ห่าง

hàang

Ý nghĩa

1Tính từA2

xa; cách xa

ở khoảng cách xa; không gần

Ví dụ

บ้านbâan ฉันchǎn อยู่yùu ห่างhàang จากjàak โรงเรียนroong-riian มากmâak

Nhà tôi ở xa trường học.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เดินdəən ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai อีกìik นิดnít ก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng น้ำnáam ตกอยู่dtòk-yùu ไม่ไกลmâi-glai มากmâak แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ห่างhàang จากjàak ตรงนี้dtrong-níi พอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuan

Nếu chúng ta đi bộ thêm một chút nữa, chúng ta sẽ đến nơi; thác nước không xa lắm, nhưng nó vẫn cách đây một khoảng khá xa.

สนามบินsà-nǎam-bin ห่างhàang จากjàak ตัวเมืองdtuua-mʉʉang ประมาณbprà-maan สามสิบsǎam-sìp กิโลเมตรgì-loo-méet

Sân bay cách trung tâm thành phố khoảng ba mươi km.

โรงแรมroong-rɛɛm ที่tîi จองไว้jɔɔng-wái ห่างhàang จากjàak สถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai เดินdəən เท้าtáao ต้องdtɔ̂ng ใช้เวลาchái-wee-laa ประมาณbprà-maan ยี่สิบyîi-sìp นาทีnaa-tii

Khách sạn chúng tôi đã đặt ở xa ga tàu; đi bộ mất khoảng hai mươi phút.

2Tính từB1

cách nhau; giãn cách

cách biệt về không gian hoặc thời gian; không ở sát nhau

Ví dụ

บ้านbâan พี่pîi กับgàp บ้านbâan น้องnɔ́ɔng อยู่yùu ห่างhàang กันgan แค่kɛ̂ɛ สองsɔ̌ɔng ซอยsɔɔi เดินdəən ถึงtʉ̌ng ได้dâai

Nhà của anh/chị tôi và nhà của em tôi chỉ cách nhau hai con ngõ; bạn có thể đi bộ đến đó.

Thêm 2 ví dụ

เราrao เจอกันjəə-gan ปีละครั้งbpii-lá-kráng เพราะprɔ́ทำงานtam-ngaan อยู่yùu เมืองmʉʉang ที่tîi ห่างกันมากhàang-gan-mâak

Chúng tôi gặp nhau mỗi năm một lần vì chúng tôi làm việc ở những thành phố cách xa nhau.

หมู่บ้านmòo bâan เหล่านี้lào née ตั้งอยู่dtâng yòo ห่างhàang กันgan เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuang ตามdtaam แนวnaeo แม่น้ำmâe nám ทำให้tam hâi การคมนาคมgaan ká-má-naa-kom ต้องdtông อาศัยaa-săi เรือreuua เป็นหลักbpen làk

Các ngôi làng này nằm cách quãng dọc theo con sông, khiến thuyền trở thành phương tiện giao thông chính.

3Động từB1

giữ khoảng cách; lánh xa

duy trì khoảng cách về vật lý hoặc cảm xúc với ai đó hoặc thứ gì đó

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam ห่างhàang จากjàak โซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diia สักพักsàk-pák

Dạo này tôi đang cố gắng giữ khoảng cách với mạng xã hội một thời gian.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ทะเลาะกันtá-lɔ́-gan เราrao ตกลงdtòk-long ห่างhàang กันgan เพื่อpʉ̂ʉa ทบทวนtóp-tuuan ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k

Sau khi cãi nhau, chúng tôi đồng ý giữ khoảng cách để suy ngẫm về cảm xúc của mình.

หมอแนะนำmŏr náe-nam ให้hâi ห่างhàang จากjàak อาหารaa-hăan หวานwăanๆ-ชั่วคราวchûua-kraao เพราะpráw น้ำตาลnáam dtaan สูงsŏong

Bác sĩ khuyên tôi nên tránh xa các loại thực phẩm ngọt một thời gian vì lượng đường của tôi đang cao.

เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak ห่างhàang จากjàak วงการwong-gaan ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpʉ̂ʉa ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng สุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìt และlɛ́จัดลำดับjàt-lam-dàp ชีวิตใหม่chii-wít-mài

Anh ấy chọn tạm thời giữ khoảng cách với ngành này để bảo vệ sức khỏe tinh thần và sắp xếp lại các ưu tiên trong cuộc sống.

4Tính từB2

xa cách; xa rời

không gần gũi về mặt cảm xúc hoặc xã hội; thiếu sự thân mật hoặc gắn kết

Ví dụ

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ ย้ายyáai งานngaan เราrao กับgàp เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt เริ่มrə̂əm ห่างhàang กันgan เพราะprɔ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i มีmii เวลาwee-laa เจอกันjəə-gan และlɛ́คุยกันkui-gan

Kể từ khi tôi chuyển việc, tôi và người bạn thân đã trở nên xa cách vì chúng tôi hiếm khi gặp gỡ hay trò chuyện với nhau.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak ทะเลาะกันtá-ló gan เขาkăo กับgàp น้องสาวnóng săao ก็gâw ห่างhàangกันไปgan bpaiไม่mâi สนิทsà-nìt เหมือนเดิมmĕuuan derm

Sau cuộc tranh cãi, anh ấy và em gái đã trở nên xa cách và không còn thân thiết như trước nữa.

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn รู้สึกrúu-sʉ̀k ห่างhàang จากjàak คนในทีมkon-nai-tiim เพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâai ร่วมrûuam กิจกรรมgìt-jà-gam และlɛ́ไม่ได้mâi-dâai มีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuam ในnai การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai

Dạo gần đây tôi cảm thấy xa cách với nhóm vì tôi đã không tham gia các hoạt động hay góp mặt vào việc đưa ra quyết định.

แม้mɛ́ɛ อยู่yùu บ้านbâan เดียวกันdiiao-gan แต่dtɛ̀ɛ ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k กลับglàp ห่างhàang เพราะprɔ́เราrao ต่างdtàang คนkon ต่างdtàang ใช้ชีวิตchái-chii-wít และlɛ́ไม่mâi เปิดใจbpə̀ət-jai คุยกันkui-gan

Dù sống chung một nhà nhưng chúng tôi cảm thấy xa cách vì mỗi người đều có cuộc sống riêng và không mở lòng với nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hàang

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xa; cách xa

Từ đồng nghĩa

ไกลglai

xa; xa xôi
xa; tới một nơi xa
xa cách (về thời gian/mối quan hệ); xa xôi

3giữ khoảng cách; lánh xa

Từ đồng nghĩa

เว้นระยะห่างwén-rá-yá-hàang

giữ khoảng cách vật lý
giữ khoảng cách về mặt tình cảm

4xa cách; xa rời

Từ đồng nghĩa

ห่างเหินhàang-hə̌ən

xa cách; lạnh nhạt
trở nên xa cách; xa lánh

เหินห่างhə̌ən-hàang

dần xa lạ; trở nên xa cách
xa cách; lạnh nhạt

Chữ Thái

Từ blog

ห่าง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1xa; cách xa

Từ đồng nghĩa

3giữ khoảng cách; lánh xa

Từ đồng nghĩa

4xa cách; xa rời

Từ đồng nghĩa