แคบๆ

kâep kâep

Bedeutungen

1AdjektivA2

etwas/ziemlich eng

Bis zu einem gewissen Grad eng; eine reduplizierte Form, die verwendet wird, um die Enge abzumildern oder leicht zu betonen.

Beispiele

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1etwas/ziemlich eng2beengt; auf engem Raum
Diese Straße ist ein wenig eng.
3 weitere Beispiele
ซอยsoiเข้าบ้านkâo bâanฉันchănค่อนข้างkôn kâangแคบๆkâep kâepรถrótสวนกันsŭuan ganลำบากlam-bàak
Die Gasse zu meinem Haus ist ziemlich eng; es ist schwierig für Autos, aneinander vorbeizufahren.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpห้องhôngที่têeมันmanดูdooแคบๆkâep kâepมันmanอึดอัดèut àt
Ich mag keine Räume, die eng wirken; sie fühlen sich beklemmend an.
สะพานsà-paanข้ามkâamคลองklongอันนั้นan nánเป็นbpenทางtaangแคบๆkâep kâepรถrótใหญ่yàiเลยloieผ่านpàanไม่ได้mâi dâai
Die Brücke über den Kanal ist ein schmaler Weg, sodass große Fahrzeuge nicht durchkommen.
2AdverbB1

beengt; auf engem Raum

Auf beengte oder enge Weise bzw. auf engem Raum; wird adverbial verwendet, um Handlungen oder Zustände in einem begrenzten Bereich zu beschreiben.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเบียดกันbìiat ganเบียดกันbìiat gan1zusammengedrängt sein; sich aneinanderdrängen2Kopf an Kopf liegen (im Wettbewerb)แคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1etwas/ziemlich eng2beengt; auf engem Raumในรถnai rótในรถnai rótim Autoเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Wir mussten im Auto eng zusammengedrängt sitzen, weil es so viele Leute gab.
3 weitere Beispiele
พวกเขาpûuak kăoอาศัยอยู่aa-săi yòoกันganอย่างyàangแคบๆkâep kâepในnaiห้องเช่าhông châoเล็กๆlék lékห้องhôngเดียวdiiao
Sie leben zusammengepfercht in einem einzigen kleinen Mietzimmer.
การจัดgaan jàtของkŏngเยอะเกินไปyér gern bpaiทำtamให้hâiเราraoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanต้องdtôngอยู่yòoกันganแคบๆkâep kâepในบ้านnai bâanตัวเองdtuua eng
Zu viele Dinge aufzubewahren gibt uns das Gefühl, auf engem Raum in unserem eigenen Haus leben zu müssen.
ในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraamผู้ลี้ภัยpôo lée paiหลายlăaiครัวเรือนkruua reuuanต้องdtôngใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอย่างyàangแคบๆkâep kâepในnaiค่ายkâaiพักพิงpák pingชั่วคราวchûua-kraao
Während des Krieges mussten viele Flüchtlingsfamilien auf engem Raum in provisorischen Unterkünften zusammenleben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แคบๆ แคบ-แคบ gesprochen?

kâep kâep

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

kâep

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——