ระบม
rá-bomÝ nghĩa
1Tính từB1
đau nhức; bầm dập
rất đau nhức và nhẹ cảm với tác động, thường kèm theo vết bầm tím hoặc sưng tấy, thường xảy ra sau khi bị va đập, bị thương hoặc vận động quá sức
Ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2sụp đổ; thất bại3đánh ngã; làm đổ; đốn hạ4hủy bỏ; loại bỏ; làm thất bại5lật đổ; hạ bệจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanxe đạpหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàođầu gối; khớp gốiระบมrá-bomระบมrá-bom1đau nhức; bầm dập2bị tổn thương nặng nề (nghĩa bóng)บวมbuuamบวมbuuam1bị sưng; phù nề2sưng lên; phồng lên3đội lên (giá/ngân sách); thổi phồngและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Hôm qua tôi bị ngã xe đạp; đầu gối của tôi bị đau nhức, sưng tấy và rất đau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลังจากlǎng-jàakเตะบอลdtè-bɔɔnทั้งวันtáng-wanกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngของฉันkɔ̌ɔng-chǎnระบมrá-bomจนjonเดินขึ้นdəən-kʉ̂nบันไดban-daiลำบากlam-bàak
Sau khi đá bóng cả ngày, cơ bắp chân của tôi đau nhức đến mức khó có thể đi lên cầu thang.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไหล่làiผมpǒmระบมrá-bomจากjàakการยกของgaan-yók-kɔ̌ɔngหนักnàkต้องdtɔ̂ngประคบเย็นbprà-kóp-yenและlɛ́พักpákไม่ให้mâi-hâiใช้งานchái-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Bác sĩ nói rằng vai của tôi bị đau nhức do nhấc vật nặng; tôi cần chườm lạnh và để nó nghỉ ngơi.
เธอtəəลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnแขนkɛ̌ɛnช้ำchámบวมbuuamและlɛ́ระบมrá-bomจนjonขยับkà-yàpได้dâaiไม่mâiถนัดtà-nàtต้องdtɔ̂ngพันpanผ้ายืดpâa-yʉ̂ʉtไว้wáiชั่วคราวchûua-kraao
Cô ấy bị trượt chân và ngã xuống đất; cánh tay bị bầm tím, sưng tấy và rất đau nhức, khiến việc cử động trở nên khó khăn, vì vậy hiện tại cần phải quấn băng thun.
2Động từB2
bị tổn thương nặng nề (nghĩa bóng)
bị tổn thương nặng nề theo nghĩa bóng, chẳng hạn như về mặt tình cảm hoặc tài chính
Ví dụ
ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1chịu lỗ; thua lỗ2không có lãi; bị lỗ3khoản lỗ (tài chính)4chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1liên tục; không ngừng2một cách liên tục; không ngừngเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngchủ; chủ sở hữuบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim6tiêu đề; đề mục7phần đầu; giai đoạn đầu8cười (phương ngữ Isan; cổ trong tiếng Thái chuẩn)ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomđau lòng; tổn thương tình cảmแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽสู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)3cạnh tranh; thi đấu (với)4chịu đựng; đối phó; kham nổi5sánh bằng; so được với; ngang bằngต่อdtòต่อdtò1tiếp tục2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3kết nối; ghép nối; nối máy4mặc cả; trả giá5đối với; hướng đến (đối tượng của hành động hoặc thái độ)6gia hạn; kéo dài
Cửa hàng nhỏ trong khu phố liên tục thua lỗ; người chủ nói rằng trái tim ông đang đau nhói nhưng ông vẫn phải tiếp tục chiến đấu.
Thêm 23 ví dụẨn bớt
พอpɔɔเลิกกับlə̂ək-gàpคนรักkon-rákที่tîiคบกันkóp-ganมานานmaa-naanเธอtəəระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngพักใจpák-jaiและlɛ́ห่างhàangโซเชียลsoo-chiianไปbpaiสักพักsàk-pák
Sau khi chia tay với người yêu lâu năm, cô ấy đã bị tổn thương tâm lý đến mức cần phải để trái tim được nghỉ ngơi và tránh xa mạng xã hội một thời gian.
ธุรกิจtú-rá-gìtทัวร์tuuaพังpangเพราะprɔ́วิกฤตwí-grìtยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtสาขาsǎa-kǎaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ng
Doanh nghiệp lữ hành đã sụp đổ do cuộc khủng hoảng kéo dài; dòng tiền bị tổn hại nặng nề đến mức họ phải đóng cửa nhiều chi nhánh.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonโกงgoongหุ้นhûnไปbpaiครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngเขาkǎoก็gɔ̂ระบมrá-bomทางใจtaang-jaiอยู่yùuพักใหญ่pák-yài
Sau khi bị lừa mất một nửa số cổ phiếu, anh ấy đã bị tổn thương về mặt tinh thần trong một thời gian khá dài.
Cô ấy đã phải hứng chịu những lời chỉ trích gay gắt đến mức trái tim đau nhói suốt cả ngày.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตัดงบdtàt-ngópโปรเจกต์bproo-jèekหลายรายlǎai-raaiการgaanทำให้tam-hâiทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatระบมrá-bomทั้งtángขวัญและกำลังใจkwǎn-lɛ́-gam-lang-jai
Công ty đã phải cắt giảm ngân sách cho nhiều dự án, khiến đội ngũ marketing bị tổn hại nặng nề cả về nhuệ khí lẫn tinh thần.
