นั่ง

nâng

Bedeutungen

1VerbA1

sitzen; sich hinsetzen

sich in einer sitzenden Position befinden oder sich in eine solche begeben

Beispiele

คุณนั่งkun-nângคุณนั่งkun-nângSie sitzen; du sitztตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Du kannst hier sitzen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnนั่งnângบนbonเก้าอี้gâo-îiรอrɔɔเพื่อนpʉ̂ʉan
Ich sitze auf einem Stuhl und warte auf meinen Freund.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoลุกขึ้นlúk-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoย้ายyáaiนั่งnângใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàang
Gestern stand er auf und setzte sich in die Nähe des Fensters.
ขอkɔ̌ɔนั่งพักnâng-pákสักครู่sàk-krûuขาkǎaเริ่มล้าrə̂əm-láaแล้วlɛ́ɛo
Lass mich einen Moment sitzen und ausruhen; meine Beine werden müde.
2VerbA2

(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahren

in einem Fahrzeug sitzend reisen; (Bus, Taxi, Zug, Flugzeug usw.) nehmen oder damit fahren

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Ich nehme den Bus zur Schule.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoนั่งnângรถไฟrót-faiไปbpaiเชียงใหม่chiiang-mài
Gestern sind wir mit dem Zug nach Chiang Mai gefahren.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiไปbpaiสนามบินsà-nǎam-bin
Morgen werde ich ein Taxi zum Flughafen nehmen.
ถ้าtâaรีบrîipให้hâiนั่งnângรถไฟฟ้าrót-fai-fáaจะjàถึงtʉ̌ngที่ทำงานtîi-tam-ngaanเร็วกว่าreo-gwàa
Wenn du es eilig hast, nimm die Hochbahn; du wirst schneller bei der Arbeit sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nâng

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter