ไปเรื่อยๆ(bpai rêuuai rêuuai)
Bedeutungen
1VerbA2
weitermachen; stetig fortfahren
sich weiterbewegen oder etwas ohne Unterbrechung tun; in einem gleichmäßigen Tempo fortfahren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขับรถkàp rótขับรถkàp rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1ohne Pause; ununterbrochen2nicht anhalten; weitermachenพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er fuhr weiter, ohne überhaupt anzuhalten, um sich auszuruhen.
2AdverbB1
locker; ohne festen Plan
auf entspannte, unaufgeregte Weise ohne klares Ziel oder Zeitplan; die Dinge nehmen, wie sie kommen
Beispiele
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)กะว่าgà wâaกะว่าgà wâa1beabsichtigen; planen (zu ...)2annehmen; vermuten; erwarten (dass ...)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขับรถเล่นkàp rót lênขับรถเล่นkàp rót lêneine Spazierfahrt machen; zum Vergnügen herumfahrenไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)
Ich habe keine Pläne für diesen Feiertag; ich überlege, einfach ziellos mit dem Auto herumzufahren.
3NomenB1
so lala; wie immer (umgangssprachlich)
verwendet als lockere Antwort, die bedeutet, dass nichts Besonderes passiert; die Dinge laufen wie gewohnt
Beispiele
Aสบายดีไหมsà-baai dee măiสบายดีไหมsà-baai dee măi[Phrase] Wie geht es dir?; Geht es dir gut?Bก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1weitermachen; stetig fortfahren2locker; ohne festen Plan3so lala; wie immer (umgangssprachlich)อะàอะà1hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)2abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)3äh; ähm (Zögern)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1besonders; speziell; außergewöhnlich2extra; zusätzlich3besonders; speziell; insbesondere4speziell (Kategorie/Dienstleistung); Sonder-
A: Wie geht es dir? B: Ach, wie immer. Nichts Besonderes.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuaiเรื่อยเปื่อยrêuuai bpèuuai1ziellos; planlos2wahllos; unstrukturiert
- ziellos; planlos
- wahllos; unstrukturiert
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
- weiter; fortfahren (etwas weiter tun)
- nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)
- von nun an; ab sofort; fortan
- nächste/-r/-s; darauffolgend
ต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1nacheinander; hintereinander; in Folge2mach weiter; weiter (umg.)
- nacheinander; hintereinander; in Folge
- mach weiter; weiter (umg.)
ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1für lange Zeit; durchgehend (informell)2ausführlich; in allen Einzelheiten (informell)3weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)
- für lange Zeit; durchgehend (informell)
- ausführlich; in allen Einzelheiten (informell)
- weiter so; immer weiter (umgangssprachliche Aufforderung)
Wortaufschlüsselung
+
ไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiweitermachen; stetig fortfahren