หลังlǎngเลิกกันlə̂ək-ganแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiคำอธิบายkam-à-tí-baaiเขาkǎoทำเป็นtam-bpenเข้มแข็งkêm-kɛ̌ngแต่dtɛ̀ɛข้างในkâang-naiยังyangระบมrá-bomกับgàpความทรงจำkwaam-song-jamนั้นnán
Sau khi chia tay mà không có lời giải thích, anh ấy tỏ ra cứng cỏi, but bên trong vẫn bị tổn thương sâu sắc bởi những ký ức đó.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatครั้งใหญ่kráng-yàiกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoระบมrá-bomไปหมดbpai-mòt
Sau một sai lầm đầu tư lớn, ví tiền của anh ấy đã bị thâm hụt nặng nề.
โดนdoonโกงgoongเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiจนjonใจระบมjai-rá-bomและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaลงทุนlong-tunอีกìik
Tôi đã bị lừa mất một số tiền lớn, khiến trái tim tôi bị tổn thương và không dám đầu tư nữa.
เขาkǎoอกหักòk-hàkครั้งนี้kráng-níiจนjonระบมrá-bomต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàยอมyɔɔmเปิดใจbpə̀ət-jai
Nỗi đau lòng này đã khiến anh ấy bị tổn thương nặng nề, và phải mất một thời gian dài anh ấy mới sẵn lòng mở lòng mình ra lần nữa.
ธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat-tunต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənต้องdtɔ̂ngรัดเข็มขัดrát-kěm-kàtกันganทั้งtángบ้านbâan
Những khoản thua lỗ liên tục đã khiến gia đình bị kiệt quệ về tài chính, vì vậy mọi người đều phải thắt lưng buộc bụng.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเธอtəəระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มyímสู้sûuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Những lời phê bình gay gắt trong cuộc họp đã khiến cô ấy bị tổn thương về mặt cảm xúc, mặc dù cô ấy đã cố gắng mỉm cười trước mặt người khác.
เธอtəəระบมใจrá-bom-jaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnและlɛ́ยังyangทำงานtam-ngaanไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Cô ấy đã bị tổn thương về mặt tình cảm kể từ khi chia tay bạn trai và hầu như không thể làm việc được.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékระบมrá-bomหนักnàkจากjàakวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtจนjonต้องdtôngลดlótพนักงานpá-nák-ngaanครึ่งหนึ่งkrêung nèung
Các công ty nhỏ đã bị ảnh hưởng nặng nề bởi cuộc khủng hoảng kinh tế đến mức phải cắt giảm một nửa nhân sự.
คำวิจารณ์kam wí-jaanแรงๆraeng raengทำtamให้ใจhâi jaiเขาkăoระบมrá-bomจนjonไม่mâiกล้าglâaออกมาòk maaพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonจำนวนมากjam-nuuan mâak
Những lời chỉ trích gay gắt đã khiến anh ấy bị tổn thương nặng nề về mặt tình cảm, nên anh ấy không dám nói chuyện trước mặt nhiều người.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatเขาkǎoก็gɔ̂ระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Sau một lần đầu tư thất bại, anh ấy đã bị tổn thất về tài chính trong nhiều tháng.
เธอterโดนdohnปฏิเสธbpà-dtì-sètซ้ำsámๆ-จนjonใจระบมjai rá-bomไม่mâiอยากyàakเริ่มrêrmความสัมพันธ์kwaam săm-panใหม่mài
Cô ấy đã bị từ chối lặp đi lặp lại cho đến khi trái tim bị tổn thương sâu sắc, và cô ấy không muốn bắt đầu một mối quan hệ mới.
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กlékๆ-ระบมrá-bomจากjàakค่าเช่าkâa châoที่têeพุ่งสูงpûng sŏongและláeลูกค้าlûuk-káaที่têeลดลงlót longอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Các doanh nghiệp nhỏ đang gặp khó khăn chồng chất do giá thuê nhà tăng vọt và lượng khách hàng liên tục sụt giảm.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanรุนแรงrun-rɛɛngในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiทีมงานtiim-ngaanระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamรักษามือrák-sǎa-mʉʉอาชีพaa-chîipไว้wáiก็ตามgɔ̂-dtaam
Những lời chỉ trích gay gắt trong cuộc họp đã khiến cả đội bị vùi dập về mặt tinh thần, mặc dù họ đã cố gắng giữ thái độ chuyên nghiệp.
หลังจากlǎng-jàakลงทุนlong-tunพลาดplâatหุ้นhûnตกหนักdtòk-nàkจนjonกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangฉันchǎnระบมrá-bomเลยləəi
Sau một khoản đầu tư sai lầm, cổ phiếu lao dốc và ví tiền của tôi đang bị thâm hụt nặng nề.
Cô ấy bị một người bạn phản bội, nên trái tim cô ấy cảm thấy bị tổn thương sâu sắc trong nhiều ngày.
หลังจากlǎng-jàakธุรกิจtú-rá-gìtล้มlómเขาkǎoระบมrá-bomทางการเงินtaang-gaan-ngənจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâanเพื่อpʉ̂ʉaประคองbprà-kɔɔngชีวิตchii-wít
Sau khi công việc kinh doanh thất bại, anh ấy đã bị kiệt quệ về tài chính và phải bán nhà để trang trải cuộc sống.
คำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiศิลปินsǐn-lá-bpinระบมrá-bomทางใจtaang-jaiแม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètก็ตามgɔ̂-dtaam
Những lời phê bình quá khắc nghiệt đã khiến người nghệ sĩ bị tổn thương về mặt tâm lý, mặc dù tác phẩm đã thành công.
Đợt sụt giảm chứng khoán đã gây thiệt hại nặng nề cho khoản tiết kiệm trong toàn bộ danh mục đầu tư của anh ấy.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
rá
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |