แคบๆ(kâep kâep)
Bedeutungen
1AdjektivA2
etwas/ziemlich eng
Bis zu einem gewissen Grad eng; eine reduplizierte Form, die verwendet wird, um die Enge abzumildern oder leicht zu betonen.
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1etwas/ziemlich eng2beengt; auf engem Raum
Diese Straße ist ein wenig eng.
2AdverbB1
beengt; auf engem Raum
Auf beengte oder enge Weise bzw. auf engem Raum; wird adverbial verwendet, um Handlungen oder Zustände in einem begrenzten Bereich zu beschreiben.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1zusammengedrängt sein; sich aneinanderdrängen2Kopf an Kopf liegen (im Wettbewerb)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1etwas/ziemlich eng2beengt; auf engem Raumในรถnai rótในรถnai rótim Autoเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (umgangssprachlich)
Wir mussten im Auto eng zusammengedrängt sitzen, weil es so viele Leute gab.