หดตัว

hòt-dtuua

Bedeutungen

1VerbB1

schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)

Kleiner, kürzer oder enger werden; sich zusammenziehen (z. B. Materialien, Muskeln, Pupillen).

Beispiele

เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtT-Shirtตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หดตัวhòt-dtuuaหดตัวhòt-dtuua1schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)2schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2etwa; ungefähr (vor Zahlen)3verhören; ausfragenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Dieses T-Shirt ist nach der ersten Wäsche eingelaufen.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaอากาศaa-gàatหนาวnǎaoกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàหดตัวhòt-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
Wenn es kalt ist, ziehen sich unsere Muskeln zusammen, um Wärme zu erzeugen.
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang-chá-nítจะjàหดตัวhòt-dtuuaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpความร้อนสูงkwaam-rɔ́ɔn-sǔung
Einige Arten von Kunststoff schrumpfen schnell, wenn sie großer Hitze ausgesetzt sind.
รูม่านตาruu-mâan-dtaaของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoสามารถsǎa-mâatขยายkà-yǎaiและlɛ́หดตัวhòt-dtuuaได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútทำให้tam-hâiมันmanมองเห็นmɔɔng-hěnในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtได้ดีdâai-dii
Die Pupillen einer Katze können sich stärker weiten und zusammenziehen als die eines Menschen, was es ihr ermöglicht, im Dunkeln gut zu sehen.
2VerbB2

schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)

In wirtschaftlichen oder statistischen Kontexten an Wert, Aktivität oder Leistung abnehmen (z. B. BIP, Nachfrage, Zahlen).

Beispiele

ตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sápImmobilienmarktเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหดตัวhòt-dtuuaหดตัวhòt-dtuua1schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)2schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaZinssatzสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Der Immobilienmarkt begann zu schrumpfen, nachdem die Zinssätze stiegen.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtรายงานraai-ngaanว่าwâaกำไรgam-raiในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiหดตัวhòt-dtuuaลงlong5เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo
Das Unternehmen berichtete, dass die Gewinne in diesem Quartal im Vergleich zum Vorjahr um 5 % geschrumpft sind.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaเศรษฐกิจsèht-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetจะjàหดตัวhòt dtuuaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanไม่มีmâi meeมาตรmâatการกระตุ้นgaan grà-dtûnที่ชัดเจนtêe chát jayn
Analysten sagen voraus, dass die Wirtschaft des Landes weiter schrumpfen wird, wenn die Regierung keine klaren Konjunkturmaßnahmen ergreift.
การแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาคpâakการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoหดตัวhòt-dtuuaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngที่สุดtîi-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
Die Pandemie führte dazu, dass der Tourismussektor so stark schrumpfte wie seit Jahrzehnten nicht mehr.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

hòt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

หดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringernschrumpfen; sich zusammenziehenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
หดตัวhòt-dtuuaหดตัวhòt-dtuuaschrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)Wort

Verwandte Wörter

1schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)

2schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)