ชุลมุน
chun-lá-munBedeutungen
1AdjektivB1
chaotisch; in Aufruhr
in einem Zustand von lautem Durcheinander, Unordnung oder hektischem Aufruhr; tumultartig
Beispiele
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngKino; Filmtheaterคนแน่นkon-nɛ̂nคนแน่นkon-nɛ̂nüberfüllt (mit Menschen)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschชุลมุนchun-lá-munชุลมุนchun-lá-mun1chaotisch; in Aufruhr2in Aufruhr sein; umherwuselnไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Vor dem Kino war es brechend voll, mit lautem Getümmel überall.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเลนleenถนนtà-nǒnก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munรถrótบีบbìipแตรdtrɛɛกันganไม่หยุดmâi-yùt
Nach dem Unfall wurde die Fahrspur chaotisch, während die Autos ununterbrochen hupten.
ตลาดเช้าdtà-làat cháoนี้néeชุลมุนchú-lá-munสุดsùtๆ-ทั้งtángแม่ค้าmâe-káaเรียกrîakลูกค้าlûuk-káaและláeคนkonแซงsaengคิวkiwกันganวุ่นwûn
Der Morgenmarkt war extrem hektisch, mit Verkäufern, die Kunden herbeiriefen, und Leuten, die sich chaotisch vordrängelten.
ตอนdtɔɔnเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuขายkǎaiรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkผู้คนpûu-konกรูกันgruu-ganเข้ามาkâo-maaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatชุลมุนchun-lá-munและlɛ́ควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Als sich die Türen für den ersten Verkauf öffneten, strömten die Menschen herein, was die Atmosphäre turbulent und schwer kontrollierbar machte.
2VerbB1
in Aufruhr sein; umherwuseln
chaotisch oder unordentlich sein oder werden; verwirrt umherwuseln
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeBushaltestelleก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งหาwîng-hǎaวิ่งหาwîng-hǎaaktiv suchen nach; sich abmühen umที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnsich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenชุลมุนchun-lá-munชุลมุนchun-lá-mun1chaotisch; in Aufruhr2in Aufruhr sein; umherwuseln
Als es anfing zu regnen, liefen die Menschen an der Bushaltestelle verwirrt durcheinander, um Schutz zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətนักเรียนnák-riianก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munแย่งyɛ̂ɛngกันganเข้าไปkâo-bpaiก่อนgɔ̀ɔnจนjonทางเดินtaang-dəənติดขัดdtìt-kàt
Sobald sich die Tür öffnete, entstand ein Chaos unter den Schülern, die versuchten, als Erste hineinzugehen, und so den Flur blockierten.
หลังlǎngไฟดับfai-dàpในnaiห้างhâangผู้คนpûu-konชุลมุนchun-lá-munกันganอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàประกาศbprà-gàatให้hâiตั้งสติdtâng-sà-dtì
Nach dem Stromausfall im Einkaufszentrum herrschte eine Zeit lang ein großes Durcheinander, bevor das Personal alle aufforderte, ruhig zu bleiben.
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวลือkàao-lʉʉแพร่prɛ̂ɛไปbpaiทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂ชุลมุนchun-lá-munจนjonต้องมีdtɔ̂ng-miiการประชุมgaan-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaคลี่คลายklîi-klaai
Als sich das Gerücht im Büro verbreitete, wurde die Situation so chaotisch, dass ein dringendes Meeting nötig war, um sie zu klären.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชุลมุน ชุน-ละ-มุน gesprochen?
chun-lá-mun
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chun
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |