เสริม
sə̌əmBedeutungen
1VerbB1
hinzufügen; ergänzen; verbessern
Etwas ergänzen oder unterstützen, um es stärker, besser oder vollständiger zu machen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ตัวอย่างdtuua-yàangตัวอย่างdtuua-yàang1Beispiel2Probe; Muster3Trailer (Filmvorschau)4Vorbild; Beispiel zum Nachahmenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1hinzufügen; ergänzen; verbessern2verstärken; befestigen3zusätzlich; ergänzendเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaInhalt; Thematikในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren
Der Lehrer bat darum, Beispiele hinzuzufügen, um den Inhalt des Berichts zu ergänzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานtiim-ngaanนำnamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamมาmaaเสริมsə̌əmการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanขึ้นkʉ̂n
Das Team fügte Felddaten hinzu, um die Analyse zu vervollständigen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอkɔ̌ɔเสริมsə̌əmงบประมาณngóp-bprà-maanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungคุณภาพkun-ná-pâapงานngaan
Der Manager bat um eine kleine Budgeterhöhung, um die Arbeitsqualität zu verbessern.
เราraoควรkuuanเสริมsə̌əmมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ปรับbpràpขั้นตอนkân-dtɔɔnทำงานtam-ngaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบrá-bòpโดยรวมdooi-ruuamมีmiiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wir sollten Sicherheitsmaßnahmen ergänzen und Arbeitsabläufe anpassen, um das Gesamtsystem zuverlässiger zu machen.
2VerbB1
verstärken; befestigen
Durch das Hinzufügen von Unterstützung oder zusätzlichen Elementen verstärken.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ค้ำเหล็กkám lèkเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสริมsěrmเสริมsěrm1hinzufügen; ergänzen; verbessern2verstärken; befestigen3zusätzlich; ergänzendความแข็งแรงkwaam kăeng raengความแข็งแรงkwaam kăeng raeng1körperliche Kraft; robuste Gesundheit; Fitness2strukturelle Festigkeit; Materialbeständigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงkrohngโครงkrohng1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurf
Er installierte Stahlstreben, um den Rahmen zu verstärken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnเพิ่มpə̂əmคานkaanไม้máaiเข้าไปkâo-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmพื้นpʉ́ʉnให้hâiรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Das Ingenieurteam fügte Holzbalken hinzu, um den Boden zu verstärken, damit er mehr Gewicht tragen kann.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสริมsə̌əmระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiด้วยdûuaiไฟร์วอลล์fai-wɔɔnและlɛ́การยืนยันตัวตนgaan-yʉʉn-yan-dtuua-dtonสองชั้นsɔ̌ɔng-chán
Das Unternehmen verstärkte sein Sicherheitssystem mit einer Firewall und einer Zwei-Faktor-Authentisierung.
เทศบาลtêet-sà-baanเสsěeริมตลิ่งrim-dtà-lìngด้วยdûuaiแนวหินnɛɛo-hǐnและlɛ́เสาเข็มsǎo-kěmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laaiระยะยาวrá-yá-yaao
Die Gemeinde verstärkte das Flussufer mit Steinschüttungen und Pfählen, um langfristige Erosion zu verhindern.
3AdjektivB1
zusätzlich; ergänzend
Zur Unterstützung, Verbesserung oder Vervollständigung hinzugefügt.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drillเสริมsə̌əmเสริมsə̌əm1hinzufügen; ergänzen; verbessern2verstärken; befestigen3zusätzlich; ergänzendหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเลิกเรียนlə̂ək-riianเลิกเรียนlə̂ək-riianSchulschluss haben; Unterrichtsende
Der Lehrer hat nach dem Unterricht zusätzliche Übungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mit zusätzlichen Einlegesohlen ist das Gehen viel bequemer.
เขาkǎoสั่งsàngเกราะgrɔ̀เสริมsə̌əmสำหรับsǎm-ràpหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Er bestellte zur Sicherheit eine zusätzliche Panzerung für den Helm.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanเสริมsə̌əmเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiมีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruua
Das Unternehmen bietet Zusatzleistungen an, um Mitarbeiter mit Familien zu unterstützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เสริม เสิม gesprochen?
sə̌əm
- Stummer BuchstabeDas ร nach ส wird nicht gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sə̌əm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เสsěeเสsěeGirlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Girlande; Blumenkranz (poetisch/archaisch)Teil 1
+
เสริมsə̌əmเสริมsə̌əmhinzufügen; ergänzen; verbessernhinzufügen; ergänzen; verbessernWort