เสียด
sìiatBedeutungen
1VerbB2
an etwas reiben; scheuern
An etwas reiben oder dagegen drücken, wodurch Reibung oder Reizungen entstehen können.
Beispiele
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3gerade (Zahl)4paarweise; doppelt5paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แข็งkɛ̌ngแข็งkɛ̌ng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5erstarken; an Wert gewinnen (Währung)6erigiertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaoFerseเสียดsìiatเสียดsìiat1an etwas reiben; scheuern2einen scharfen inneren Schmerz haben3festklemmen/fest einfügen (veraltet/lit.)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)
Diese Schuhe sind so steif, dass meine Fersen rieben und wund wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach langem Gehen scheuert das Hemd am Hals und reizt die Haut.
Der Taschengurt rieb den ganzen Weg über an meiner Schulter, was die Haut aufschürfte.
เมื่อmʉ̂ʉaลมแรงlom-rɛɛngทรายปลิวsaai-bpliuมาmaaเสียดsìiatผิวหน้าpǐu-nâaรู้สึกrúu-sʉ̀kแสบsɛ̀ɛpและlɛ́ระคายrá-kaaiมากmâak
Bei starkem Wind weht Sand und schrammt über mein Gesicht, was ein brennendes, irritierendes Gefühl verursacht.
2VerbB2
einen scharfen inneren Schmerz haben
Einen scharfen oder stechenden inneren Schmerz spüren (z. B. in der Brust, der Flanke, dem Bauch).
Beispiele
วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bald; in Kürze2kurz; nicht langeผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เสียดsìiatเสียดsìiat1an etwas reiben; scheuern2einen scharfen inneren Schmerz haben3festklemmen/fest einfügen (veraltet/lit.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสีข้างsǐi-kâangสีข้างsǐi-kâangFlanke; Körperseiteจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitชะลอchá-lɔɔชะลอchá-lɔɔ1verlangsamen; abbremsen2verzögern; verschieben
Nicht lange nachdem ich mit dem Laufen begonnen hatte, spürte ich ein Stechen in der Seite und musste langsamer werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอกินpɔɔ-ginเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียดท้องsìiat-tɔ́ɔngและlɛ́นั่งnângกุมgumท้องtɔ́ɔngอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Nachdem sie zu schnell gegessen hatte, sagte sie, dass sie stechende Magenschmerzen habe, und saß eine Weile da und hielt sich den Bauch.
ช่วงนี้chûuang néeเวลาหายใจway-laa hăai-jaiลึกๆléuk léukผมpŏmชอบchôpเสียดsìiatหน้าอกnâa òkเหมือนmĕuuanมีmeeเข็มkĕmจิ้มjîmจากjàakข้างในkâang nai
In letzter Zeit habe ich beim tiefen Einatmen einen stechenden Schmerz in der Brust, als ob Nadeln von innen stechen würden.
หลังจากlăng jàakไอaiแรงๆraeng raengหลายlăaiครั้งkrángเธอterเริ่มrêrmเสียดsìiatชายโครงchaai krohngจนjonต้องdtôngหยุดพูดyùt pôotและláeพักpákหายใจhăai jai
Nachdem sie mehrmals heftig gehustet hatte, verspürte sie einen stechenden Schmerz an den Rippen und musste aufhören zu sprechen, um zu Atem zu kommen.
3VerbC1
festklemmen/fest einfügen (veraltet/lit.)
Etwas so hineinstecken oder einpressen, dass es eng anliegt oder an einer anderen Oberfläche reibt (literarisch/seltener).
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesลิ่มlîmลิ่มlîm1Keil; Passfeder2Gerinnsel; geronnene Masseไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเสียดsìiatเสียดsìiat1an etwas reiben; scheuern2einen scharfen inneren Schmerz haben3festklemmen/fest einfügen (veraltet/lit.)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1Verbindung; Naht; Fuge2Grenze; Übergangให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)คลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1locker; leicht wackelig2wackeln/sich verschieben (aufgrund von Lockerheit)3instabil; wackelig (auch im übertragenen Sinn)
Der Zimmermann trieb einen Holzkeil fest in die Fuge, damit die Tür nicht wackelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเสียดsìiatกระดาษgrà-dàatแข็งkăengลงในlong naiช่องว่างchông wâangเล็กlékๆ-ระหว่างrá-wàangกรอบรูปgròp rôopกับgàpผนังpà-năngเพื่อให้pêuua hâiตั้งตรงdtâng dtrong
Er drückte ein Stück Pappe in den kleinen Spalt zwischen dem Rahmen und der Wand, damit er gerade steht.
ชาวบ้านchaao-bâanเสียดsìiatเสาsǎoไผ่pàiเข้าkâoในดินnai-dinอัดแน่นàt-nɛ̂nให้hâiกระชับgrà-chápกับgàpคานkaanไม่ให้mâi-hâiกระดานgrà-daanโยกyôok
Die Dorfbewohner rammten Bambuspfosten in den verdichteten Boden, sodass sie eng am Balken anliegen und verhindern, dass die Planken wackeln.
เขาkǎoเสียดsìiatใบมีดbai-mîitเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiฝาfǎaไม้máaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonขอบkɔ̀ɔpแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpร่องrɔ̂ngโดยdooiไม่mâiทิ้งtíngช่องว่างchɔ̂ng-wâang
Er schob die Klinge Stück für Stück unter den Holzdeckel, bis die Kante bündig in die Nut passte und keine Lücke mehr ließ.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sìiat
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |