แรงๆ
raeng raeng
Ý nghĩa
1Trạng từA2
mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng
một cách mạnh mẽ hoặc quyết liệt; dùng nhiều sức hoặc cường độ cao (ví dụ: đánh mạnh, làm mạnh tay, vặn tiếng lớn).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตีdteeตีdtee1đập (côn trùng/đồ vật)2rèn; đập (kim loại)3in; đóng dấu4ước tính; phỏng đoán5giải nghĩa; diễn giải6đánh đuổi; xua đuổi7giờ sáng (chỉ giờ ban đêm/rạng sáng)8[động từ] đánh; đập9[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)กลองglongกลองglong1trống; cái trống2đánh trống3lượng từ: cái (trống)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng2rất mạnh; gay gắt; nồng nặc
Anh ấy đánh trống rất mạnh.
2Tính từA2
rất mạnh; gay gắt; nồng nặc
mạnh về tác động hoặc mức độ; gay gắt/nhạy cảm (về lời nói hoặc nội dung); nồng/đậm (về mùi vị, cồn, mùi hương; thường dùng trong khẩu ngữ).
Ví dụ
ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1sầu riêng2cây sầu riêngมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìncó mùi; bốc mùiแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng2rất mạnh; gay gắt; nồng nặc
Sầu riêng có mùi nồng.