ขบ(kòp)
Bedeutungen
1VerbB1
[etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)
[etw.] mit den Zähnen beißen oder festhalten; mit den Kiefern zubeißen.
2VerbB2
fest zusammenpressen; einklemmen; verkeilen
Teile fest zusammenpressen oder zusammendrücken, sodass sie sich einklemmen oder verkeilen, was oft Druck oder Schmerzen verursacht.
Beispiele
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kôoคู่kôo1paarweise; doppelt2paaren; zuordnen3Zählwort für Paare4Paar; Pärchenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsขบkòpขบkòp1[etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)2fest zusammenpressen; einklemmen; verkeilen3(von Schmerzen) pochen; ziehen; nagenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táoFerseทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzung
Meine neuen Schuhe drücken an der Ferse und verursachen eine wunde Stelle.
3VerbB2
(von Schmerzen) pochen; ziehen; nagen
Einen stechenden, krampfartigen oder pochenden Schmerz (z. B. Zahnschmerzen) beschreiben, der sich wie ein Beißen oder Nagen anfühlt.
Beispiele
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1Zahnschmerzen2Zahnschmerzen habenขบkòpขบkòp1[etw.] beißen; festbeißen (mit den Zähnen)2fest zusammenpressen; einklemmen; verkeilen3(von Schmerzen) pochen; ziehen; nagenทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keundie ganze Nachtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpNicht schlafen können; an Schlaflosigkeit leidenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Letzte Nacht hatte ich die ganze Nacht über nagende Zahnschmerzen und konnte überhaupt nicht schlafen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
กัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsen
- beißen
- korrodieren; ätzen
- stechen; (die Haut) reizen
- beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)
- fräsen
หนีบnèepหนีบnèep1kneifen; einklemmen2mit einer Klammer/Klemme befestigen3unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen4Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixieren
- kneifen; einklemmen
- mit einer Klammer/Klemme befestigen
- unter den Arm klemmen; unter dem Arm tragen
- Haare mit einer Spange/einem Glätteisen stylen oder fixieren
ปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpปวดตุบๆbpùuat dtúp-dtúpvor Schmerz pochen; pochender Schmerz
vor Schmerz pochen; pochender Schmerz
อัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)
- komprimieren; zusammenpressen
- hineinquetschen; vollstopfen
- entwickeln/drucken (Fotos)
- verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)
- dick auftragen / reichlich hinzufügen
- aufnehmen (Audio/Video)