ช้ำใจ(chám jai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đau lòng; tổn thương sâu sắc
Cảm thấy đau đớn sâu sắc về mặt tình cảm hoặc nỗi buồn kéo dài, đặc biệt là do thất vọng hoặc bị phản bội.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jai1đau lòng; tổn thương sâu sắc2đau lòng; bị tổn thương sâu sắcที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷผิดสัญญาpìt săn-yaaผิดสัญญาpìt săn-yaathất hứa; vi phạm hợp đồngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Cô ấy vẫn còn đau lòng vì người bạn thân thất hứa và không muốn nói chuyện với ai.
2Động từB2
đau lòng; bị tổn thương sâu sắc
Cảm thấy sự đau đớn sâu sắc về mặt tình cảm hoặc nỗi buồn kéo dài, đặc biệt là do thất vọng hoặc bị phản bội.
Ví dụ
เธอช้ำใจter chám jaiเธอช้ำใจter chám jaiđau lòngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2biết cách (làm gì)3cảm thấy; cảm nhận; nhận biết4quen thuộc với (ai đó/điều gì đó)5nhận ra; phát hiện; biết đượcความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1nói dối2lời nói dối; sự giả dối (hiếm dùng làm danh từ)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Cô ấy đã rất đau lòng sau khi biết sự thật rằng anh ta đã lừa dối suốt bấy lâu nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ใจช้ำjai chámใจช้ำjai chámtổn thương tình cảm; đau lòng
tổn thương tình cảm; đau lòng
ช้ำในchám naiช้ำในchám nai1nội thương; bầm tím bên trong2tổn thương sâu sắc (về mặt cảm xúc)
- nội thương; bầm tím bên trong
- tổn thương sâu sắc (về mặt cảm xúc)
เจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiเจ็บปวดใจjèp bpùuat jaiđau lòng; tổn thương
đau lòng; tổn thương
เจ็บช้ำjèp chámเจ็บช้ำjèp chám1tổn thương tình cảm; đau lòng2bầm tím; đau nhức
- tổn thương tình cảm; đau lòng
- bầm tím; đau nhức
ใจระบมjai rá-bomใจระบมjai rá-bomđau lòng; tổn thương tình cảm
đau lòng; tổn thương tình cảm
Phân tích từ
+
ช้ำใจchám jaiช้ำใจchám jaiđau lòng; tổn thương sâu sắc