ชุลมุน
chú-lá-mun
Bedeutungen
1NomenB1
chaotisch; in Aufruhr
in einem Zustand von lautem Durcheinander, Unordnung oder hektischem Aufruhr; tumultartig
Beispiele
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngKino; Filmtheaterคนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâenüberfüllt (mit Menschen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1chaotisch; in Aufruhr2in Aufruhr sein; umherwuselnไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Vor dem Kino war es brechend voll, mit lautem Getümmel überall.
2NomenB1
in Aufruhr sein; umherwuseln
chaotisch oder unordentlich sein oder werden; verwirrt umherwuseln
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayBushaltestelleก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งหาwîng hăaวิ่งหาwîng hăaaktiv suchen nach; sich abmühen umที่หลบtêe lòpที่หลบtêe lòpVersteck; Unterschlupfฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1chaotisch; in Aufruhr2in Aufruhr sein; umherwuseln
Als es anfing zu regnen, liefen die Menschen an der Bushaltestelle verwirrt durcheinander, um Schutz zu suchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1chaotisch; in Unordnung; hektisch2wild; chaotisch (Adv.)
- chaotisch; in Unordnung; hektisch
- wild; chaotisch (Adv.)
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machen
- chaotisch; unordentlich; hektisch
- lästig; mühsam
- sich einmischen; Aufhebens machen
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1Chaos; Aufruhr2chaotisch; turbulent
- Chaos; Aufruhr
- chaotisch; turbulent
อลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1chaotisch; turbulent; ungeordnet2Chaos; Aufruhr; Tumult
- chaotisch; turbulent; ungeordnet
- Chaos; Aufruhr; Tumult
ละหวั่นlá wànละหวั่นlá wànchaotisch; in Unordnung
chaotisch; in Unordnung