แหวก

wâek

Bedeutungen

1NomenB1

teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen

Dinge wie Haare, Laub, Stoff oder eine Menschenmenge trennen oder zur Seite schieben, um eine Lücke zu schaffen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แหวกwâekแหวกwâek1teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen2sich einen Weg bahnen; sich durchdrängenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenแผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakStirn
Ich teilte mein Haar, um eine kleine Schnittwunde auf meiner Stirn freizulegen.
2NomenB1

sich einen Weg bahnen; sich durchdrängen

sich vorwärts bewegen, indem man sich durch ein Hindernis wie Wasser, Gebüsch oder eine Menschenmenge drängt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแหวกwâekแหวกwâek1teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen2sich einen Weg bahnen; sich durchdrängenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutend
Er bahnte sich einen Weg durch das Wasser und ging zu dem kleinen Boot.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แหhăeแหhăe1Wurfnetz2ein Netz auswerfenein rundes Fischernetz mit Gewichten am Rand, das von Hand geworfen wird, um Fische oder Garnelen zu fangenTeil 1
+
วกwókวกwók1umkehren; zurückgehen2abschweifen; vom Thema abweichen3ausweichend; umständlich (Sprache)Die Richtung ändern und den Weg zurückgehen, den man gekommen ist; umkehren.Teil 2
แหวกwâekแหวกwâekteilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen