ระบม(rá-bom)

Ý nghĩa

1Tính từB1

đau nhức; bầm dập

rất đau nhức và nhẹ cảm với tác động, thường kèm theo vết bầm tím hoặc sưng tấy, thường xảy ra sau khi bị va đập, bị thương hoặc vận động quá sức

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2đánh gục; đốn ngã3hủy bỏ; lật ngược4sụp đổ; thất bại5lật đổ; hạ bệจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanxe đạpหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1đầu gối; khớp gối2mặt trước đầu gối; xương bánh chèระบมrá-bomระบมrá-bom1bị tổn thương nặng nề (nghĩa bóng)2đau nhức; bầm dậpบวมbuuamบวมbuuam1bị sưng; phù nề2sưng lên; phồng lên3đội lên (giá/ngân sách); thổi phồngและláeและláevà (liên từ kết hợp)เจ็บjèpเจ็บjèp1đau; đau nhức2đau; bị đau3tổn thương (tinh thần); đau lòng4bị thương; chấn thươngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Hôm qua tôi bị ngã xe đạp; đầu gối của tôi bị đau nhức, sưng tấy và rất đau.
2Động từB2

bị tổn thương nặng nề (nghĩa bóng)

bị tổn thương nặng nề theo nghĩa bóng, chẳng hạn như về mặt tình cảm hoặc tài chính

Ví dụ

ร้านráanร้านráan1cửa hàng; tiệm2nhà hàng; quán ăn3quầy hàng; sạp hàngเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1chịu lỗ; thua lỗ2không có lãi; bị lỗ3khoản lỗ (tài chính)4chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1một cách liên tục; không ngừng2liên tục; không ngừngเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sựบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtหัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomđau lòng; tổn thương tình cảmแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangnhưng vẫn; tuy nhiênต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácสู้sôoสู้sôo1chiến đấu; đấu tranh2cạnh tranh; thi đấu (với)3chịu đựng; đối phó; kham nổi4không thể sánh bằng; kém hơn (phủ định/so sánh)5cố lên!; tiếp tục chiến đấu! (động viên)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Cửa hàng nhỏ trong khu phố liên tục thua lỗ; người chủ nói rằng trái tim ông đang đau nhói nhưng ông vẫn phải tiếp tục chiến đấu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1đau lòng; tổn thương sâu sắc2đau lòng; bị tổn thương sâu sắc
  • đau lòng; tổn thương sâu sắc
  • đau lòng; bị tổn thương sâu sắc
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1tổn thương tình cảm; đau lòng2bầm tím; đau nhức
  • tổn thương tình cảm; đau lòng
  • bầm tím; đau nhức
ชำchamชำcham1cây giống; cây giâm cành; cây ươm2làm ra rễ; nhân giống bằng cách giâm cành3bị bầm tím; dập; đau do va đập
  • cây giống; cây giâm cành; cây ươm
  • làm ra rễ; nhân giống bằng cách giâm cành
  • bị bầm tím; dập; đau do va đập
ปวดๆbpùuat bpùuatปวดๆbpùuat bpùuathơi nhức; hơi ê ẩm

hơi nhức; hơi ê ẩm

บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương2bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)
  • bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương
  • bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)