แหวก
wɛ̀ɛkBedeutungen
1VerbB1
teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen
Dinge wie Haare, Laub, Stoff oder eine Menschenmenge trennen oder zur Seite schieben, um eine Lücke zu schaffen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แหวกwâekแหวกwâek1teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen2sich einen Weg bahnen; sich durchdrängenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnzeigen; sichtbar machen; sehen lassenแผลplăeแผลplăe1Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung2Wunde (Zählwort: แผล)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakStirn
Ich teilte mein Haar, um eine kleine Schnittwunde auf meiner Stirn freizulegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoแหวกwâekม่านmâanออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaใครkraiยืนอยู่yeun yòoหน้าประตูnâa bprà-dtoo
Er schob den Vorhang ein wenig beiseite, um zu sehen, wer an der Tür war.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkช่วยกันchûuai-ganแหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chonให้hâiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanผ่านpàanเข้าไปkâo-bpaiได้dâai
Freiwillige halfen dabei, die Menge zur Seite zu drängen, damit der Krankenwagen durchfahren konnte.
เธอtəəแหวกwɛ̀ɛkพุ่มpûmใบbaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngถึงtʉ̌ngต้นกล้าdtôn-glâa
Vorsichtig teilte sie das Blattwerk, um eine Lücke zu schaffen, damit Licht an die Setzlinge gelangen konnte.
2VerbB1
sich einen Weg bahnen; sich durchdrängen
sich vorwärts bewegen, indem man sich durch ein Hindernis wie Wasser, Gebüsch oder eine Menschenmenge drängt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛk1teilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnen2sich einen Weg bahnen; sich durchdrängenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutend
Er bahnte sich einen Weg durch das Wasser und ging zu dem kleinen Boot.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเดินป่าnák-dəən-bpàaแหวกพงwɛ̀ɛk-pongหญ้าyâaไปตามbpai-dtaamทางtaangแคบkɛ̂ɛpจนถึงjon-tʉ̌ngลำธารlam-taan
Der Wanderer kämpfte sich durch das Dickicht entlang des schmalen Pfades, bis er den Bach erreichte.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแหวกฝูงชนwɛ̀ɛk-fǔung-chonที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtหน้าเวทีnâa-wee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaฝ่าfàaไปหาbpai-hǎaประตูทางออกbprà-dtuu-taang-ɔ̀ɔk
Ich musste mich durch die dichte Menschenmenge vor der Bühne drängen, um zum Ausgang zu gelangen.
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoแหวกwɛ̀ɛkคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngกลางglaangฝนfǒnหนักnàkมุ่งหน้าmûng-nâaเข้าkâoฝั่งfàngอย่างyàangไม่mâiลังเลlang-lee
Das Langheckboot kämpfte sich bei starkem Regen durch die starken Wellen und hielt ohne Zögern auf das Ufer zu.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
wɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แหวกwɛ̀ɛkแหวกwɛ̀ɛkteilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnenteilen; zur Seite schieben; eine Lücke öffnenWort