แหวก(wâek)

Bedeutungen

1VerbB1

teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen

Dinge wie Haare, Laub, Stoff oder eine Menschenmenge trennen oder zur Seite schieben, um eine Lücke zu schaffen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แหวกwâekแหวกwâek1teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen2sich einen Weg bahnen; sich durchdrängenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenแผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakStirn
Ich teilte mein Haar, um eine kleine Schnittwunde auf meiner Stirn freizulegen.
2VerbB1

sich einen Weg bahnen; sich durchdrängen

sich vorwärts bewegen, indem man sich durch ein Hindernis wie Wasser, Gebüsch oder eine Menschenmenge drängt

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแหวกwâekแหวกwâek1teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen2sich einen Weg bahnen; sich durchdrängenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutend
Er bahnte sich einen Weg durch das Wasser und ging zu dem kleinen Boot.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แหhăeแหhăe1Wurfnetz2ein Netz auswerfenTeil 1
+
วกwókวกwók1umkehren; zurückgehen2abschweifen; vom Thema abweichen3ausweichend; umständlich (Sprache)Teil 2
แหวกwâekแหวกwâekteilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen