ช้ำใจ

chám-jai

Ý nghĩa

1Tính từB2

đau lòng; tổn thương sâu sắc

Cảm thấy đau đớn sâu sắc về mặt tình cảm hoặc nỗi buồn kéo dài, đặc biệt là do thất vọng hoặc bị phản bội.

Ví dụ

เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyยังyangยังyang1vẫn; vẫn đang2vẫn chưa (đi với ไม่)3chưa? (dùng trong câu hỏi)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)5đến; hướng tớiช้ำใจchám-jaiช้ำใจchám-jai1đau lòng; tổn thương sâu sắc2đau lòng; bị tổn thương sâu sắcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtbạn thân; bạn tri kỷผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaผิดสัญญาpìt-sǎn-yaathất hứa; vi phạm hợp đồngไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiคุยkuiคุยkui1trò chuyện; nói chuyện2thảo luận; bàn bạc3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện để tìm hiểu tình cảmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Cô ấy vẫn còn đau lòng vì người bạn thân thất hứa và không muốn nói chuyện với ai.
Thêm 3 ví dụ
ผมpǒmช้ำใจchám-jaiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛไม่ได้รับmâi-dâi-rápโอกาสoo-gàat
Tôi thấy đau lòng vì mình đã cố gắng hết sức nhưng vẫn không có được cơ hội.
เขาkăoทำเป็นtam bpenเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeลึกléukๆ-ยังyangช้ำใจchám jaiกับgàpคำkamหลอกลวงlòk luuangที่têeโดนdohnมาmaa
Anh ấy tỏ ra mạnh mẽ, nhưng sâu thẳm bên trong anh vẫn còn bị tổn thương bởi sự lừa dối mà mình đã gặp phải.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanความช้ำใจkwaam-chám-jaiจากjàakการgaanถูกtùukหักหลังhàk-lǎngก็gɔ̂ยังyangตามdtaamหลอนlɔ̌ɔnในnaiความทรงจำkwaam-song-jam
Dù đã qua một thời gian dài, nỗi đau từ sự phản bội vẫn ám ảnh ký ức của anh ấy.
2Động từB2

đau lòng; bị tổn thương sâu sắc

Cảm thấy sự đau đớn sâu sắc về mặt tình cảm hoặc nỗi buồn kéo dài, đặc biệt là do thất vọng hoặc bị phản bội.

Ví dụ

เธอช้ำใจter chám jaiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhรู้rúuรู้rúu1biết; nhận thức2nhận ra; phát hiện; biết được3biết cách; biết cách hành động phù hợp4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1sự thật; thực tế2thực ra; trên thực tế; nói thật thìว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1nói dối2lời nói dối; điều giả dối (ít dùng như danh từ)มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòttừ trước đến nay; xuyên suốt
Cô ấy đã rất đau lòng sau khi biết sự thật rằng anh ta đã lừa dối suốt bấy lâu nay.
Thêm 3 ví dụ
ผมpǒmยังyangช้ำใจchám-jaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคิดถึงkít-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatที่tîiพลาดไปplâat-bpaiในnaiวันนั้นwan-nán
Tôi vẫn cảm thấy đau lòng mỗi khi nghĩ về cơ hội mà mình đã bỏ lỡ vào ngày hôm đó.
เขาkǎoยิ้มyímทั้งที่táng-tîiช้ำใจchám-jaiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛกังวลgang-wonว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanหักหลังhàk-lǎng
Anh ấy đã mỉm cười bất chấp nỗi đau lòng vì không muốn mẹ mình lo lắng rằng con trai bà đã bị bạn bè phản bội.
ความหวังkwaam wăngที่têeทุ่มเทtûm tayมานานmaa naanพังทลายลงpang tá-laai longในพริบตาnai príp dtaaทิ้งtíngให้hâiเธอช้ำใจter chám jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamกับgàpตัวเองdtuua engว่าwâaคุ้มค่าkúm kâaหรือไม่rĕu mâi
Những hy vọng mà cô đã dành trọn tâm huyết bấy lâu nay đã sụp đổ trong tích tắc, để lại trong cô vết thương lòng và tự hỏi bản thân liệu điều đó có xứng đáng hay không.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

chám

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

ช้ำchámช้ำchám1bầm tím; giập (da/trái cây/thực vật)2đau nhức; ê ẩm do vận động quá sức hoặc va chạm3tổn thương (tình cảm); đau lòngbầm tím; giập (da/trái cây/thực vật)Phần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2
ช้ำใจchám-jaiช้ำใจchám-jaiđau lòng; tổn thương sâu sắcđau lòng; tổn thương sâu sắcTừ

Từ liên quan

1đau lòng; tổn thương sâu sắc

2đau lòng; bị tổn thương sâu sắc