ขอความร่วมมือ(kŏr kwaam rûuam meuu)
Bedeutungen
1VerbB1
um Zusammenarbeit bitten
Um Zusammenarbeit, Unterstützung oder Teilnahme von anderen bitten; wird oft in formellen oder öffentlichen Aufforderungen verwendet.
Beispiele
ขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuum Zusammenarbeit bittenทุกท่านtúk tânทุกท่านtúk tânalle; jeder (höflich)ทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàMüll wegwerfen; Abfall entsorgenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ลงlongลงlong1auftragen; eintragen; erfassen2hinab; flussabwärts3hinuntergehen; hinabsteigen4abnehmen; sinken5aussteigen (Fahrzeug)6landen; sich niederlassenถังtăngถังtăng1Zählwort für Eimer, Behälter, Fässer und Tanks2Behälter; Eimer; Tonne; Tank
Wir bitten alle um ihre Mithilfe, den Müll in den Mülleimer zu werfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางtaangหมู่บ้านmòo bâanขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuลูกบ้านlôok bâanช่วยกันchûuai ganสอดส่องsòt sòngดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-pai
Die Dorfverwaltung bittet die Bewohner um Mithilfe, um auf die Sicherheit aller zu achten.
ตำรวจdtam-rùuatขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanให้hâiช่วยchûuaiแจ้งjâengเบาะแสbɔ̀ săeคนร้ายkon ráai
Die Polizei bittet Personen, die den Vorfall beobachtet haben, um Mithilfe, um Hinweise auf den Täter zu geben.
รัฐบาลrát-tà-baanขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuจากjàakภาคเอกชนpâak èk-gà-chonให้hâiเข้ามาkâo maaมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaโครงการkrohng gaanรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏong
Die Regierung bittet den Privatsektor um Zusammenarbeit, um sich an der Entwicklung des Hochgeschwindigkeitszug-Projekts zu beteiligen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuum Zusammenarbeit bitten