ล่วงล้ำ(lûuang lám)
Bedeutungen
1VerbC1
unbefugt betreten; eindringen (in Gebiete/Grenzen)
ohne Erlaubnis eine Grenze überschreiten oder ein Gebiet betreten; in ein Territorium eindringen
Beispiele
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamWachposten; Wache (Soldat)เฝ้าระวังfâo rá-wangเฝ้าระวังfâo rá-wangüberwachen; aufpassen; auf der Hut seinไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1unbefugt betreten; eindringen (in Gebiete/Grenzen)2überschreiten; verletzen (Rechte/Privatsphäre/Befugnisse)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1Grenze; Grenzlinie2Grenzgebiet; Grenzbereich
Die Wachen halten Wache, um zu verhindern, dass der Feind in das Gebiet eindringt.
2VerbC1
überschreiten; verletzen (Rechte/Privatsphäre/Befugnisse)
über das Angemessene oder Erlaubte hinausgehen; in die Rechte, Privatsphäre, Befugnisse oder Verantwortlichkeiten einer Person eingreifen oder diese verletzen
Beispiele
การเปิดอ่านgaan bpèrt àanการเปิดอ่านgaan bpèrt àanÖffnen (einer Nachricht)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1Brief (Post)2formeller Brief; offizielles Schreibenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lám1unbefugt betreten; eindringen (in Gebiete/Grenzen)2überschreiten; verletzen (Rechte/Privatsphäre/Befugnisse)ความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaPrivatsphäre; Datenschutz
Das Öffnen und Lesen der Post einer anderen Person ist eine Verletzung ihrer Privatsphäre.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บุกรุกbùk rúkบุกรุกbùk rúk1[zu] unbefugt betreten; eindringen2[zu] unrechtmäßig aneignen; eindringen3Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten (rechtlich)
- [zu] unbefugt betreten; eindringen
- [zu] unrechtmäßig aneignen; eindringen
- Hausfriedensbruch; unbefugtes Betreten (rechtlich)
ละเมิดlá-mêrtละเมิดlá-mêrt1verletzen; verstoßen (gegen)2verletzen (geistiges Eigentum/Rechte)3verletzen (Anstand); Anstoß erregen
- verletzen; verstoßen (gegen)
- verletzen (geistiges Eigentum/Rechte)
- verletzen (Anstand); Anstoß erregen
ล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreiten
- fortschrittlich; hochmodern; herausragend
- darüber hinausgehen; überschreiten
ล่วงเกินlûuang gernล่วงเกินlûuang gern1beleidigen; Respektlosigkeit zeigen2Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhalten
- beleidigen; Respektlosigkeit zeigen
- Grenzen überschreiten; sich unangemessen verhalten
รุกคืบrúk kêupรุกคืบrúk kêup1vorrücken; vordringen2übergreifen; vordringen
- vorrücken; vordringen
- übergreifen; vordringen
Wortaufschlüsselung
+
ล่วงล้ำlûuang lámล่วงล้ำlûuang lámunbefugt betreten; eindringen (in Gebiete/Grenzen)