เวลานอน
wee-laa-nɔɔnBedeutungen
1NomenA2
Schlafenszeit; Bettzeit
die festgelegte Zeit, zu der jemand zu Bett gehen und schlafen soll
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1Schlafenszeit; Bettzeit2Schlafzeit; Schlafdauerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Das ist deine Schlafenszeit, Schatz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngตื่นdtʉ̀ʉnเช้าcháoวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngเข้านอนkâo-nɔɔnตามเวลาdtaam-wee-laaนอนnɔɔnนะná
Ich muss morgen früh aufstehen, deshalb muss ich heute zu meiner festgelegten Schlafenszeit ins Bett gehen.
Gestern Abend war ich so in einen Film vertieft, dass ich erst weit nach meiner Schlafenszeit ins Bett gegangen bin.
เด็กๆdèk dèkมักจะmák jàไม่mâiอยากyàakเข้านอนkâo nonเมื่อmêuuaถึงtĕungเวลานอนway-laa nonเพราะpráwยังyangอยากyàakเล่นlênอยู่yòo
Kinder wollen oft nicht ins Bett gehen, wenn es ihre Schlafenszeit ist, weil sie noch spielen wollen.
2NomenB1
Schlafzeit; Schlafdauer
die Zeitspanne, in der jemand schläft
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miihaben müssen; besitzen müssenเวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1Schlafenszeit; Bettzeit2Schlafzeit; Schlafdauerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Arzt sagte, ich brauche eine längere Schlafdauer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การมีgaan-miiเวลานอนwee-laa-nɔɔnที่tîiเพียงพอpiiang-pɔɔเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanสำหรับsǎm-ràpสุขภาพsùk-kà-pâap
Eine ausreichende Schlafdauer ist wichtig für die Gesundheit.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpฉันchǎnมีmiiเวลานอนwee-laa-nɔɔnน้อยลงnɔ́ɔi-longมากmâakเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉจนดึกjon-dʉ̀k
Während der Prüfungen wird meine Schlafdauer viel kürzer, weil ich bis spät in die Nacht lernen muss.
การวิจัยgaan-wí-jaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngเวลานอนwee-laa-nɔɔnอาจàatมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanมากกว่าmâak-gwàaปริมาณbpà-rí-maanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Die Forschung deutet darauf hin, dass die Qualität der Schlafdauer wichtiger sein kann als nur die Quantität.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔnSchlafenszeit; BettzeitSchlafenszeit; BettzeitWort