แรงๆ (raeng raeng) — mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng

Ý nghĩa

1Trạng từA2

mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng

một cách mạnh mẽ hoặc quyết liệt; dùng nhiều sức hoặc cường độ cao (ví dụ: đánh mạnh, làm mạnh tay, vặn tiếng lớn).

Ví dụ

เขาkăo ตีdtee กลองglong แรงๆraeng raeng

Anh ấy đánh trống rất mạnh.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton นวดnûuat ช่วยchûuai กดgòt ตรงdtrong ไหล่lài แรงๆraeng raeng นะná ครับkráp

Trong lúc mát-xa, vui lòng ấn mạnh vào vai tôi.

ช่วยchûuai เขย่าkà-yào ขวดkùuat นี้née แรงๆraeng raeng ก่อนgòn เปิดbpèrt

Vui lòng lắc mạnh chai này trước khi mở.

เมื่อคืนmêuua keun ลมlom พัดpát แรงๆraeng raeng จนjon ต้นไม้dtôn máai หน้าบ้านnâa bâan หักโค่นhàk kôhn ลงมาlong maa

Đêm qua gió thổi mạnh đến nỗi cái cây trước nhà bị gãy và đổ xuống.

2Tính từA2

rất mạnh; gay gắt; nồng nặc

mạnh về tác động hoặc mức độ; gay gắt/nhạy cảm (về lời nói hoặc nội dung); nồng/đậm (về mùi vị, cồn, mùi hương; thường dùng trong khẩu ngữ).

Ví dụ

ทุเรียนtú-riian มีกลิ่นmee glìn แรงๆraeng raeng

Sầu riêng có mùi nồng.

Thêm 3 ví dụ

กาแฟgaa-fae ร้านนี้ráan née แรงๆraeng raeng ดีนะdee ná ฉันchăn ชอบchôp

Cà phê ở quán này đậm đà lắm, tôi thích nó.

อย่าyàa พูดpôot คำkam แรงๆraeng raeng กับgàp น้องnóng

Đừng dùng những lời lẽ nặng nề với em của bạn.

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née มีmee ฉากchàak แรงๆraeng raeng เยอะyéh ไม่mâi เหมาะกับmòr gàp เด็กdèk

Bộ phim này có nhiều cảnh nhạy cảm; nó không phù hợp với trẻ em.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao แรงๆ đọc là แรง-แรง?

raeng raeng

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

raeng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng

Gần nghĩa

หนักnàk

mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề

Emphasizes intensity, severity, or exertion rather than loudness.

Từ trái nghĩa

อ่อนๆòn òn

hơi; nhẹ nhàng

เบาbao

nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)

2rất mạnh; gay gắt; nồng nặc

Gần nghĩa

เข้มข้นkêm-kôn

mãnh liệt; cường độ cao

Emphasizes intensity or concentrated strength rather than harshness or potency.

จัดจ้านjàt-jâan

sắc sảo; gay gắt

For speech or manner, emphasizes a sharp, biting or fierce quality rather than strength generally.

Từ trái nghĩa

อ่อนɔ̀ɔn

nhạt; nhẹ (cường độ/vị)

Chữ Thái

Từ blog

แรงๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao แรงๆ đọc là แรง-แรง?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1mạnh mẽ; thật mạnh; dữ dội; lớn tiếng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2rất mạnh; gay gắt; nồng nặc

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa