หดตัว(hòt dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)
Kleiner, kürzer oder enger werden; sich zusammenziehen (z. B. Materialien, Muskeln, Pupillen).
Beispiele
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutT-Shirtตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)2schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Dieses T-Shirt ist nach der ersten Wäsche eingelaufen.
2VerbB2
schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)
In wirtschaftlichen oder statistischen Kontexten an Wert, Aktivität oder Leistung abnehmen (z. B. BIP, Nachfrage, Zahlen).
Beispiele
ตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat à-săng-hăa-rim-má-sápตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat à-săng-hăa-rim-má-sápImmobilienmarktเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuua1schrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)2schrumpfen; zurückgehen (Wirtschaft, Zahlen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaZinssatzสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Der Immobilienmarkt begann zu schrumpfen, nachdem die Zinssätze stiegen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringern
- schrumpfen; sich zusammenziehen
- einziehen; zurückziehen
- abnehmen; schrumpfen; sich verringern
บีบตัวbèep dtuuaบีบตัวbèep dtuuasich zusammenziehen; sich verengen; kontrahieren (physiologisch)
sich zusammenziehen; sich verengen; kontrahieren (physiologisch)
หดรัดตัวhòt rát dtuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuakontrahieren; sich zusammenziehen
kontrahieren; sich zusammenziehen
หดรัดhòt rátหดรัดhòt rát1sich zusammenziehen; kontrahieren; sich verengen (intr.)2zusammenziehen; verengen; zur Kontraktion bringen (tr.)
- sich zusammenziehen; kontrahieren; sich verengen (intr.)
- zusammenziehen; verengen; zur Kontraktion bringen (tr.)
เล็กลงlék longเล็กลงlék longkleiner werden; schrumpfen
kleiner werden; schrumpfen
Wortaufschlüsselung
+
หดตัวhòt dtuuaหดตัวhòt dtuuaschrumpfen; sich zusammenziehen; sich verengen (physisch)