- seitlich; lateral
ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1nah; nahe (Entfernung)2in der Nähe; nahebei3nahe; in der Nähe von (Ort)4etwa; ungefähr; fast
- nah; nahe (Entfernung)
- in der Nähe; nahebei
- nahe; in der Nähe von (Ort)
- etwa; ungefähr; fast
ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seite
- angrenzend; nebeneinander
- hintereinander; in Folge
- verbunden/angrenzend sein
- nebeneinander; Seite an Seite
ใกล้เคียงglâi kiiangใกล้เคียงglâi kiiang1nah; in der Nähe; benachbart2ähnlich; ungefähr; nahe an3nahekommen; ungefähr entsprechen
- nah; in der Nähe; benachbart
- ähnlich; ungefähr; nahe an
- nahekommen; ungefähr entsprechen